TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
YACHT COURSE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-03-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Pleasure Boating and Yachting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- racing yacht
1, fiche 1, Anglais, racing%20yacht
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- race yacht 2, fiche 1, Anglais, race%20yacht
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Yachting et navigation de plaisance
Fiche 1, La vedette principale, Français
- yacht de course
1, fiche 1, Français, yacht%20de%20course
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-09-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pleasure Boating and Yachting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- racer
1, fiche 2, Anglais, racer
correct, générique
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A boat that is used for racing. 2, fiche 2, Anglais, - racer
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Something [as a boat] designed or adapted chiefly or solely for speed or used for racing. 3, fiche 2, Anglais, - racer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Yachting et navigation de plaisance
Fiche 2, La vedette principale, Français
- yacht de course
1, fiche 2, Français, yacht%20de%20course
correct, nom masculin, spécifique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Embarcation à voile ou à moteur utilisée ou spécialement conçue pour la compétition. 2, fiche 2, Français, - yacht%20de%20course
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les yachts à voiles peuvent être divisés en 2 catégories : les «racers» ou bateaux de course, et les «cruisers» ou bateaux de promenade. 1, fiche 2, Français, - yacht%20de%20course
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-08-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pleasure Boating and Yachting
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- proper course
1, fiche 3, Anglais, proper%20course
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Any course which a yacht might sail after the starting signal, in the absence of any yacht or yachts, to finish as quickly as possible. (The science of sailing, Bill Robinson, 1961). 2, fiche 3, Anglais, - proper%20course
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Yachting et navigation de plaisance
Fiche 3, La vedette principale, Français
- route normale
1, fiche 3, Français, route%20normale
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Toute route qu'un yacht pourrait faire après le signal de départ, en l'absence d’un ou plusieurs yachts, pour terminer la course aussi vite que possible. 2, fiche 3, Français, - route%20normale
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Pendant toute la durée de cet engagement, le yacht sous le vent ne doit pas faire une route plus près du vent que sa route normale. (Pratique de la voile, éditions maritimes et d’outre-mer). 2, fiche 3, Français, - route%20normale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Vela y navegación de placer
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- recorrido adecuado
1, fiche 3, Espagnol, recorrido%20adecuado
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :