TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Every district judge in Admiralty shall, within the Admiralty district for which he is appointed, have and exercise jurisdiction, and the powers and authority relating thereto, of a judge of the Exchequer Court in respect of the Admiralty jurisdiction of such court.  1, fiche 1, Anglais, - admiralty%20district

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tout juge de district en amirauté possède et doit exercer, dans le district d’amirauté pour lequel il est nommé, la juridiction, ainsi que les attributions et l'autorité s’y rattachant, d’un juge de la Cour de l'Échiquier quant à la juridiction d’amirauté de cette Cour.  2, fiche 1, Français, - district%20d%26rsquo%3Bamiraut%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An event happening every four years.  2, fiche 2, Anglais, - quadrennial

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Athletes who are available to train or play with national teams on a limited basis may be supported while they are with the National Team at the usual stipend level based on athlete/team performance, provided the athlete commits to involvement with the team for the major events of the quadrennial (i.e., the Olympic Games and related qualification events).  3, fiche 2, Anglais, - quadrennial

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les athlètes qui peuvent s’entraîner ou jouer avec une équipe nationale de façon limitée peuvent, pendant qu'ils sont avec l'équipe nationale, recevoir l'allocation habituelle fondée sur la performance de l'athlète ou de l'équipe, sous réserve de s’engager à faire partie de l'équipe pour les manifestations importantes de la période quadriennale(c.-à-d. les Jeux olympiques et les épreuves de qualification s’y rattachant).  2, fiche 2, Français, - p%C3%A9riode%20quadriennale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

quadriennal (adj.) : Qui se produit tous les quatre ans.  3, fiche 2, Français, - p%C3%A9riode%20quadriennale

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  4, fiche 2, Français, - p%C3%A9riode%20quadriennale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Department of Indian and Northern Affairs Canada has close to 1,000 women working in support category jobs. In recognition of this critical mass of employees, the Deputy Minister has established a committee of support category employees who advise him on issues faced by this group. The advisory committee is called the Bridging the Gap Advisory Board.  1, fiche 3, Anglais, - Bridging%20the%20Gap%20Advisory%20Board

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Presque 1 000 femmes œuvrent dans des emplois de la catégorie du soutien administratif au ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada. En reconnaissance de ce nombre important d’employés, le sous-ministre a mis sur pied un comité composé d’employés appartenant à cette catégorie qui lui donne des conseils sur les questions s’y rattachant. Le comité consultatif se nomme le Conseil consultatif pour Combler l'écart.  1, fiche 3, Français, - Conseil%20consultatif%20pour%20Combler%20l%26rsquo%3B%C3%A9cart

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A private-sector supplier of fleet management information services and a companion credit card system.  1, fiche 4, Anglais, - fleet%20management%20service%20provider

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fournisseur du secteur privé qui offre des services d’information de gestion sur les parcs automobiles ainsi qu'un système de cartes de crédit s’y rattachant.  1, fiche 4, Français, - fournisseur%20de%20services%20de%20gestion%20de%20parcs%20automobiles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

However, while the three anchor fields and associated gathering facilities are capableof delivering 0.83 Bcf/d, the gas pipeline in the project as filed has three compressor stations and a heater station to provide an initial capacity of 1.2 Bcf/d.  2, fiche 5, Anglais, - gathering%20facility

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

gathering facility: term usually used in the plural.  3, fiche 5, Anglais, - gathering%20facility

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cependant, bien que les trois champs d’ancrage et les installations de collecte s’y rattachant soient en mesure de fournir 0, 83 Gpi³/j, le gazoduc du projet tel que déposé compte trois stations de compression et une station de chauffage afin de fournir une capacité de production initiale de 1, 2 Gpi³/j.  3, fiche 5, Français, - installation%20de%20collecte

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

installation de collecte; installation de captage : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 5, Français, - installation%20de%20collecte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Every office is confronted with unfinished business and the documentation concerned is referred to by various terms such as "Suspense Matters", "Pending", "Hold for an Answer", "Follow up", "Tickler Files", etc. Custom in Canadian Government records offices has settled mostly on the term "BRING FORWARD" for this situation.  4, fiche 6, Anglais, - bring%20forward

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bring forward; BF: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 6, Anglais, - bring%20forward

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans l’administration publique fédérale, mention désignant des documents comportant une question en suspens.  5, fiche 6, Français, - %C3%A0%20rappeler

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Partout, dans tous les bureaux, il est souvent des questions en suspens. Les documents s’y rattachant sont désignés de bien des façons :«questions en suspens», «pendant», «retenir d’ici décision», «donner suite», «dossiers de sujets embarrassants», etc. Au gouvernement canadien, l'usage a consacré l'expression «À RAPPELER».  6, fiche 6, Français, - %C3%A0%20rappeler

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

à rappeler; AR : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  7, fiche 6, Français, - %C3%A0%20rappeler

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada, 1994.  2, fiche 7, Anglais, - Office%20Design%20Guide

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

This document is a reference handbook of information prepared for office facility managers delivery process, office accommodation issues, ways of looking at office quality, and the components that make up the office environment. The guide has been prepared by a team of consultants working through a focus group of facility managers.  2, fiche 7, Anglais, - Office%20Design%20Guide

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1994.  2, fiche 7, Français, - Guide%20de%20conception%20des%20bureaux

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le présent guide a été préparé à l'intention des gestionnaires des immeubles à bureaux des ministres de l'administration fédérale. On y aborde différentes questions se rattachant au processus de réalisation des projets et aux locaux pour bureaux, notamment en ce qui touche la qualité et les éléments constitutifs du milieu de travail offert dans les bureaux. Le guide a été préparé par une équipe de consultants travaillant en concertation avec un groupe de gestionnaires d’installations.  2, fiche 7, Français, - Guide%20de%20conception%20des%20bureaux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A past cost which cannot now be revised and hence cannot (or should not) enter into current decisions for increasing or decreasing present profit levels.  2, fiche 8, Anglais, - sunk%20cost

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A sunk cost is not an opportunity cost and thus is not included among the costs when a proposed project or other investment is analyzed; only future return to future cost is considered.  3, fiche 8, Anglais, - sunk%20cost

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

sunk cost: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 8, Anglais, - sunk%20cost

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Compare with "relevant cost".  4, fiche 8, Anglais, - sunk%20cost

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Coût résultant d’une décision irrévocable prise dans le passé et constituant, par le fait même, une donnée non pertinente(à l'exception des effets fiscaux s’y rattachant) pour le gestionnaire qui doit prendre une décision. Ainsi, le coût non amorti d’une machine n’ influe nullement sur la décision de remplacer cette machine ou de la mettre hors service.  3, fiche 8, Français, - co%C3%BBt%20irr%C3%A9cup%C3%A9rable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Costo incurrido con anterioridad y debido a una decisión que no puede ya corregirse y que se encuentra relacionado con equipo especializado o con otros medios de producción no adaptables fácilmente a las necesidades presentes o futuras.  2, fiche 8, Espagnol, - coste%20enterrado

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

coste enterrado: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 8, Espagnol, - coste%20enterrado

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

GeoConnections is a national partnership initiative working to build the Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI), which will make Canada's geospatial databases, tools and services readily accessible on-line.  2, fiche 9, Anglais, - GeoConnections

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

GéoConnexions est une initiative de partenariat à l'échelle du pays vouée à la mise en place de l'Infrastructure canadienne de données géospatiales(ICDG). L'ICDG rendra accessibles par Internet les bases de données géospatiales du Canada ainsi que les outils et services s’y rattachant.  2, fiche 9, Français, - G%C3%A9oConnexions

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(AR)  1, fiche 10, Français, - s%26rsquo%3By%20rattachant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A sequence of an eluvial horizon and its related illuvial horizon in a soil.  2, fiche 11, Anglais, - sequum

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sometimes a soil can have two sequa.  3, fiche 11, Anglais, - sequum

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dans un sol, séquence d’un horizon éluvial et de son horizon illuvial correspondant.  3, fiche 11, Français, - sequum

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le terme «séquum» désigne la succession d’un horizon éluvial et d’un horizon illuvial s’y rattachant.  2, fiche 11, Français, - sequum

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Parliament votes funds on a cash basis, with authority normally lapsing at the end of the fiscal year.  2, fiche 12, Anglais, - vote%20funds

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le Parlement approuve les crédits selon la méthode de la comptabilité de caisse, et les autorisations s’y rattachant deviennent habituellement périmées à la fin de l'exercice.  2, fiche 12, Français, - approuver%20les%20cr%C3%A9dits

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Maison d’hébergement, pour adultes ou mineurs, détachée géographiquement d’un centre hospitalier ou d’un centre d’accueil, mais s’y rattachant au point de vue administratif.  1, fiche 13, Français, - foyer%2Dsatellite

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Néologisme retenu pour remplacer le terme pavillon qui, employé dans ce sens, est impropre (cf. pavillon, Gazette officielle du Québec, 29 mai 1982).  1, fiche 13, Français, - foyer%2Dsatellite

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

foyer-satellite : Terme et définition normalisés par l’Office de la langue française.  2, fiche 13, Français, - foyer%2Dsatellite

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Every office is confronted with unfinished business and the documentation concerned is referred to by various terms such as "Suspense Matters", "Pending", "Hold for an Answer", "Follow up", "Tickler Files", etc. Custom in Canadian Government records offices has settled mostly on the term "BRING FORWARD" for this situation. A Bring Forward system is one of the major functions of a records office, and a well organized office will undoubtedly have a well organized B.F. operation.  3, fiche 14, Anglais, - bring%20forward%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dans l’administration publique fédérale, système selon lequel sont traités les documents comportant une question en suspens.  3, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20de%20rappel

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Partout, dans tous les bureaux, il est souvent des questions en suspens. Les documents s’y rattachant sont désignés de bien des façons :"questions en suspens", "pendant" "retenir d’ici décision", "donner suite", "dossiers de sujets embarrassants", etc. Au gouvernement canadien, l'usage a consacré l'expression "A RAPPELER". L'entretien d’un système de rappel(A. R.) des dossiers constitue l'une des plus importantes tâches d’un service des dossiers et l'une des conditions essentielles de son efficacité.  4, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20de%20rappel

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol