TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The diagnosis of transvestic disorder does not apply to all individuals who dress as the opposite sex, even those who do so habitually. It applies to individuals whose cross-dressing or thoughts of cross-dressing are always or often accompanied by sexual excitement ... and who are emotionally distressed by this pattern or feel it impairs social or interpersonal functioning ...  1, fiche 1, Anglais, - transvestic%20disorder

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

F65.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 1, Anglais, - transvestic%20disorder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic de trouble transvestisme ne s’applique pas à tous les individus qui se travestissent, même ceux qui le font régulièrement. Il s’applique à ceux pour qui le fait de se travestir ou d’y penser entraîne toujours, ou souvent, une excitation sexuelle [...] et qui ressentent une détresse émotionnelle du fait de cette pratique ou une altération du fonctionnement social ou relationnel [...]  1, fiche 1, Français, - trouble%20transvestisme

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

F65.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 1, Français, - trouble%20transvestisme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The writing of poetry, drama, and fiction ...  2, fiche 2, Anglais, - creative%20writing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Art d’écrire des œuvres d’imagination.  1, fiche 2, Français, - cr%C3%A9ation%20litt%C3%A9raire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'écriture créatrice, cela ressemble à une traduction de creative writing. C'est ainsi qu'on appelle outre-atlantique, les ateliers d’écriture. Il est vrai qu'aux USA ce qui tient lieu d’ateliers d’écriture ne se limite pas au champ de l'écriture littéraire--de la création littéraire. Il y a là-bas une conscience manifestement plus vive qu'ici de l'utilité d’apprendre à penser avec la plume, et pas seulement de rédiger des informations, des connaissances, des opinions, voire des états d’âme.  2, fiche 2, Français, - cr%C3%A9ation%20litt%C3%A9raire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En France, l’usage du terme «écriture créative» (plutôt que créatrice) est en passe d’entrer dans les mœurs. C’est un anglicisme, une mauvaise traduction du mot anglais, qui reste chargé de la connotation de création littéraire.  2, fiche 2, Français, - cr%C3%A9ation%20litt%C3%A9raire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A situation wherein there is a reasonable certainty that an aircraft and its occupants are threatened by grave and imminent danger or require immediate assistance.  4, fiche 3, Anglais, - distress%20phase

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

DETRESFA: the code word used to designate a distress phase.  4, fiche 3, Anglais, - distress%20phase

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

distress phase; DETRESFA: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 3, Anglais, - distress%20phase

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Situation dans laquelle il y a tout lieu de penser qu'un aéronef et ses occupants sont menacés d’un danger grave et imminent et qu'ils ont besoin d’un secours immédiat.  4, fiche 3, Français, - phase%20de%20d%C3%A9tresse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

DETRESFA : expression conventionnelle désignant une phase de détresse.  4, fiche 3, Français, - phase%20de%20d%C3%A9tresse

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

phase de détresse; DETRESFA : terme, abréviation et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 3, Français, - phase%20de%20d%C3%A9tresse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Situación en la cual existen motivos justificados para creer que una aeronave y sus ocupantes están amenazados por un peligro grave e inminente y necesitan auxilio inmediato. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, fiche 3, Espagnol, - fase%20de%20peligro

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

DETRESFA: palabra clave utilizada para designar una fase de peligro.  2, fiche 3, Espagnol, - fase%20de%20peligro

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

fase de peligro; DETRESFA: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 3, Espagnol, - fase%20de%20peligro

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An estimated 85% of oil discovered in Saskatchewan is unrecoverable using existing technology. The majority of the deposits in Saskatchewan now exist in low yield, mature oil fields.  3, fiche 4, Anglais, - mature%20oilfield

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Of the available IOR [improved oil recovery] methods, carbon dioxide (CO₂) injection holds the greatest promise for additional oil recovery from light oil reservoirs in the US. CO₂ flooding is a proven IOR technology for IOR that extends the life of mature oilfields.  4, fiche 4, Anglais, - mature%20oilfield

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les champs pétrolifères en période de démarrage, ceux qui sont en pleine maturité ou ceux qui ont entamé leur déclin [...]  4, fiche 4, Français, - champ%20de%20p%C3%A9trole%20parvenu%20%C3%A0%20maturit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les premières recherches donnent à penser que le Canada possède un potentiel de stockage considérable en formation géologique, y compris dans des champs de pétrole parvenus à maturité répartis à divers endroits du bassin sédimentaire de l'Ouest canadien et dans les couches de houille profondes sous-jacentes, situées dans une grande partie de l'Alberta et dans certaines parties de la Colombie-Britannique, et dans lesquelles se trouvent de grandes quantités de méthane piégé.  1, fiche 4, Français, - champ%20de%20p%C3%A9trole%20parvenu%20%C3%A0%20maturit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mûr : Cet adjectif est défini comme suit dans le Trésor de la langue française : se dit de ce «qui a atteint son plein développement, son plein épanouissement, qui est parvenu à maturité». Cependant son emploi est d’abord réservé aux fruits et aux plantes. L’acceptabilité de son extension au domaine des champs de pétrole n’est pas confirmée.  3, fiche 4, Français, - champ%20de%20p%C3%A9trole%20parvenu%20%C3%A0%20maturit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

mature : Le Grand Robert réserve l’emploi de ce terme au domaine de la biologie : Cet adjectif s’emploie pour parler des poissons prêts à frayer, ou encore d’une cellule animale ou végétale, d’un organisme ou d’un système parvenu au terme de son développement (p. ex. : écosystème mature). L’acceptabilité de son extension au domaine des champs de pétrole n’est pas confirmée.  3, fiche 4, Français, - champ%20de%20p%C3%A9trole%20parvenu%20%C3%A0%20maturit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The sale of a license permitting the use of patents, trademarks, or other technology to another firm.  3, fiche 5, Anglais, - licensing

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There are three sets of provisions for the compulsory licensing of patents. First, provisions for licensing in case of abuse of monopoly; these could apply to many patents, but have been little used. Secondly, a general provision for the licensing of patents concerned with food or medicine; this has been used to an appreciable extent. Thirdly, a provision for the licensing of enemy patents in time of war. In addition, the Crown has certain rights to make use of patented inventions, and technical information relating thereto, without the patentee's consent.  4, fiche 5, Anglais, - licensing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Par la concession de licence, le breveté concède la faculté d’exploiter le brevet, tout en conservant la propriété.  4, fiche 5, Français, - concession%20de%20licence

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les conditions de la concession de licence [...] Le concédant doit être le titulaire du brevet pour pouvoir valablement concéder une licence. La jurisprudence a décidé, en effet, que la concession de licence par une personne qui n’ est pas propriétaire du brevet est nulle. On pouvait penser, toutefois, qu'il y avait lieu de tenir compte de la bonne ou de la mauvaise foi du licencié. En cas de bonne foi, l'acte devrait pouvoir être considéré comme valable en raison de l'apparence que le breveté a pu créer.  5, fiche 5, Français, - concession%20de%20licence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Prendre garde pour ne pas confondre «licenciation» avec «licenciement» qui est l’action de «licencier» (congédier), ni avec «licencié» qui est le titulaire d’une licence universitaire.  6, fiche 5, Français, - concession%20de%20licence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Malaria infection directly transmitted from mother to child ...  1, fiche 6, Anglais, - congenital%20malaria

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Infection paludéenne transmise directement de la mère à l’enfant.  1, fiche 6, Français, - paludisme%20cong%C3%A9nital

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette transmission, relativement rare, a lieu en général in utero, à travers le placenta(«paludisme prénatal» ou «paludisme congénital vrai»), mais il y a lieu de penser qu'elle peut aussi se produire lors de l'accouchement(«paludisme néo-natal»).  1, fiche 6, Français, - paludisme%20cong%C3%A9nital

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The [writing workshop] will develop our own creative talents and help us design creative writing activities in French for our students.  1, fiche 7, Anglais, - creative%20writing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les ateliers d’écriture, du moins des pratiques d’écriture en commun avec emploi de consignes formelles, sont d’excellents moyens de mettre en lumière le pouvoir créatif de l’écrit. Le terme anglais creative writing est heureux tant il est difficile de concevoir l’un sans l’autre - ateliers d’écriture et écriture créatrice.  1, fiche 7, Français, - atelier%20d%26rsquo%3B%C3%A9criture

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'écriture créatrice, cela ressemble à une traduction de creative writing. C'est ainsi qu'on appelle outre-atlantique, les ateliers d’écriture. Il est vrai qu'aux USA ce qui tient lieu d’ateliers d’écriture ne se limite pas au champ de l'écriture littéraire-de la création littéraire. Il y a là-bas une conscience manifeste plus vive qu'ici de l'utilité d’apprendre à penser avec sa plume, et pas seulement de rédiger des informations, des connaissances, des opinions, voire des états d’âme.  1, fiche 7, Français, - atelier%20d%26rsquo%3B%C3%A9criture

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Centre would be authorized to provide information to other federal enforcement agencies, such as Revenue Canada, Citizenship and Immigration, and the Canadian Security and Intelligence Service, where the information suggested there were reasonable grounds for believing that an offence fell within their jurisdiction.  1, fiche 8, Anglais, - federal%20enforcement%20agency

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

De plus, le Centre serait autorisé à fournir de l'information à d’autres organismes fédéraux d’exécution de la loi, tels que Revenu Canada, Citoyenneté et Immigration et le Service canadien du renseignement de sécurité, si les renseignements obtenus laissent penser qu'il y a des motifs raisonnables qu'une infraction relève de leur compétence.  1, fiche 8, Français, - organisme%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20d%26rsquo%3Bex%C3%A9cution%20de%20la%20loi

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Industry Canada, 1995. Occasional paper, No.13. "This paper focuses on... management education, training and development. It examines the contention that there are worrisome deficiencies in management skills in Canada. After briefly describing the context within which this challenge to competitiveness arises, the question of adequacy is addressed. Evidence that suggests deficiency is presented, and the particular problems of small- and medium-sized enterprises are highlighted. The hypotheses that Canada lacks a training culture and that management development is not an integral part of doing business in Canada, are examined." --Introduction and outline.  1, fiche 9, Anglais, - Management%20Skills%20Development%20in%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Industrie Canada, 1995. Document hors série, no. 13. «Dans notre étude, nous mettons l'accent sur l'un des segments du système d’acquisition du savoir, c'est-à-dire l'enseignement, la formation et le perfectionnement des cadres. On y examine l'assertion à l'effet qu'il existe des lacunes inquiétantes au niveau des compétences des cadres au Canada. Après une brève description du contexte à l'intérieur duquel se pose ce défi à la compétitivité de l'économie, nous nous penchons sur la question du caractère adéquat des services disponibles. Nous faisons état de données qui donnent à penser que des lacunes existent et nous mettons en relief les problèmes spéciaux auxquels sont confrontées les petites et les moyennes entreprises. Nous examinons les hypothèses selon lesquelles le Canada ne possède pas une culture de la formation et que le perfectionnement des cadres ne fait pas partie intégrante du processus de conduite des affaires au Canada. »--Introduction et aperçu de l'étude.  1, fiche 9, Français, - Le%20perfectionnement%20des%20comp%C3%A9tences%20des%20cadres%20au%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cristallisation par sublimation. [...] Il y a lieu de penser qu'une telle cristallisation se produit dans la Lithosphère le long de fissures, par exemple.  1, fiche 10, Français, - cristallisation%20par%20sublimation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] apprentissage naturel, spontané, de l’individu en interaction avec son milieu, pour l’opposer à l’apprentissage canalisé, caractéristique de l’enseignement traditionnel et de ses programmes scolaires.  1, fiche 11, Français, - apprentissage%20piag%C3%A9tien

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Avant la scolarisation, déjà, chaque enfant se bâtit d’abord une ou plusieurs théories non adultes du monde, puis il se rapproche des points de vue adultes. Et tout cela suit le processus que j’ai nommé apprentissage piagétien, processus d’apprentissage dont les écoles pourraient jalouser plus d’un trait : il est efficace(tous les enfants réussissent) ;il ne coûte rien(ni enseignant, ni programme à suivre) ;et il est humain(les enfants s’y livrent apparemment sans y penser, et point n’ est besoin de récompenses ni de sanctions octroyées de l'extérieur).  1, fiche 11, Français, - apprentissage%20piag%C3%A9tien

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Vidéo pour les jeunes qui traite de l’alcool au volant. Justice Canada.  1, fiche 12, Français, - Le%20temps%20d%26rsquo%3By%20penser

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Jeu de mots pour sensibiliser le public au respect de la nature, notamment des arbres.  1, fiche 13, Français, - For%C3%AAt%20y%20penser%21

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

À la demande de la Commission des plaintes du public contre la GRC, reviewer/analyst se traduit maintenant par réviseur-analyste, il y a donc lieu de penser que l'examinateur-analyste principal est maintenant un réviseur-analyste principal.  1, fiche 14, Français, - R%C3%A9viseur%2Danalyste%20principal

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Poste à la CPP-GRC [Gendarmerie royale du Canada].  1, fiche 14, Français, - R%C3%A9viseur%2Danalyste%20principal

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The use of the futures contracts locks in a 98 cent copper price ... It removes the possibility of windfall profits as the copper price declines. On balance, if you become convinced that the price will continue down, it is much easier to liquidate a futures position than to cancel a cash contract. If you later saw prices stabilizing you could reinstitute your hedges at the now lower price.  2, fiche 15, Anglais, - futures%20position

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

(...) votre transaction sur le marché à terme vous a permis de fixer de façon ferme, à 98 cents, votre prix du cuivre. Bien entendu, cela empêche de réaliser une manne de bénéfices au moment où les prix du cuivre sont en baisse. A bien y penser, si vous avez la conviction que les prix vont continuer de chuter, il est bien plus facile de liquider votre position sur le marché à terme que d’annuler un contrat au comptant. Si, par la suite, les prix se stabilisent, vous pourrez alors reprendre vos couvertures à des prix maintenant inférieurs.  1, fiche 15, Français, - position%20sur%20march%C3%A9%20%C3%A0%20terme

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

you sort of walked into it without thinking  1, fiche 16, Anglais, - sort%20of

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

vous y avez pénétré en quelque sorte sans y penser(Vie et Langage no 168 p. 140)  1, fiche 16, Français, - en%20quelque%20sorte

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

I will consider it  1, fiche 17, Anglais, - consider%20it

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

j. y songerai; je vais y penser  1, fiche 17, Français, - y%20penser

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol