TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Canada will proceed with a diplomatic boycott of the 2022 Beijing Winter Olympic and Paralympic Games, meaning government officials won't attend but athletes can continue to compete.  2, fiche 1, Anglais, - diplomatic%20boycott

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

… the White House is expected to announce that neither [the] President nor any other U.S. [United States] government officials will attend the Beijing Games. This diplomatic boycott is intended … as a way to respond to the Chinese government's human rights abuses without impacting U.S. athletes.  3, fiche 1, Anglais, - diplomatic%20boycott

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le Canada va se joindre au mouvement de boycottage diplomatique des Jeux olympiques de Pékin pour protester contre le traitement que la Chine réserve à la minorité musulmane ouïgoure, dans la province du Xinjiang.  3, fiche 1, Français, - boycottage%20diplomatique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[…] le gouvernement américain […] a finalement choisi le boycottage diplomatique : les États-Unis n’enverront aucun représentant diplomatique aux Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de Pékin […]  4, fiche 1, Français, - boycottage%20diplomatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Estados Unidos anunció un boicot diplomático de los Juegos Olímpicos de Invierno de Beijing 2022 citando abusos a los derechos humanos, en una medida que no impedirá que los atletas estadounidenses compitan.  1, fiche 1, Espagnol, - boicot%20diplom%C3%A1tico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An autonomous province in far northwestern China on the border with Mongolia and Kazakhstan.  6, fiche 2, Anglais, - Xinjiang%20Uyghur%20Autonomous%20Region

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Région du nord-ouest de la Chine.  6, fiche 2, Français, - R%C3%A9gion%20autonome%20ou%C3%AFghoure%20du%20Xinjiang

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An Asian camel having two humps on the back; an endangered species.  1, fiche 3, Anglais, - bactrian%20camel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Chameau à deux bosses, probablement originaire du Xinjiang, où il vit encore à l'état sauvage, et qui est élevé dans toutes les steppes asiatiques de la Russie à la Chine.  1, fiche 3, Français, - chameau%20de%20Bactriane

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A valley in the northwest part of Xinjiang, about 60 kilometers east of the Kazakhstan border.  3, fiche 4, Anglais, - Ili%20Valley

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Vallée dans la partie nord-ouest de Xinjiang, à environ 60 kilomètres à l'est de la frontière du Kazakhstan.  3, fiche 4, Français, - val%C3%A9e%20de%20l%26rsquo%3BIli

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The capital city of the autonomous region of Xinjiang in China.  3, fiche 5, Anglais, - %C3%9Cr%C3%BCmqi

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ville de Chine, capitale de la région autonome de Xinjiang.  5, fiche 5, Français, - %C3%9Crumqi

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» (le nom d’une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d’une ville située à l’extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L’accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur (le) fleuve Saint-Laurent.».  6, fiche 5, Français, - %C3%9Crumqi

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fleuve de Chine, dans le Xinjiang, issu du Karakorum et qui se termine dans la cuvette du Lob Nor.  2, fiche 6, Français, - Tarim

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fleuve de Chine méridionale.  2, fiche 7, Français, - Xinjiang

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A city in west Xinjiang Uygur, in extreme West China.  2, fiche 8, Anglais, - Kashgar

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ville de Chine(Xinjiang), située dans une oasis sur la bordure du bassin du Tarim.  3, fiche 8, Français, - Kachgar

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Autonomous region, west China.  2, fiche 9, Anglais, - Sinkiang%20Uighur

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ou Sin-kiang. (Région autonome ouïgour du), région du nord-ouest de la Chine.  2, fiche 9, Français, - Xinjiang

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

River, west Sinkiang Uighur, west China.  1, fiche 10, Anglais, - Yarkand

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ou Yarkant. Fleuve de Chine dans le Xinjiang.  2, fiche 10, Français, - Yarkand

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A Turkic language spoken by the Uigurs in the Sinkiang Uighur Autonomous Region of northwestern China and in the Uzbek S.S.R. and neighbouring areas of the former Soviet Union.  1, fiche 11, Anglais, - Taranchi

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Langue turque parlée en Chine Xinjiang(Sin-kiang, Hsin-kiang) et en République d’Ouzbékistan(Uzbekistan, Ouzbékie), une des onze républiques de la C. É. I. L'Ouïgour moderne est classé avec l'ouzbek dans le groupe sud-est des langues turques. C'est le descendant direct du djaghataï. Écrit à l'origine en caractères arabes, il a adopté en ex-URSS l'alphabet latin en 1930 et le cyrillique en 1947. En Chine, l'alphabet arabe continue à être utilisé.  1, fiche 11, Français, - ou%C3%AFgour

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The Turkic language spoken by the Kazakh, a Turko-Tatar people inhabiting mainly the Kazakh Soviet Socialist Republic and the adjacent parts of the Sinkiang Uighur Autonomous Region of China.  1, fiche 12, Anglais, - Kazakh

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Langue turque parlée par les Kazakh, peuple turco-tatar habitant la République du Kazakhstan et également la Région autonome ouigoure du Xinjiang au nord-ouest de la Chine.  1, fiche 12, Français, - kazakh

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol