TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Yin yang is the principle of natural and complementary forces, patterns and things that depend on one another and do not make sense on their own.  3, fiche 1, Anglais, - yin%2Dyang

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Puisque le concept de yin-yang est une génération harmonieuse de forces opposées, l'essence naturelle des choses est constituante. Ainsi, il n’ y a rien qui soit totalement yin ou totalement yang. Le yin et le yang ne sont ni exclusifs ni conflictuels, mais complémentaires l'un à l'autre et, bien qu'ils soient opposés, l'un ne peut exister sans l'autre.  2, fiche 1, Français, - yin%2Dyang

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The white dot in the black area and the black dot in the white area connote coexistence and unity of opposites to form a whole. The curvy line signifies that there are no absolute separations between the two opposites. The yin-yang symbol, then, embodies both sides: duality, paradox, unity in diversity, change, and harmony.  3, fiche 2, Anglais, - yin%2Dyang%20symbol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le symbole du yin-yang représente la relation et l'interdépendance entre le yin et le yang. Le point blanc dans la partie noire et le point noir dans la partie blanche signifie que dans le yin(noir), il y a toujours la semence de yang(le point blanc), et vice versa.  1, fiche 2, Français, - symbole%20du%20yin%2Dyang

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There are many things that are used to identify the crown chakra. The colour for this chakra is violet or white. In the body it governs the brain, the top of the head-midline above the ears and the nervous system. The gland that links them is the pineal gland. Anything that goes wrong with any of these areas will affect the crown chakra. Also, when the energy level is deficient it will affect these parts. The gemstones for this chakra are diamond, amethyst and rock crystal. Lotus and olibanum are used for aromatherapy while the metal for crown chakra is gold. When you see any of these symbols, you should know that they are associated with the crown chakra in the chakra system.  4, fiche 3, Anglais, - crown%20chakra

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The seven chakras from the base of the spine to the crown of the head are muladhara (root chakra), swadhisthana (sacral chakra), manipura (solar plexus chakra), anahata (heart chakra), vishuddha (throat chakra), ajna (third eye chakra) and sahasrara (crown chakra).  5, fiche 3, Anglais, - crown%20chakra

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le septième chakra, «chakra coronal [...]», est en lien avec la glande pinéale(épiphyse). Son action porte sur l'activité du cortex cérébral, il a une action importante sur la circulation de l'énergie dans le corps et sur les activités intellectuelles, la concentration et la mémoire. Il harmonise l'énergie yang du corps.  5, fiche 3, Français, - chakra%20coronal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les sept chakras sont, du bas de la colonne vertébrale au sommet de la tête : muladhara (chakra racine), swadisthana (chakra sacré), manipura (chakra du plexus solaire), anahata (chakra du cœur), vishuddha (chakra de la gorge), ajna (chakra du troisième œil), sahasrara (chakra de la couronne).  6, fiche 3, Français, - chakra%20coronal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A language of China.  1, fiche 4, Anglais, - Yueyang

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Langue de Chine.  1, fiche 4, Français, - yueyang

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any of several trees of the genus Dipterocarpus; esp.: an important Philippine timber tree ...  2, fiche 5, Anglais, - apitong

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

The reddish brown wood of an apitong tree.  2, fiche 5, Anglais, - apitong

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Arbre d’Asie tropicale de la famille du Diptérocarpacées. Bois rouge-brun à gris-rouge, à grain plutôt grossier, dur et lourd, est employé en charpente, traverse et contreplaqué.  1, fiche 5, Français, - keruing

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An edible fruit resembling a large gooseberry, produced by a New Zealand vine and sold in the United States as a delicacy.  3, fiche 6, Anglais, - kiwi%20fruit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

kiwi: A vine, Actinidia chinensis, native to Asia, bearing fuzzy, edible fruit. In this sense, also called "Chinese gooseberry".  4, fiche 6, Anglais, - kiwi%20fruit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fruit ovoïde de 6 cm de longueur avec une peau fine duveteuse. À la coupe, on trouve un axe central cellulosique autour duquel se groupent une centaine de toutes petites graines noires entourées d’une pulpe verte, sucrée, savoureuse et fraîche.  4, fiche 6, Français, - kiwi

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This singular meridian runs upward along the spine. It does not belong to the cycle of the Twelve Meridians. The primary function of the governing vessel is to govern the so-called "six Yang meridians". There are twenty-eight meridian points on the governing vessel along the dorsal periphery of the spine to the centerline of the head.  1, fiche 7, Anglais, - governing%20vessel

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il naît dans la loge pelvienne, émerge au périnée, mais se dirige en arrière, parcourt le milieu de toute la colonne vertébrale, la nuque, la tête, le nez et se termine à la bouche. Il possède 28 points. C'est un méridien Yang. Il gère l'énergie de tous les méridiens Yang.  1, fiche 7, Français, - vaisseau%20gouverneur

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

en chinois : du mai.  2, fiche 7, Français, - vaisseau%20gouverneur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tao is the belief that human beings are part of nature. This means that we experience the constant flow and change of nature. (Acupressure for Common Ailments, 1991, p. 13).  1, fiche 8, Anglais, - Tao

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

According to the Tao, human beings, the sun and stars, plants and animals are one entity, one fabric. (Acupressure for Everybody, 1991, p. 13).  1, fiche 8, Anglais, - Tao

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le Tao est la voie qui régit l’univers et tout ce qu’il renferme tels que le soleil, la lune, les planètes, la terre, les animaux, les végétaux et l’homme. (L’acupuncture et vous, 1981, p. 37).  1, fiche 8, Français, - Tao

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

L'Univers, macrocosme contenant des Mondes, contient aussi Ciel/Terre qui fait partie de Yin/Yang issu lui-même de Tao, Unité créatrice suprême.(Acupuncture sans mystère, 1992, p. 34).  1, fiche 8, Français, - Tao

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Yin-yang, a term used in Chinese philosophy to indicate the active and passive principles of the universe. The yang or male force represents the light, active, generative essence.  1, fiche 9, Anglais, - yang

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le yang représente la masculinité, l'activité, le mouvement, le chaud, la lumière, etc. ;le yin représente la féminité, la passivité [...] Tous les phénomènes de l'univers ont été crées par l'interaction de ces deux forces.  1, fiche 9, Français, - yang

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Yin-yang, a term used in Chinese philosophy to indicate the active and passive principles of the universe. ... The yin or female force represents the dark, passive, receptive essence.  1, fiche 10, Anglais, - yin

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le yang représente la masculinité [...]; le yin représente la féminité, la passivité, le repos, le froid, l'obscurité, etc. Tous les phénomènes de l'univers ont été créés par l'interaction de ces deux forces.  1, fiche 10, Français, - yin

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol