TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A solid-state laser of neodymium: yttrium-aluminum-garnet, similar to the Nd: Glass laser.  3, fiche 4, Anglais, - neodymium%20YAG%20laser

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Both are pumped by flashlamp.  3, fiche 4, Anglais, - neodymium%20YAG%20laser

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Son milieu actif est constitué d’une barre de grenat d’yttrium-aluminium(YAG), «dopée» par le néodyme, un métal rare.  4, fiche 4, Français, - laser%20au%20n%C3%A9odyme%2DYAG

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A four-level infrared laser in which the active material is neodymium ions in an yttrium-aluminum-garnet crystal; it can provide a continuous output power of several watts.  3, fiche 6, Anglais, - YAG%20laser

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Laser [...] utilisé pour imager des plaques.  4, fiche 6, Français, - laser%20%C3%A0%20YAG

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] excités par pompage optique continu, les lasers à YAG peuvent émettre une centaine de watts en fonctionnement permanent.  1, fiche 6, Français, - laser%20%C3%A0%20YAG

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A small vessel used primarily to train junior officers in navigation ...  1, fiche 7, Anglais, - yard%20auxiliary%20gate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada a attribué un contrat de 69, 7 millions de dollars [...] pour la construction de six navires-écoles qui serviront à l'instruction élémentaire des marins. Ces navires, qui seront appelés navires-écoles de la classe Orca, remplaceront les navires de servitude YAG(yard auxiliary general).  2, fiche 7, Français, - navire%20de%20servitude%20YAG

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le frittage laser s’apparente à la stéréolithographie classique : un faisceau laser contrôlé par une commande crée le modèle, couche par couche, à partir d’un fichier de données CAO [conception assistée par ordinateur]. Mais le laser-infrarouge CO2 ou YAG, et non plus ultraviolet-n’ opère pas par durcissement de résine, mais par frittage d’un matériau pulvérulent. Après chaque dépôt de poudre(dont l'épaisseur varie de 75 à 200 microns), le laser(de 50 à 100 watts de puissance pour le frittage des polymères et de 100 à 200 watts pour celui des poudres métalliques) opère la fusion de la nouvelle couche.  7, fiche 8, Français, - frittage%20au%20laser

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

frittage par laser; frittage laser; FL : termes et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2017.  8, fiche 8, Français, - frittage%20au%20laser

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A second order non-linear optical process … based on the annihilation of two input photons at frequencies [omega subscript 1] and [omega subscript 2] while, simultaneously, one photon at frequency [omega subscript 3] is generated.  3, fiche 9, Anglais, - sum%2Dfrequency%20generation

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sum Frequency Generation Spectroscopy (SFG) is a technique used to analyze surfaces and interfaces. This spectroscopy method utilizes sum frequency generation, where two light beams mix at a surface and generate an output beam with a frequency equal to the sum of the two input frequencies. From the experiment setup and the output beam, one can deduce the composition, orientation distributions, and some structural information of molecules on a surface. SFG has advantages in its ability to be monolayer surface sensitive, ability to be performed in situ (for example aqueous surfaces and in gases), and not causing much damage to the sample surface.  3, fiche 9, Anglais, - sum%2Dfrequency%20generation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In order that the sum-frequency generation takes place it is necessary that the following two conditions happen: 1. Energy conservation … 2. Momentum conservation …  3, fiche 9, Anglais, - sum%2Dfrequency%20generation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Technique d’optique non linéaire développée […] pour sonder in situ et sélectivement les espèces adsorbées à l’interface entre deux milieux condensés, la seule contrainte étant la transparence d’une des phases.  3, fiche 9, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20la%20fr%C3%A9quence%20somme

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cette technique est obtenue par mixage non linéaire(synchronisation) d’une onde laser visible fixe(laser YAG [en grenat d’yttrium et d’aluminium] doublé) et d’une onde laser infrarouge accordable(laser à électrons libres). Le signal de fréquence somme devient résonnant quand la fréquence infrarouge est voisine de celle d’un mode de l'adsorbat.  3, fiche 9, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20la%20fr%C3%A9quence%20somme

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The action of taking two different frequencies and feeding them to a common circuit, e.g. non-linear device, for the purpose of producing new frequencies corresponding to the sum and difference of the two original frequencies.  1, fiche 10, Anglais, - non%2Dlinear%20mixing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La génération de la fréquence somme est une technique d’optique non linéaire développée récemment pour sonder in situ et sélectivement les espèces adsorbées à l'interface entre deux milieux condensés, la seule contrainte étant la transparence d’une des phases. Cette technique est obtenue par mixage non linéaire(synchronisation) d’une onde laser visible fixe(laser YAG [Yttrium Aluminium Garnet] doublé) et d’une onde laser infrarouge accordable(laser à électrons libres).  1, fiche 10, Français, - mixage%20non%20lin%C3%A9aire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

À la Librascope, filiale de Singer, un afficheur polychrome exploite la transition smectique-nématique dans un cristal liquide chauffé. Chaque cellule est associée à un filtre coloré rouge ou vert; deux cellules et deux filtres permettent de réaliser une image en rouge, vert et jaune par mixage ou en noir, les deux cellules diffusant alors la lumière. On a obtenu des images colorées de haute résolution de 2 048 X 2 048 points en chauffant très localement les deux lames de cristaux liquides à l'aide d’un fin pinceau laser Yag balayant l'écran.  1, fiche 11, Français, - transition%20smectique%2Dn%C3%A9matique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The authors in previous presentations and publications have described the technique for minimally invasive spine surgery ... It is a technique to shrink and harden the disk by application of the Holmium laser at low (5 watts) energy levels. Discectomy is done with micro-curettes and forceps, automated discectome, Holmium side-firing laser at ablative energy levels for discectomy, and non-ablative levels for laser thermodiskoplasty, all under C- arm and endoscopic control.  1, fiche 12, Anglais, - Holmium%20side%2Dfiring%20laser

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Endoscopic Facet - Joint Surgery (EFJS). In those cases where facet joint injection has temporarily relieved the symptoms and they have been incompletely alleviated by cryogenic rhizotomy, then endoscopic visualisation can be used to identify the nerves and especially the anterior nerves. These can be divided by laser sidefire probes and Holmium ablation. The joints can be opened and the rough surfaces can be sculptured again using Holmium sidefiring laser probes.  2, fiche 12, Anglais, - Holmium%20side%2Dfiring%20laser

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le tir latéral(système avec miroir pour réfléchir le faisceau) : l'effet obtenu est une coagulation à des puissances de 40 à 60 watts pendant 60 secondes avec des sources Nd :YAG. L'application se fait par 4 spots d’une minute chacun à distance du col et du véru, éventuellement répétée à un autre étage si la prostate est plus volumineuse. L'autre effet est la vaporisation avec le même type de fibre en utilisant soit une source KTP ou Holmium :YAG ou en réduisant la largeur du faisceau afin d’augmenter la fluence.  2, fiche 12, Français, - laser%20%C3%A0%20Holmium%20%C3%A0%20tir%20lat%C3%A9ral

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Excimer lasers produce relatively wide beams of ultraviolet laser light. One interesting application of these lasers is their use in micromachining organic materials (plastics, polymers, etc). This is because the excimer laser doesn't remove material by burning or vaporising it, unlike others types of laser, so the material adjacent to the area machined is not melted or distorted by heating effects.  1, fiche 13, Anglais, - excimer%20laser%20micromachining

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans un premier temps les prestations offertes [...] couvriront les domaines du micro-usinage par laser excimère ou femtoseconde et des mesures de surface(rugosité ou profilométrie optique). Il est prévu d’étendre cette action à d’autres lasers(CO2 ou YAG basse puissance) en conservant une spécificité de micro-usinage et traitements de surface.  3, fiche 13, Français, - micro%2Dusinage%20par%20laser%20excim%C3%A8re

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A laser in which the lasing medium is an externally pumped optical fiber doped with low levels of rare-earth halides to make it capable of amplifying light.  1, fiche 14, Anglais, - fiber%20laser

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le laser à fibre thulium-ZBLAN à 480 nm a suscité beaucoup d’intérêt ces dernières années pour des applications requérant des puissances d’une dizaine à quelques centaines de milliwatts [...] Nous avons fait l'étude expérimentale et théorique d’un tel laser à fibre. Un laser Nd :YAG modifié pour émettre à 1112 nm a été utilisé comme source de pompage. Le laser à fibre était formé d’une fibre de verre fluoré ZBLAN dopée au thulium placé dans une cavité Fabry-Perot. Le laser à fibre a été caractérisé en terme de la puissance de sortie à 480 nm, du seuil laser, de l'efficacité de conversion infrarouge-bleu et de la stabilité. Ces résultats ont été comparés à la modélisation numérique du laser.  1, fiche 14, Français, - laser%20%C3%A0%20fibre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Scattering of light within a partially translucent bulk medium; while some of the light is re-emitted, some may be absorbed by neighboring opaque objects.  1, fiche 15, Anglais, - bulk%20scattering

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En matière de destruction le choix de l'appareil dépend principalement du volume à détruire. Pour des volumes faibles le laser CO2 offre l'avantage de la précision et de la sécurité. Pour des volumes importants le laser yag offre l'avantage d’une plus grande rapidité et d’une diffusion en profondeur qu'il faut apprendre à évaluer sinon à maîtriser.  1, fiche 15, Français, - diffusion%20en%20profondeur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Before the advent of arthroscopic surgery, a meniscectomy involved a many-centimeter-long incision along the side of the knee, with a recovery period that could last months. An arthroscopic operation requires a recovery period of only a few days. The technique has given meaning to the notion of minimally invasive surgery.  1, fiche 16, Anglais, - arthroscopic%20surgery

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les effets acoustiques induits lors du processus d’ablation par laser en milieux liquides, caractéristiques des procédures de chirurgie arthroscopique, ont été étudiés avec un laser CTH :YAG.  2, fiche 16, Français, - chirurgie%20arthroscopique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Precise YAG welding and optimum design for optics.  2, fiche 17, Anglais, - YAG%20welding

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Long wave pulse YAG welding system; high power Nd YAG welding laser.  3, fiche 17, Anglais, - YAG%20welding

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

On utilise actuellement deux grandes classes de machines selon l'application visée, qui dépendent du type de laser utilisé : les machines YAG et les machines CO₂. Soudage YAG. [Les] lasers YAG [...] sont des lasers solides dont le milieu, de nature cristalline, est un grenat d’aluminium-yttrium [...] Le cristal, transparent, se présente sous la forme d’un barreau cylindrique. Cette configuration, imposée par son élaboration, gouverne toute la technologie du laser et ses performances, dont la puissance maximale(il existe aujourd’hui des cristaux YAG dits slab, ou plaques, plus performants thermiquement et plus puissants). Il impose une cavité stable mono-ou multimodule pour laquelle il n’ y a pratiquement pas de variantes.  1, fiche 17, Français, - soudage%20YAG

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A 'sunset syndrome' appears after a loss of the support structure for the inferior haptic, either through an inadvertent posterior capsulotomy or a zonular dialysis undiagnosed at the time of surgery.  1, fiche 18, Anglais, - posterior%20capsulotomy

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les principes généraux de la capsulotomie postérieure au laser YAG sont les suivants :-L'ouverture doit être supérieure à 2 mm pour permettre une vision sans distorsion, et inférieure au diamètre de l'optique de l'implant pour éviter un déplacement de l'implant. [...].  1, fiche 18, Français, - capsulotomie%20post%C3%A9rieure

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'indication de la capsulotomie est portée en fonction de la baisse visuelle, surtout en vision de près. Certaines capsules postérieures fibreuses restent compatibles avec une excellente vision, et inversement certaines capsules assez claires sont responsables de baisses visuelles importantes(perles d’Elschnig). Le traitement repose sur la capsulotomie chirurgicale ou au laser YAG.  1, fiche 19, Français, - capsulotomie%20chirurgicale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Five months after her cataract surgery, I elected to alleviate the situation by performing a YAG anterior capsulotomy. (J CATARACT REFRACT SURG-VOL 16, JANUARY 1990, p. 101).  1, fiche 20, Anglais, - YAG%20laser%20capsulotomy

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'indication de la capsulotomie est portée en fonction de la baisse visuelle, surtout en vision de près. Certaines capsules postérieures fibreuses restent compatibles avec une excellente vision, et inversement certaines capsules assez claires sont responsables de baisses visuelles importantes(perles d’Elschnig). Le traitement repose sur la capsulotomie chirurgicale ou au laser YAG.  1, fiche 20, Français, - capsulotomie%20au%20laser%20YAG

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The only clinical problem from this complication was that the patient in Case 2 had come to enjoy her myopia for reading and she missed it after the YAG laser treatment returned her to normal. (J CATARACT REFRACT SURG-VOL 16, JANUARY 1990, p. 107)  1, fiche 21, Anglais, - YAG%20laser%20treatment

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'EEC [extraction extra-capsulaire] est la technique de choix en cas d’association glaucome-cataracte, dans le cas de myopie forte, et en cas de cataracte traumatique [...] Son principal inconvénient est l'opacification secondaire de la capsule postérieure qui nécessite un traitement par laser YAG.  1, fiche 21, Français, - traitement%20par%20laser%20YAG

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

YAG anterior capsulotomy avoids anterior radial tears.  1, fiche 22, Anglais, - YAG%20anterior%20capsulotomy

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

YAG: yttrium aluminum garnet.  1, fiche 22, Anglais, - YAG%20anterior%20capsulotomy

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Purpose is to promote the health and well-being of young actors by promoting nationwide extension of the Coogan laws (laws based on the experience of child actor Jackie Coogan, which protect a child's earnings until he reaches 18) and of sound child labor restrictions  1, fiche 23, Anglais, - Young%20Actors%20Guild

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Technique où un rayon laser YAG modèle la forme des impulsions optiques.  1, fiche 24, Français, - pulse%20shaping

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En juin 1989, une nouvelle génération de lasers YAG Lumonics a été introduite au Salon de Munich : il s’agit de lasers de découpe, délivrant une puissance moyenne de 1 kW. [...] La cavité résonnante(l'oscillateur) chargée de générer la lumière est associée à un amplificateur. Ici, deux barreaux de grenat d’yttrium aluminium se trouvent installés en série. On soude alors des aciers, jusqu'à 8 à 10 mm de profondeur, par superposition d’impulsions avec un taux de recouvrement de 50 à 80%. Le laser de découpe possède un faisceau de meilleure qualité, car on délaisse la fibre optique pour une optique d’usinage classique, à lentilles. Cette optique concentre le faisceau sur une tache focale de diamètre plus faible : 200 microns, alors qu'on ne descend guère au-dessous de 0, 5mm; mais qualité oblige, la puissance moyenne est ramenée à 800 W. autre nouvelle application, le pulse shaping. Une sorte de "marteau piqueur" à rayon laser qui permet de modeler la forme des impulsions optiques pour obtenir un effet de prétraitement des matériaux très réfléchissants tels que l'aluminium, ou en effet de percussion lors de l'arrivée des impulsions de forte puissance crête(22 kW au lieu de 5 kW pour le soudage et la découpe) en perçage. La durée de ces impulsions est elle-même réglable entre 0, 5 et 5 ms(Science et Technologie, 07-08. 1990, 27-28, p. 66).  1, fiche 24, Français, - pulse%20shaping

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol