TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
XERODERMA PIGMENTOSUM [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-10-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Genetics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Cockayne syndrome
1, fiche 1, Anglais, Cockayne%20syndrome
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Cockayne's syndrome 2, fiche 1, Anglais, Cockayne%27s%20syndrome
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An autosomal recessive phenotype of symmetric dwarfism, deafness, chorioretinitis, microcephaly, mental retardation, and features of precocious aging that are evidenced by appearance and atherosclerosis. 1, fiche 1, Anglais, - Cockayne%20syndrome
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Génétique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- syndrome de Cockayne
1, fiche 1, Français, syndrome%20de%20Cockayne
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les «réparatoses» sont une famille de maladies dans lesquelles les mécanismes de réparation de l'ADN semblent anormaux. Le syndrome de Cockayne, exceptionnel, et le Xeroderma pigmentosum en sont des exemples, caractérisés par une extrême sensibilité de la peau aux rayons UV associée, pour la première maladie, à des malformations et à un retard mental et, pour la seconde, à une grande fréquence d’apparitions de cancers de la peau. 1, fiche 1, Français, - syndrome%20de%20Cockayne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Genética
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- síndrome de Cockayne
1, fiche 1, Espagnol, s%C3%ADndrome%20de%20Cockayne
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Enfermedad hereditaria con patrón de herencia autosómico recesivo, [...] se caracteriza por el retraso del crecimiento, alteraciones en el desarrollo del sistema nervioso, envejecimiento prematuro y fotosensibilidad 1, fiche 1, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20Cockayne
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-06-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Epidermis and Dermis
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- xeroderma pigmentosum
1, fiche 2, Anglais, xeroderma%20pigmentosum
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- atrophoderma pigmentosum 1, fiche 2, Anglais, atrophoderma%20pigmentosum
correct
- melanosis lenticularis progressiva 1, fiche 2, Anglais, melanosis%20lenticularis%20progressiva
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Épiderme et derme
Fiche 2, La vedette principale, Français
- xeroderma pigmentosum
1, fiche 2, Français, xeroderma%20pigmentosum
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- atrophoderma pigmentosum 1, fiche 2, Français, atrophoderma%20pigmentosum
correct, nom féminin
- épithéliomatose pigmentaire 1, fiche 2, Français, %C3%A9pith%C3%A9liomatose%20pigmentaire
correct, nom féminin
- mélanose lenticulaire progressive 1, fiche 2, Français, m%C3%A9lanose%20lenticulaire%20progressive
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dystrophie cutanée, causée par une sensibilité anormale de la peau aux rayons lumineux, particulièrement aux ultraviolets, qui dégénère en kératose et en tumeurs malignes épithéliomateuses. 1, fiche 2, Français, - xeroderma%20pigmentosum
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Epidermis y dermis
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- xeroderma pigmentosum
1, fiche 2, Espagnol, xeroderma%20pigmentosum
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Defecto genético muy raro en los mecanismos de inducción de la reparación de ADN. Se caracteriza por una alta sensibilidad a las fuentes de radiación ultravioleta (especialmente la luz solar). 1, fiche 2, Espagnol, - xeroderma%20pigmentosum
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Los principales síntomas son ceguera, sordera, reacción cutánea a los rayos solares y problemas del desarrollo. 1, fiche 2, Espagnol, - xeroderma%20pigmentosum
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :