TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... nuclei from transformed cultured cells or transformed cells from a mosaic animal can be used as donor material for somatic cell nuclear transfer-mediated cloning, producing individuals that are transgenic in all cells. This approach might eventually be used to produce transgenic lines for food production, as is already being applied for development of pigs intended for xenotransplantation, where several transgenes will have to be expressed and several host genes knocked out.  2, fiche 1, Anglais, - transgenic%20line

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] des noyaux de cellules mises en culture ou de cellules transformées issues d’un animal mosaïque peuvent être utilisées comme matériel de donneur pour réaliser des clonages de cellules somatiques par transfert de noyaux permettant d’obtenir des individus transgéniques dans toutes leurs cellules. Cette méthode pourrait en fin de compte être utilisée pour produire des lignées transgéniques destinées à la production alimentaire, comme cela se fait déjà avec la création de porcs destinés à la xénotransplantation; dans ce cas, plusieurs transgènes devront être exprimés et plusieurs gènes endogènes désactivés.  2, fiche 1, Français, - lign%C3%A9e%20transg%C3%A9nique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] one example of [...] pig viruses present in animal tissue and which can cause disease is known as porcine endogenous retrovirus (PERV) that is found in the genetic material of every pig. PERVs cannot be eliminated or screened out and laboratory experiments have shown that they can infect human cells. However, it is not yet known if PERVs can be transmitted through xenotransplant.  1, fiche 2, Anglais, - porcine%20endogenous%20retrovirus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Rétrovirus porcin et xénotransplantation : tout n’ est peut-être pas bon dans le cochon !  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9trovirus%20porcin%20endog%C3%A8ne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Retrovirus endógeno porcino [...]. Provirus de un retrovirus porcino. La posibilidad de que los PERV puedan activarse después de un trasplante de órganos de cerdos al hombre implica que la práctica del xenotransplante pueda ser una vía para transferir infecciones nuevas a la población humana.  1, fiche 2, Espagnol, - retrovirus%20end%C3%B3geno%20porcino

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

PERV por sus siglas en inglés.  2, fiche 2, Espagnol, - retrovirus%20end%C3%B3geno%20porcino

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Products and Food Branch. The Expert Advisory Committee (EAC) on Xenograft Regulation was formed to provide the Biologics and Genetic Therapies Directorate with timely advice on our medical, scientific, ethical and communication issues related to the regulation of xenografts. Collectively, the EAC members provide health professional and related expertise and advice pertaining to risk/benefit assessments conducted by others within Health Canada in order to assist the Biologics and Genetic Therapies Directorate with making appropriate risk management decisions. The decision-making responsibility remains with the Biologics and Genetic Therapies Directorate.  1, fiche 3, Anglais, - Expert%20Advisory%20Committee%20on%20Xenograft%20Regulation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale des produits de santé et des aliments. Le Comité consultatif d’experts (CCE) sur la réglementation des xénogreffes a été créé pour conseiller la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques au moment opportun en vue de répondre à nos préoccupations relatives à la réglementation des xénogreffes, tant sur le plan médical, scientifique et éthique que sur le plan des communications. Les membres du CCE fournissent collectivement une expertise en tant que professionnels de la santé, de même que des conseils éclairés en ce qui concerne les évaluations des risques et des avantages qu’effectuent d’autres organismes responsables au sein de Santé Canada afin d’aider la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques à prendre des décisions appropriées en matière de gestion des risques. La responsabilité de prendre les décisions relève de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques.  1, fiche 3, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20d%26rsquo%3Bexperts%20sur%20la%20r%C3%A9glementation%20des%20x%C3%A9nogreffes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The process of transplanting organs, cells or tissues between different species (eg. animal organs transplanted to humans).  4, fiche 4, Anglais, - xenotransplantation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Greffe de tissus ou d’organes provenant d’une espèce animale sur une autre espèce animale [...]  3, fiche 4, Français, - x%C3%A9notransplantation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Trasplante de órganos, tejidos o células, de una especie a otra.  4, fiche 4, Espagnol, - xenotrasplante

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A graft between members of closely related species, in which the recipient lacks natural antibodies specific for the transplanted tissue.  3, fiche 5, Anglais, - concordant%20xenograft

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Transplantation d’organe ou de tissu faite entre deux sujets d’espèces différentes, mais voisines.  3, fiche 5, Français, - x%C3%A9nogreffe%20concordante

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Exemple de xénotransplantation concordante : transplantation de tissu ou d’organe de babouin ou de chimpanzé sur l'humain.  3, fiche 5, Français, - x%C3%A9nogreffe%20concordante

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Trasplante entre especies íntimamente relacionadas, por ejemplo, entre el chimpancé y el hombre.  2, fiche 5, Espagnol, - xenotrasplante%20concordante

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El xenotrasplante de órganos [...] Se realizó con órganos de primates no humanos, en humanos (xenotrasplante concordante) en la década de los 60 [...] Los primates humanos y no humanos pertenecen al mismo orden zoológico por lo que el trasplante de órganos entre ambas especies no comporta rechazo hiperagudo.  3, fiche 5, Espagnol, - xenotrasplante%20concordante

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A graft between members of divergent species, in which the recipient has natural antibodies specific for the transplanted tissue.  3, fiche 6, Anglais, - discordant%20xenograft

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Transplantation faite entre deux sujets d’espèces différentes et lointaines.  3, fiche 6, Français, - x%C3%A9nogreffe%20discordante

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Exemple de xénotransplantation discordante : transplantation de tissu ou d’organe de porc sur l'humain.  3, fiche 6, Français, - x%C3%A9nogreffe%20discordante

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Trasplante entre dos especies lejanamente relacionadas, por ejemplo, entre el cerdo y el hombre.  3, fiche 6, Espagnol, - xenotrasplante%20discordante

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada, Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division, Bloodborne Pathogens Section. The Blood Zoonotics Unit uniquely covers xenotransplantation related surveillance and policy development. It develops new methods to identify animal viruses capable of transmission to human hosts, relevant to xenotransplantation. Surveillance for exposure to these agents is conducted and potential intervention measures are assessed, culminated in policy recommendations.  1, fiche 7, Anglais, - Blood%20Zoonotics%20Unit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada, Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé, Section des pathogènes transmissibles par le sang. L'Unité des zoonoses hématogènes est responsable seulement de la surveillance et de l'élaboration de politiques liées à la xénotransplantation. On y développe de nouvelles méthodes d’identification des virus zoophiles transmissibles à des hôtes humains et pertinents pour la xénotransplantation. On surveille l'exposition à ces agents et on évalue les mesures recommandations en matière de politiques.  1, fiche 7, Français, - Unit%C3%A9%20des%20zoonoses%20h%C3%A9matog%C3%A8nes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Question actuellement brûlante au Programme des produits thérapeutiques.  1, fiche 8, Français, - participation%20du%20public%20aux%20discussions%20sur%20la%20x%C3%A9notransplantation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Document de Santé Canada.  1, fiche 9, Français, - Proposition%20d%26rsquo%3Bune%20norme%20canadienne%20pour%20la%20x%C3%A9notransplantation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol