TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Calgary 1988 Olympic Winter Games is the promotional name used on most forms of public use. Calgary '88 is used as short form on licensed merchandise and other promotional material where a short form is required.  1, fiche 1, Anglais, - XV%20Olympic%20Winter%20Games

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Calgary 1988 Jeux Olympiques d’hiver est le nom publicitaire utilisé sur la plupart des présentations destinées au public. Calgary ’88 est le nom abrégé qui servira à la marchandise sous licence et aux autres supports publicitaires qui nécessitent la forme raccourcie.  1, fiche 1, Français, - XVes%20Jeux%20Olympiques%20d%27hiver

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  3, fiche 1, Français, - XVes%20Jeux%20Olympiques%20d%27hiver

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fully enclosed 400-metre speed skating facility located on the grounds of the University of Calgary and built to house training and competitions in long track speed skating.  2, fiche 2, Anglais, - Olympic%20Oval

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The long track speed skating events of the XV Olympic Winter Games (Calgary, 1988) were held at the Olympic Oval on February 14-28, 1988.  2, fiche 2, Anglais, - Olympic%20Oval

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Anneau de vitesse couvert de 400 mètres, situé sur le campus de la University of Calgary et destiné à l’entraînement et aux compétitions en patinage de vitesse sur longue piste.  2, fiche 2, Français, - Anneau%20olympique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les épreuves de patinage de vitesse sur longue piste des XVes Jeux Olympiques d’hiver(Calgary, 1988) se sont tenues à l'Anneau olympique du 14 au 28 février 1988.  2, fiche 2, Français, - Anneau%20olympique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  3, fiche 2, Français, - Anneau%20olympique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, fiche 3, Français, - XVes%20Jeux%20olympiques%20d%26rsquo%3Bhiver%20Calgary%201988%20Guide%20sur%20le%20climat

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Financial Administration Act  1, fiche 4, Anglais, - XVth%20Olympic%20Winter%20Games%20Television%20and%20Radio%20Equipment%20Remission%20Order

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Loi sur l’administration financière  1, fiche 4, Français, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20concernant%20l%27%C3%A9quipement%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20et%20de%20radio%20utilis%C3%A9%20lors%20du%20reportage%20des%20XVes%20Jeux%20olympiques%20d%26rsquo%3Bhiver

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, fiche 4, Français, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20concernant%20l%27%C3%A9quipement%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20et%20de%20radio%20utilis%C3%A9%20lors%20du%20reportage%20des%20XVes%20Jeux%20olympiques%20d%26rsquo%3Bhiver

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Publ. by the XV Olympic Winter Games Organizing Committee.  1, fiche 5, Anglais, - Record%20%2788%3A%20Facts%20and%20Information

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Publ. par le Comité d’organisation des XVes Jeux Olympiques d’hiver.  1, fiche 5, Français, - Record%20%26rsquo%3B88%20%3A%20Faits%20et%20Renseignements

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, fiche 5, Français, - Record%20%26rsquo%3B88%20%3A%20Faits%20et%20Renseignements

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An event in bobsleigh.  4, fiche 6, Anglais, - four%2Dman%20bobsleigh

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The sport being "bobsleigh," the event should be "four-man bobsleigh." Nevertheless, "four-man bob" and "four-man bobsled" are also used.  4, fiche 6, Anglais, - four%2Dman%20bobsleigh

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Une épreuve en bobsleigh.  2, fiche 6, Français, - bobsleigh%20%C3%A0%20quatre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le sport s’appelant «bobsleigh», l’épreuve devrait se dire «bobsleigh à quatre». Néanmoins, «bob à quatre» est souvent utilisé, ou encore «bobsleigh à quatre hommes» puisque cette discipline demeure réservée aux hommes.  2, fiche 6, Français, - bobsleigh%20%C3%A0%20quatre

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

bobsleigh à quatre hommes : Les XVes Jeux Olympiques d’hiver, Gouvernement du Canada, Condition physique et Sport amateur, page 168.  2, fiche 6, Français, - bobsleigh%20%C3%A0%20quatre

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  4, fiche 6, Français, - bobsleigh%20%C3%A0%20quatre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An event in bobsleigh.  4, fiche 7, Anglais, - two%2Dman%20bobsleigh

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The sport being "bobsleigh," the event should be "two-man bobsleigh." Nevertheless, "two-man bob" and "two-man bobsled" are also used.  4, fiche 7, Anglais, - two%2Dman%20bobsleigh

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Une épreuve en bobsleigh.  3, fiche 7, Français, - bobsleigh%20%C3%A0%20deux

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le sport s’appelant «bobsleigh», l’épreuve devrait se dire «bobsleigh à deux». Néanmoins, «bob à deux» est souvent utilisé, ou encore «bobsleigh à deux hommes» puisque cette discipline demeure réservée aux hommes.  3, fiche 7, Français, - bobsleigh%20%C3%A0%20deux

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

bobsleigh à deux hommes : Les XVes Jeux Olympiques d’hiver, Gouvernement du Canada, Condition physique et Sport amateur, page 168.  3, fiche 7, Français, - bobsleigh%20%C3%A0%20deux

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  4, fiche 7, Français, - bobsleigh%20%C3%A0%20deux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  3, fiche 8, Français, - Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Borganisation%20des%20XVes%20Jeux%20olympiques%20d%26rsquo%3Bhiver

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Financial Administration Act  1, fiche 9, Anglais, - XVth%20Olympic%20Winter%20Games%20Remission%20Order%20No%2E%202

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Loi sur l’administration financière  1, fiche 9, Français, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20n%C2%B0%202%20relatif%20aux%20XVes%20Jeux%20olympiques%20d%26rsquo%3Bhiver

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, fiche 9, Français, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20n%C2%B0%202%20relatif%20aux%20XVes%20Jeux%20olympiques%20d%26rsquo%3Bhiver

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

publ. by the XV Olympic Winter Games Organizing Committee  1, fiche 10, Anglais, - Record%20%2788

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

publ. par le Comité d’organisation des XVes Jeux Olympiques d’hiver.  1, fiche 10, Français, - Record%20%26rsquo%3B88

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, fiche 10, Français, - Record%20%26rsquo%3B88

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

For the XXI Olympic Summer Games, held in Montréal, Quebec, in 1976, the Royal Canadian Mint Programme was known as the "Olympic Coin Programme" in Canada, and the "Olympic Coin Program" in the United States. For the XV Olympic Winter Games, held in Calgary, Alberta, in 1988, the programme was known as the "Olympic Coin Programme (1988)."  1, fiche 11, Anglais, - Olympic%20Coin%20Programme

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le programme d’émission de pièces par la Monnaie royale canadienne en prévision des XXIes Jeux olympiques d’été tenus à Montréal(Québec) en 1976 portait le nom de «Programme de la monnaie olympique»; premier du genre au Canada, il ne comprenait pas la date des Jeux. Le programme en vue des XVes Jeux olympiques d’hiver de Calgary(Alberta), en 1988, a porté le nom de «Programme de la monnaie olympique(1988) ».  1, fiche 11, Français, - Programme%20de%20la%20monnaie%20olympique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, fiche 11, Français, - Programme%20de%20la%20monnaie%20olympique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol