TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A subfamily of bovids which includes buffaloes, oxen, yaks and bisons.  2, fiche 1, Anglais, - bovines

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cattle belong to the biological subfamily Bovinae (or bovines). This includes a diverse group of about 24 species of medium-sized to large ungulates, including bison, the water buffalo, the yak, and the four-horned and spiral-horned antelopes.  3, fiche 1, Anglais, - bovines

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sous-famille des bovidés qui inclut les buffles, les bœufs, les yaks et les bisons.  2, fiche 1, Français, - bovin%C3%A9s

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les bovins regroupent des animaux très divers, relevant de genres différents : Bubalus(buffles d’Asie), Syncerus(buffles d’Afrique), Bos(bœufs d’Europe et bovins de l'Indo-Malaisie), Poëphagus(yak) et Bison(bisons).  3, fiche 1, Français, - bovin%C3%A9s

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bovins : Il ne faut pas confondre ce terme, qui représente une sous-famille, et le terme «bovins», qui désigne les animaux de ferme domestiqués des genres Bos et Bubalus.  2, fiche 1, Français, - bovin%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A male bovine animal and especially a domestic ox ... castrated before sexual maturity.  2, fiche 2, Anglais, - steer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Steers finish faster and are less aggressive than bulls. In many countries they are used as draught animal.  3, fiche 2, Anglais, - steer

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

steer: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  4, fiche 2, Anglais, - steer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Jeune bœuf châtré.  2, fiche 2, Français, - bouvillon

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «châtron» qui désigne une notion plus générale(bovins). En effet, le châtron peut être un bison, un yak, etc.  3, fiche 2, Français, - bouvillon

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

bouvillon : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  3, fiche 2, Français, - bouvillon

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vacuno adulto, mayor de un año, que ha sido castrado.  2, fiche 2, Espagnol, - novillo

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las canales de bovino se clasifican entonces como de: novillo, cuando proviene de un macho joven, castrado tempranamente; de toro, cuando proviene de un macho entero plenamente desarrollado; de buey, cuando proviene de un macho que fue castrado después de haber alcanzado la madurez sexual.  3, fiche 2, Espagnol, - novillo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A large wild or domesticated ox (Bos granniens syn. Poephagus grunniens) of Tibet and adjacent elevated parts of central Asia having short smooth hair on the back and long wavy hair on the breast, sides, legs, and tail ... and living as a beast of burden and source of flesh, milk, hide, and hair.  3, fiche 3, Anglais, - yak

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gros mammifère ruminant, sauvage ou domestique, des hauts plateaux de l’Asie centrale. (Nom sc. Bos granniens; famille des bovidés, tribu des bovinés) [...] il fournit son travail comme bête de somme, son lait, sa chair et son cuir; son beurre ranci sert d’huile d’éclairage.  2, fiche 3, Français, - yack

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

yak : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).  4, fiche 3, Français, - yack

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol