TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A hot-cathode gas-filled tube with one or more grids placed between the cathode and anode to provide control characteristics.  2, fiche 1, Anglais, - thyratron

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les diodes à gaz, dans lesquelles la conduction du courant se fait par arc électrique entre anode et cathode, peuvent être pourvues d’une ou plusieurs grilles [...] permettant la commande de l'arc : on les appelle alors des «thyratrons». Le gaz utilisé peut être la vapeur de mercure(il faut alors une régulation de température) ou un gaz inerte(argon, xénon) [...]  2, fiche 1, Français, - thyratron

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The [nuclear] core codes can include evolution modules to update the composition of the fuel during the burn up. These codes solve the nuclide evolution equations … They can contain also special modules to furnish information for the definition of interpolation parameters … The multi-parameter tables are prepared by the cell codes but we need information on the power production and on the medium properties to effectuate the interpolation and to apply the cross-sections computed in cell codes. Sometimes, some codes which simulate simplified thermal hydraulic calculation are employed to feed information back to the interpolation algorithms.  1, fiche 2, Anglais, - multi%2Dparameter%20table

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les deux approximations [pour les corrections ponctuelles des opérateurs] nécessitent la présence dans les codes de calcul de cœur de sous-programmes capables […] pour le calcul des REP [réacteurs à eau pressurisée], de fournir les informations locales nécessaires à la définition des paramètres d’interpolation. En raison du couplage étroit existant entre la production de puissance et les conditions physiques des milieux dans les REP [réacteurs à eau pressurisée] (températures, densité du modérateur, etc.), ces informations sont élaborées par des fonctions des codes, simulant un calcul thermohydraulique sous forme simplifiée, ou bien elles sont transmises directement par un module de calcul thermohydraulique couplé avec le code de cœur. Les données ainsi calculées permettent l’évaluation des paramètres physiques locaux utilisés, moyennant interpolation dans les tables multiparamétrées préparées par le code de cellule pour mettre à jour, à chaque pas de temps et en chaque node, les composantes des opérateurs.  1, fiche 2, Français, - table%20multiparam%C3%A9tr%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La génération des tables multiparamétrées est effectuée en faisant varier de façon couplée ou indépendante, toutes choses égales par ailleurs, un certain nombre de paramètres, choisis parmi les plus significatifs, autour du point de fonctionnement théorique retenu pour le calcul nominal des constantes nucléaires, et en recalculant les sections efficaces dans ces conditions. Le nombre de paramètres considérés dépend du niveau d’approximation choisi et des caractéristiques du code en aval. En général, pour les REP [réacteurs à eau pressurisée] sont pris en compte, a minima, les températures du combustible et du modérateur, la concentration de bore dans le modérateur et l'empoisonnement xénon. La génération de ces tables est effectuée, de façon indépendante, à toute étape d’évolution.  1, fiche 2, Français, - table%20multiparam%C3%A9tr%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An axial xenon oscillation model is developed for pressurized water reactor analysis. The model employs an equation system for axial difference parameters that is derived from xenon and iodine balance equations coupled with two-group, one-dimensional neutron diffusion equations. To treat nonlinear xenon flux-coupled terms, the spatial distributions of xenon, iodine, and flux are expanded by the Fourier sine series.  1, fiche 3, Anglais, - axial%20xenon%20oscillation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] il est nécessaire de générer dans le cœur plusieurs distributions axiales de puissance. Le plus simple est alors de lancer une oscillation axiale de xénon par une légère insertion d’un groupe de grappes de contrôle(compensée par une dilution du bore de l'eau du circuit primaire pour rester à puissance constante). Ce procédé est le seul qui permette de faire varier la composante axiale de la distribution de puissance sans perturber la composante radiale qui a un effet sur les chambres externes.  1, fiche 3, Français, - oscillation%20axiale%20de%20x%C3%A9non

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Core Power Distribution. In order to ensure predictable temperatures and uniform depletion of the fuel installed in a reactor, numerous measures are taken to provide an even distribution of flux throughout the power producing section of the reactor. This shaping, or flattening, of the neutron flux is normally achieved through the use of reflectors that affect the flux profile across the core, or by the installation of poisons to suppress the neutron flux where desired.  2, fiche 4, Anglais, - power%20distribution

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les réacteurs nucléaires sont sujets au phénomène de répartition non uniforme de la puissance dans le cœur d’où la notion de distribution de puissance. Elle est mesurée en unité normalisée et non en unité absolue comme, par exemple, en nombre de fissions ou en watts. Elle s’exprime par un nombre sans dimension : si un élément de volume (dx, dy, dz) du réacteur produit une puissance égale à 1,25, cela veut dire qu’il fournit une puissance égale à 1,25 fois la puissance moyenne du cœur.  2, fiche 4, Français, - distribution%20de%20puissance

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Maîtrise de la distribution de puissance. Dans le cas des grands réacteurs, lorsque la puissance thermique est significative, on craint l'apparition de surpuissances locales qui peuvent dégrader le combustible. Ces phénomènes peuvent apparaître suite à des perturbations sur la distribution spatiale de la puissance lors de certains transitoires qui induisent des redistributions du flux neutronique, comme par exemple les oscillations xénon. Ils dépendent aussi des coefficients de température, notamment du modérateur. Ceux-ci prennent d’autant plus d’importance que le réacteur est de grandes dimensions.  3, fiche 4, Français, - distribution%20de%20puissance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Des variations de la distribution axiale de puissance apparaissent aussi chaque fois que les grappes de contrôle se déplacent puisque celles-ci, introduites par le haut du cœur, provoquent une inhomogénéité axiale dans les propriétés neutroniques du cœur. Quelle que soit leur cause, les variations de la distribution de puissance peuvent être amplifiées du fait de l'instabilité axiale du cœur liée à la cinétique de l'empoisonnement xénon.  2, fiche 5, Français, - instabilit%C3%A9%20axiale%20du%20c%26oelig%3Bur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le système Smart est basé sur une modélisation 3D de type nodal avancé, à deux groupes d’énergie. Il met en œuvre la méthode d’expansion nodale utilisant des coefficients de discontinuité intranodaux et des formes intranodales polynomiales pour les fuites transverses, les sections efficaces, etc. Ce système est complété par une modélisation 1D axial. Le modèle de contre-réactions de Smart qui intègre un calcul de thermohydraulique canal fermé est basé sur une tabulation multiparamétrée des sections efficaces. Les paramètres utilisés sont l'épuisement du combustible, la concentration en bore, le niveau xénon, la densité de l'eau, la température combustible, la présence de grappes de contrôle ainsi qu'un paramètre représentatif de l'histoire spectrale du combustible. L'évolution du combustible est calculée avec un modèle d’épuisement microscopique. La chaîne d’évolution comprend, pour une utilisation standard, 36 noyaux lourds et produits de fission.  1, fiche 6, Français, - mod%C3%A8le%20d%26rsquo%3B%C3%A9puisement%20microscopique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Type d’écran plat de télévision où chaque point de l'image sera restitué par une microcapsule au xénon pour le monochrome(ou trois microcapsules, remplies du même gaz, pour la restitution en couleur).  2, fiche 7, Français, - %C3%A9cran%20mural%20%C3%A0%20plasma

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Voici la dernière réalisation de NHK, l'établissement public de télévision japonaise [...] C'est un écran couleur mural à plasma, expérimental, donnant une image de 41 X 49 cm, épais de 6 mm seulement. Ce type d’écran est constitué d’une multitude de microcapsules de verre contenant un gaz rare, du xénon, et des luminophores. Lorsqu'une décharge électrique se produit entre deux électrodes placées à l'intérieur de ces microcapsules, il se crée une émission de lumière ultraviolette qui vient activer les luminophores. Toute la difficulté provient du nombre de microcapsules à mettre en œuvre, puisque chacune forme un point de l'image. Des connexions électriques sont nécessaires pour relier chaque capsule à un ordinateur, lequel gère la distribution des impulsions électriques vers chacune de ces microcapsules [...] Qui plus est, le modèle présenté par NHK étant en couleur, 3 microcapsules(une par couleur primaire : rouge, vert et bleu) sont nécessaires pour former un point.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9cran%20mural%20%C3%A0%20plasma

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A building at a nuclear power plant, frequently located adjacent to the reactor containment structure, that houses most of the reactor auxiliary and safety systems, such as radioactive waste systems, chemical and volume control systems, and emergency cooling water systems.  3, fiche 8, Anglais, - nuclear%20auxiliary%20building

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Jules Horowitz reactor] Hot cells, laboratories and storage pools are located in the nuclear auxiliaries building.  1, fiche 8, Anglais, - nuclear%20auxiliary%20building

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

auxiliary building: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 8, Anglais, - nuclear%20auxiliary%20building

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le système de ventilation du bâtiment des auxiliaires nucléaires a rejeté après filtration(filtre absolu et filtre à iode) les gaz rares(krypton et xenon) contenus dans cette eau.  5, fiche 8, Français, - b%C3%A2timent%20des%20auxiliaires%20nucl%C3%A9aires

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

L’une des raisons pour lesquelles l’équipe de 2ème intervention n’est parvenue sur le lieu du sinistre simulé que 53 minutes après l’alarme est que la porte d’accès matériel du Bâtiment des auxiliaires nucléaires (BAN), pourtant spécialement aménagée pour un accès rapide des équipes d’intervention, ne s’est pas ouverte.  2, fiche 8, Français, - b%C3%A2timent%20des%20auxiliaires%20nucl%C3%A9aires

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

[réacteur Jules Horowitz] compte tenu du caractère sismique du lieu d’implantation, le bâtiment réacteur et le bâtiment des annexes nucléaires reposeront probablement sur un radier unique posé sur des «patins parasismiques».  4, fiche 8, Français, - b%C3%A2timent%20des%20auxiliaires%20nucl%C3%A9aires

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bâtiment des auxiliaires : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  6, fiche 8, Français, - b%C3%A2timent%20des%20auxiliaires%20nucl%C3%A9aires

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The accumulation in a nuclear reactor of xenon-135, formed by beta decay of iodine-135 ...  2, fiche 9, Anglais, - xenon%20poisoning

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A major contribution to the sequence of events leading to the Chernobyl nuclear disaster was the failure to anticipate the effect of "xenon poisoning" on the rate of the nuclear fission reaction in the Chernobyl nuclear reactor. ... With the extremely low power level, xenon builds up in the fuel rods, "poisoning" the reaction by absorbing neutrons.  3, fiche 9, Anglais, - xenon%20poisoning

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "xenon effect" (reduction in reactivity caused by xenon poisoning.)  4, fiche 9, Anglais, - xenon%20poisoning

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

xenon poisoning: term standardized by ISO in 1997.  4, fiche 9, Anglais, - xenon%20poisoning

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

xenon poisoning: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 9, Anglais, - xenon%20poisoning

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Accumulation [dans un réacteur nucléaire] de xénon 135, un produit de fission qui est un absorbant de neutrons très efficace pouvant interrompre la réaction en chaîne.  4, fiche 9, Français, - empoisonnement%20x%C3%A9non

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «effet xénon»(réduction de la réactivité provoquée par l'empoisonnement xénon).  5, fiche 9, Français, - empoisonnement%20x%C3%A9non

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

empoisonnement xénon : terme normalisé par l'ISO en 1997.  5, fiche 9, Français, - empoisonnement%20x%C3%A9non

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

empoisonnement xénon : terme extrait du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 9, Français, - empoisonnement%20x%C3%A9non

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The reduction in reactivity caused by neutron capture in [xenon-135], a fission product which is a nuclear poison.  3, fiche 10, Anglais, - xenon%20effect

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "xenon poisoning" (accumulation of xenon-135 that causes an increase in neutron absorption.)  4, fiche 10, Anglais, - xenon%20effect

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

xenon effect: term standardized by ISO in 1997.  4, fiche 10, Anglais, - xenon%20effect

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

xenon effect: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 10, Anglais, - xenon%20effect

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Réduction de la réactivité provoquée par la capture de neutrons par [xénon 135], produit de fission qui est un poison nucléaire.  3, fiche 10, Français, - effet%20x%C3%A9non

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «empoisonnement xénon»(accumulation de xénon 135 qui augmente l'absorption de neutrons).  4, fiche 10, Français, - effet%20x%C3%A9non

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

effet xénon : terme extrait du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 10, Français, - effet%20x%C3%A9non

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

effet xénon : terme normalisé par l'ISO en 1997.  4, fiche 10, Français, - effet%20x%C3%A9non

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Reducción de la radiactividad provocada por la captura de neutrones por el producto de fusión Xe-135, que es un veneno nuclear.  3, fiche 10, Espagnol, - efecto%20del%20xen%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In a nuclear reactor, the excess reactivity provided to compensate for the poisoning effect of xenon buildup.  2, fiche 11, Anglais, - xenon%20override

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

xenon override: term standardized by ISO.  3, fiche 11, Anglais, - xenon%20override

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Partie de l'excédent de réactivité prévue dans un réacteur pour lui permettre de démarrer même si l'empoisonnement xénon est à son maximum après arrêt.  4, fiche 11, Français, - surr%C3%A9activit%C3%A9%20anti%2Dx%C3%A9non

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

surréactivité anti-xénon : terme et définition normalisés par l'ISO.  5, fiche 11, Français, - surr%C3%A9activit%C3%A9%20anti%2Dx%C3%A9non

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

surréactivité anti-xénon; dépassement de l'empoisonnement par le xénon : termes extraits du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 11, Français, - surr%C3%A9activit%C3%A9%20anti%2Dx%C3%A9non

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The oscillations in the power level in localized parts of a large reactor, due to the dependence of the xenon poisoning on the thermal neutron flux density.  1, fiche 12, Anglais, - xenon%20instability

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

xenon instability: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 12, Anglais, - xenon%20instability

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Oscillations du niveau de puissance en certains points d’un grand réacteur, dues au fait que l'empoisonnement xénon dépend de la densité de flux de neutrons thermiques.  1, fiche 12, Français, - instabilit%C3%A9%20x%C3%A9non

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

instabilité xénon : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 12, Français, - instabilit%C3%A9%20x%C3%A9non

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

It is certainly important to keep the flow of dissolver and chopper gases as low as possible if we wish to trap the noble gases economically  1, fiche 13, Anglais, - dissolver%20gas

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le CEA et GfK étudient séparément des procédés cryogéniques pour piéger le krypton et le xénon contenus dans les gaz de dissolution après le piégeage de l'iode.  1, fiche 13, Français, - gaz%20de%20dissolution

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A heavy inert gaseous element present in minute quantity in the atmosphere ...  1, fiche 14, Anglais, - xenon

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Particle] physicists use the term calorimeter for any device designed to measure energy. The three inner sections of [a] detector have given us information on the charged particles in [an] event, but the neutral particles, which make up a third or more of the total, are so far invisible. These finally make their mark in the liquid argon calorimeter, a hollow aluminum spool filled with pure liquid argon and stacks of lead plates.  2, fiche 15, Anglais, - liquid%20argon%20calorimeter

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les gaz nobles(néon, argon, krypton, xénon) sont largement utilisés en tant que milieux de détection dans les calorimètres de physique des particules. Le calorimètre à argon liquide utilisé dans l'expérience ATLAS est un exemple récent.  2, fiche 15, Français, - calorim%C3%A8tre%20%C3%A0%20argon%20liquide

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

We intend to employ the latest version of the atom-probe tomograph, namely the local-electrode atom-probe (LEAP), which is the best analytical experimental tool available today for characterizing the chemistry of solid materials in the sub-nanometric scale.  1, fiche 16, Anglais, - sub%2Dnanometric%20scale

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La maîtrise du déplacement des atomes à l'unité a permis à D. Eigler de réaliser un commutateur «électrique», dont l'élément de commutation est un seul atome de xénon. Suivant que cet atome est adsorbé au pied d’une marche sur la surface de nickel ou sur l'apex de la pointe, l'intensité du courant tunnel varie respectivement de 13 nA à 91 nA. Il s’agit là du premier dispositif fabriqué à l'unité, dont une partie au moins est d’échelle subnanométrique. Il reste à intégrer tout le dispositif d’adressage de ce commutateur(dont le microscope à effet tunnel) sur un même circuit, à l'échelle du nanomètre. De tels circuits semblent encore difficiles à assembler, même si des études théoriques ont montré que cette fabrication est possible à partir d’un microscope à force atomique.  2, fiche 16, Français, - %C3%A9chelle%20subnanom%C3%A9trique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La cada vez mayor necesidad de dispositivos electrónicos y magnéticos de pequeño tamaño ha impulsado el desarrollo de nuevos materiales artificiales cuyas propiedades puedan ser medidas a escala subnanométrica [...]  1, fiche 16, Espagnol, - escala%20subnanom%C3%A9trica

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A compact xenon arc lamp, operated in a pulsed mode, usually filtered to emit visible and near-infrared radiation.  1, fiche 17, Anglais, - intense%20pulsed%20light%20source

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Although lasers can provide an intense pulsed source of light, when used in the medical or paramedical field, the term is restricted to xenon arc lamps. These have a broad spectral emission. The radiation emitted can be filtered to restrict the emission to the UV, visible or near-IR regions of the electromagnetic radiation spectrum.  1, fiche 17, Anglais, - intense%20pulsed%20light%20source

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

intense pulsed light source; IPL: term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 17, Anglais, - intense%20pulsed%20light%20source

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Lampe compacte à arc au xénon, utilisée en mode pulsé, généralement munie de filtres pour émettre un rayonnement visible et de proche infrarouge.  1, fiche 17, Français, - source%20de%20lumi%C3%A8re%20intense%20puls%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Bien que les lasers puissent constituer une source de lumière intense pulsée, lorsqu'ils sont utilisés dans le domaine médical ou paramédical, ce terme est réservé aux lampes à arc au xénon. Elles ont un large spectre d’émission. Le rayonnement émis peut être filtré pour limiter l'émission aux domaines UV et visible ou au domaine de proche infrarouge du spectre de rayonnement électromagnétique.  1, fiche 17, Français, - source%20de%20lumi%C3%A8re%20intense%20puls%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

source de lumière intense pulsée; LIP : terme, abréviation et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 17, Français, - source%20de%20lumi%C3%A8re%20intense%20puls%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Déchet radioactif contenant essentiellement des radionucléides dont la période radioactive est inférieure à 100 jours.  1, fiche 18, Français, - d%C3%A9chet%20%C3%A0%20vie%20tr%C3%A8s%20courte

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'isotope 131 de l'iode, l'isotope 133 du xénon et l'isotope 169 de l'erbium sont des exemples de radionucléides de période inférieure à 100 jours.  1, fiche 18, Français, - d%C3%A9chet%20%C3%A0%20vie%20tr%C3%A8s%20courte

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

déchet à vie très courte : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 3 juin 2012.  2, fiche 18, Français, - d%C3%A9chet%20%C3%A0%20vie%20tr%C3%A8s%20courte

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... samples that contain fissiogenic and transuranic radionuclides.  1, fiche 19, Anglais, - fissiogenic

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Fission product. Any radioactive or stable nuclide resulting from fission, including both primary fission fragments and their radioactive decay products.  2, fiche 19, Anglais, - fissiogenic

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Obtenu par fission.  2, fiche 19, Français, - fissiog%C3%A9nique

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'en 1969, la seule anomalie connue dans les chondrites carbonées concernait la présence d’un composant «fissiogénique»(c'est-à-dire provenant de la fission d’un élément transuranien) dans les isotopes lourds du xénon.  3, fiche 19, Français, - fissiog%C3%A9nique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The redistribution of the power in [the] local regions of [a nuclear] reactor caused by redistribution of the Xe-135 poison.  1, fiche 20, Anglais, - xenon%20oscillation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Redéploiement de puissance dans certaines régions d’un réacteur nucléaire, engendrée par la redistribution du xénon 135.  2, fiche 20, Français, - oscillation%20x%C3%A9non

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Matériel de laboratoire. Gamme d’appareils pour tests de vieillissement à la lumière : simulateur de lumière solaire(...) enceinte de vieillissement(...) mini simulateur de lumière solaire à arc xénon(...) appareil Uvcon à tubes fluorescents. Gamme d’appareils de mesure de solidité : boulochage, solidité des teintes au frottement, perspiromètre, abrasimètre, solidité des teinture. Tests de lavage, nettoyage à sec.  1, fiche 21, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20laboratoire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A Geiger-Mueller (GM) tube is a gas-filled radiation detector. It commonly takes the form of a cylindrical outer shell (cathode) and the sealed gas-filled space with a thin central wire (the anode) held at [approximately] 1 kV [kilovolt] positive voltage with respect to the cathode. The fill gas is generally argon at a pressure of less than 0.1 atm [atmosphere] plus a small quantity of a quenching vapor …  1, fiche 22, Anglais, - fill%20gas

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Détection et mesures des rayonnements nucléaires. ] Gaz de remplissage : son choix est important puisque le développement de l'avalanche dépend largement de la dérive des électrons primaires. Toute trace d’oxygène doit être proscrite et on utilise le plus souvent un gaz rare(comme Ar [argon] ou Kr [krypton] ou Xe [xénon]) pour augmenter l'efficacité s’il s’agit de détecter des photons. Pour la détection des neutrons, on utilise d’autres gaz moins classiques. Ce gaz est souvent enfermé dans une enceinte scellée(emploi plus commode) ou peut être recyclé en permanence dans le compteur(dans la détection des particules chargées en particulier).  1, fiche 22, Français, - gaz%20de%20remplissage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Use of LEU fuel and light water coolant has resulted in a lower xenon load following reactor power reduction compared to CANDU.  1, fiche 25, Anglais, - light%20water%20coolant

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de combustible LEU et d’un caloporteur à eau légère a permis de diminuer la charge de xénon suite à une réduction de la puissance du réacteur par rapport au CANDU.  1, fiche 25, Français, - caloporteur%20%C3%A0%20eau%20l%C3%A9g%C3%A8re

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A modification of an ionization chamber, which provides special alphaspectrometric measurements.  2, fiche 26, Anglais, - Frisch%20Grid%20ionization%20chamber

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Due to its construction, it allows for analyses of large planar samples with area up to 500 sq cm without previous preparation. Therefore, a careful selection of aerosol filter is the most important step in the whole atmospheric contamination analysis.  2, fiche 26, Anglais, - Frisch%20Grid%20ionization%20chamber

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les chambres d’ionisation au xénon à haute pression avec grille de Frisch possèdent des performances(notamment leur résolution en énergie) qui les rendent particulièrement intéressantes pour la spectrométrie [gamma] à température ambiante ou à haute température.  2, fiche 26, Français, - chambre%20d%26rsquo%3Bionisation%20%C3%A0%20grille%20de%20Frisch

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Equipment to simulate the solar flux for test purposes.  2, fiche 30, Anglais, - solar%20simulator

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui simule l’éclairement du soleil afin de permettre l’étude de certains phénomènes reliés aux rayonnements solaires.  2, fiche 30, Français, - simulateur%20solaire

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Deux sources principales fournissent cet éclairement : l'arc au carbone et l'arc au xénon(xénon-mercure).  2, fiche 30, Français, - simulateur%20solaire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Mixture of gases which compose the Earth's atmosphere.  2, fiche 40, Anglais, - air

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The principal gases that compose dry air are: Nitrogen (N2) 78.09%; Oxygen (O₂) 20.946%; Argon (A) at 0.93%; and Carbon Dioxide (CO₂) 0.033%. One other important constituents of air is water vapor (H₂O) which varies from 0% to about 4%.  3, fiche 40, Anglais, - air

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Mélange gazeux constituant l'atmosphère; sa composition volumétrique est en moyenne : azote 78, 05 %, oxygène 21, 0 %, hélium 0, 00054 %, argon 0, 932 %, néon 0, 001 %, krypton 0, 0001 % et xénon 0, 00001 %.  2, fiche 40, Français, - air

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[Dans sa composition,] accidentellement, on trouve du radon, de l’hydrogène, de l’ozone, de l’eau oxygénée, du gaz carbonique, de la vapeur d’eau, de l’ammoniac, du gaz sulfureux, de l’hydrogène sulfuré, etc.  2, fiche 40, Français, - air

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

air : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, fiche 40, Français, - air

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Mezcla gaseosa que forma la atmósfera de la Tierra.  1, fiche 40, Espagnol, - aire

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Elsevier, Dictionary of photography  1, fiche 41, Anglais, - xenon%20high%2Dpressure%20lamp

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Type de lampe à décharge à haute intensité.  4, fiche 42, Français, - lampe%20au%20x%C3%A9non

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Une lampe xénon donne 2 x plus de lumière qu'une ampoule standard halogène : 11 h(alcaline).  3, fiche 42, Français, - lampe%20au%20x%C3%A9non

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The xenon ion propulsion system, or XIPS (pronounced "zips"), is the culmination of nearly four decades of research into the use of electric propulsion as an alternative to conventional chemical propulsion. ... the increased efficiency possible with XIPS allows for a reduction in propellant mass of up to 90% for a satellite designed for 12 to 15 years operation. Less propellant results in reduced cost for launch, an increase in payload, or an increase in satellite lifetime, or any combination of the above. ... The on-board XIPS system is used primarily for spacecraft stationkeeping. Small thrusts are required to correct for the tug of solar or lunar gravity and to reposition the satellite in its proper orbit and altitude. A satellite's lifetime as well as its launch weight is thus determined by the amount of fuel aboard for its thruster system. While most current satellites use a chemical bipropellant propulsion system, a XIPS-equipped satellite instead uses the impulse generated by a thruster ejecting electrically charged particles at high velocities. XIPS requires only one propellant, xenon, and does its stationkeeping job using a fraction of that required by a chemical propellant system.  3, fiche 43, Anglais, - xenon%20ion%20propulsion%20system

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le système à propulsion ionique au xénon, ou XIPS, est l'aboutissement de presque 40 ans de recherches dans l'utilisation de la propulsion électrique comme alternative à la traditionnelle propulsion chimique. [...] XIPS permet un emport de masse de propergols réduit jusqu'à 90% pour un satellite devant opérer pendant 12 à 15 ans. Le système embarqué XIPS est utilisé en premier lieu pour le maintien en orbite. De toutes petites poussées sont nécessaires pour corriger l'attraction de la gravitation solaire ou lunaire et pour repositionner le satellite sur sa propre orbite, à la bonne altitude. La durée de vie d’un satellite ainsi que sa masse à lancer sont ainsi déterminées par la quantité d’ergols à embarquer pour son système de poussée. Un satellite équipé de XIPS utilise l'impulsion générée par une tuyère éjectant des particule chargées électriquement à très grandes vitesses. Le XIPS nécessite un seul ergol, le xénon. Le court du XIPS est une tuyère ionique, mesurant moins de 30 cm. Deux autres unités clés comprennent un réservoir contenant du gaz xénon(inerte et non combustible), et un générateur de puissance.  1, fiche 43, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20propulsion%20ionique%20au%20x%C3%A9non

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Any of the six gases comprising the extreme right-hand group of the Periodic Table, namely, helium, neon, argon, krypton, xenon, and radon.  3, fiche 44, Anglais, - noble%20gas

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[Rare gases] are preferably called noble gases or (less accurately) inert gases. The first three have a valence of 0 and are truly inert, but the others can form compounds to a limited extent.  3, fiche 44, Anglais, - noble%20gas

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

noble: In chemical terminology this term describes an element which either is completely unreactive or reacts only to a limited extent with other elements. Six noble gases constitute a group in the Periodic Table that is variously called the zero group (as the first three of its members have a valence of zero), the inert gas group, and the noble gas group. The last is preferable, as three of the gases, through unreactive, are not inert.  3, fiche 44, Anglais, - noble%20gas

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

noble gas: term officially preferred by the International Union of Pure and Applied Chemistry.  4, fiche 44, Anglais, - noble%20gas

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Un des gaz(hélium, néon, argon, krypton, xénon, radon) dont l'ensemble constitue la colonne 0 de la classification périodique des éléments.  2, fiche 44, Français, - gaz%20rare

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Jusqu’en 1962, les gaz rares étaient appelés «gaz inertes», car ils étaient considérés comme chimiquement inertes.  2, fiche 44, Français, - gaz%20rare

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Dans la mesure où les gaz dits inertes ne sont que relativement inactifs, on les désigne aussi sous le nom de gaz nobles par analogie avec les métaux nobles. [Par exemple :] L’azote, gaz inerte.  3, fiche 44, Français, - gaz%20rare

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The coagulation of tissue by an intense and focused beam of light.  2, fiche 46, Anglais, - photocoagulation

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Peripheral sickle retinopathy may require therapy with laser photocoagulation.  1, fiche 46, Anglais, - photocoagulation

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Coagulation produite par l’action thermique d’un rayon lumineux convergent.  2, fiche 46, Français, - photocoagulation

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Destruction de lésion chorio-rétinienne/photocoagulation au laser. Destruction de lésion chorio-rétinienne/photocoagulation à la lampe à xénon.  1, fiche 46, Français, - photocoagulation

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Primary and metastatic malignancies of the eyeball are treated with radiation therapy by surgically placing a small, radioactive disc beneath the tumor.  1, fiche 47, Anglais, - radioactive%20disc

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Il y a plusieurs méthodes de traitement pour le rétinoblastome, incluant l'énucléation, la radiothérapie externe, les disques radioactifs, la cryothérapie, la photocoagulation au xénon et la chimiothérapie.  1, fiche 47, Français, - disque%20radioactif

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[Headlamp] where the light of one xenon lamp is used for dipped and main beam light.  1, fiche 48, Anglais, - bi%2Dxenon%20headlamp

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Phare qui assure la fonction code(lire les «basses») et la fonction phare(les «hautes») avec un seul et même phare au xénon.  2, fiche 48, Français, - phare%20bi%2Dx%C3%A9non

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Headlamps that have illumination three times that of conventional halogen headlamps while power consumption is reduced by roughly 30 percent. HID headlamps also reduce the amount of glare to an oncoming driver.  2, fiche 49, Anglais, - high%2Dintensity%20discharge%20headlight

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Xenon headlight, xenon headlamp : automotive HID headlights are often referred to as xenon headlights or xenon headlamps since they stem from xenon technology.  5, fiche 49, Anglais, - high%2Dintensity%20discharge%20headlight

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Les phares DHI [...], issus de la technologie du xénon, produisent un large faisceau de lumière blanche aux contours très nets. Comparé aux traditionnelles ampoules halogène, l'éclairage DHI projette deux fois plus de lumière sur la route à l'avant, améliorant ainsi la sécurité de nuit et dans des conditions de conduite défavorables. Outre le fait qu'ils durent plus longtemps que les ampoules halogène, les phares DHI sont aussi moins éblouissants pour les conducteurs venant en face.  2, fiche 49, Français, - phare%20%C3%A0%20d%C3%A9charge%20%C3%A0%20haute%20intensit%C3%A9

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Puisque les phares DHI sont issus de la technologie du xénon, l'industrie automobile utilise «phare au xénon», «phare au xénon HID» et «phare au xénon à décharge à haute intensité» comme synonyme de «phare à décharge à haute intensité» même s’il ne s’agit pas de bons synonymes au sens terminologique.  6, fiche 49, Français, - phare%20%C3%A0%20d%C3%A9charge%20%C3%A0%20haute%20intensit%C3%A9

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

There are several continuous thrust ion propulsion systems that are considerably more effective than either chemical or nuclear rocket propulsion. In particular, the VASIMR (variable specific thrust magnetoplasm rocket) system is currently under development and has enormous potential for a manned Mars mission - about 140 days to Mars with the expenditure of ~3% of the vessel mass.  1, fiche 50, Anglais, - continuous%20thrust%20ion%20propulsion%20system

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Il existe plusieurs systèmes de propulsion ionique à poussée continue qui sont beaucoup plus efficaces que les systèmes chimiques ou nucléaires de propulsion de fusées. En particulier, la fusée à magnétoplasma à impulsions spécifiques variables VASIMR 24 («variable specific thrust magnetoplasm rocket») est actuellement en cours de développement et offre un potentiel énorme pour l’envoi de missions d’engins habités sur Mars, soit environ 140 jours pour se rendre à Mars avec dépenses de ~3 % de la masse du vaisseau.  1, fiche 50, Français, - syst%C3%A8me%20de%20propulsion%20ionique%20%C3%A0%20pouss%C3%A9e%20continue

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

À masse comparable, le rendement énergétique d’un engin utilisant la propulsion ionique est dix fois supérieure à celui de la propulsion chimique classique car on peut moduler la poussée de façon continue. Techniquement on bombarde des atomes de xénon, un gaz inerte, avec des électrons d’aluminate de baryum. On utilise ensuite la répulsion électrostatique pour accélérer les ions de xénon et les éjecter dans l'espace à plus de 100000 km/heure.  2, fiche 50, Français, - syst%C3%A8me%20de%20propulsion%20ionique%20%C3%A0%20pouss%C3%A9e%20continue

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

a discharge lamp in which the discharge takes place in xenon gas.  1, fiche 54, Anglais, - xenon%20arc%20lamp

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Le Flipo utilise une lampe à arc au xénon qui permet d’obtenir un flux lumineux très intense dans la bande spectrale idéale pour la polymérisation de la plupart des résines composites.  2, fiche 54, Français, - lampe%20%C3%A0%20arc%20au%20x%C3%A9non

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Le repère conique, fluorescent et de couleur orange, est éclairé indirectement par la lumière que produit le flash au xénon.  1, fiche 56, Français, - rep%C3%A8re%20conique

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Fission product noble gas ... (e.g. krypton, xenon), iodine isotopes activated nitrogen, etc.  1, fiche 58, Anglais, - offgas

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Gaz rare des produits de fission(par ex. krypton, xénon), radioiode, tritium.  1, fiche 58, Français, - gaz%20d%C3%A9gag%C3%A9

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

La source lumineuse qui alimente le monochromateur d’excitation est une lampe de xénon pulsée. Le réseau dispersif comporte 1440 lignes par mm. Un moteur contrôle pas-à-pas l'angle du réseau, et détermine la longueur d’onde centrale(entre 200-800 nm) qui sort du monochromateur d’excitation. À part d’une petite fraction réfléchie au photomultiplicateur de référence, l'ensemble du rayon(couvrant une gamme spectrale de SPMlt [ou] 2 à 15 nm selon la largeur des fentes) est focalisé sur l'échantillon. La réponse de ce détecteur est corrigée pour son efficacité avec une courbe de calibration interne afin de savoir l'intensité du rayon incident. Le monochromateur d’excitation permet d’obtenir le spectre d’absorption ou d’excitation de la substance étudiée.  1, fiche 59, Français, - monochromateur%20d%26rsquo%3Bexcitation

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol