TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

YANKEE [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

Yankee machine: an item in the "Papermaking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

machine Yankee : objet de la classe «Outils et équipement pour la fabrication du papier» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
OBS

Yankee certificate of deposit: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

certificat de dépôt Yankee : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

A ball game between two teams of nine players, played on a field consisting of an outfield and a diamond-shaped infield, usually for nine innings.

CONT

A baseball game is played between 2 teams of 9 players each, and lasts 9 innings. Each inning has 2 halves, with the teams alternating from offence to defence. The goal of the offensive team is to hit the ball with a bat and score runs. The defensive team throws the ball, and tries to prevent the offensive team from reaching the bases. A run is scored when an offensive player returns to the starting point, or home plate, after having touched the other 3 bases.

CONT

Bush starts baseball match in gesture of defiance ... George W Bush has braved warnings of a terror attack to start a baseball game in front of more than 60,000 people.

CONT

An individual student-athlete may participate in each academic year in not more than 56 baseball contests (this limitation includes those contests in which the student represents the institution in accordance with Bylaw 17.02.8, including competition as a member of the varsity, junior varsity or freshman team of the institution).

Terme(s)-clé(s)
  • ball game

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
CONT

Une rencontre de baseball se joue avec deux équipes de neuf joueurs passant alternativement en défense et en attaque.

CONT

Une partie de baseball met aux prises deux équipes de neuf joueurs et dure neuf manches ou innings. Chaque manche est divisée en deux, chaque équipe alternant phase offensive et phase défensive. L’objectif de l’équipe attaquante est de frapper la balle avec un bâton et de marquer des points. L’équipe défensive lance la balle et doit empêcher la progression de l’équipe offensive vers les buts. Un point est inscrit lorsqu’un joueur en attaque revient à son point de départ, le marbre après avoir touché successivement les trois autres buts.

CONT

Combien de fois voit-on une partie de baseball se terminer à cause du temps, et non pas parce que nous avons joué la partie dans son ensemble.

CONT

Une foule de 72 400 personnes assiste au premier match de baseball disputé au Yankee Stadium; Babe Ruth célèbre l'événement en claquant un circuit face aux Red Sox de Boston.

CONT

Plus précisément, le stade Olympique où allait se dérouler une joute de baseball avec comme spectateur principal des Optimistes de toutes les régions.

OBS

Le terme «affrontement» ne s’utilise que lorsqu’il y a un enjeu à l’issue d’une partie : une place dans les séries ou un titre convoité par les deux équipes. Le terme «joute» (ou «joute de baseball»), bien que souvent utilisé, devrait être limité à désigner les rencontres entre chevaliers au Moyen-Âge.

Terme(s)-clé(s)
  • partie de base-ball
  • match de base-ball
  • rencontre de base-ball
  • joute de base-ball
  • affrontement de baseball
  • affrontement de base-ball

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

A general term indicating a class of papers of characteristic gauze texture, in some cases fairly transparent, that includes sanitary products, wrapping material, waxing tissue stock, twisting tissue stock, fruit and vegetable wrapping tissue stock, pattern tissue stock, sales-book tissue stock, and creped wadding. They are made on any type of paper machine, from any type of pulp including reclaimed paper stock. They may be glazed, unglazed, or creped.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
CONT

On appelle «papiers minces» une grande variété de papiers de faible grammage. Les papiers minces à usage sanitaire englobent les serviettes de démaquillage, le papier hygiénique, les essuie-tout et les serviettes de table. Les papiers minces à usage industriel sont : le papier condensateur, le support du papier carbone et le papier mousseline. Le grammage des papiers minces les plus légers est de l’ordre de 5g/m².

CONT

En anglais, «tissue» comprend les papiers minces 12 à 24 g/m², généralement faits sur machine Yankee et destinés à remplacer les textiles manufacturés.-Mouchoirs, serviettes à démaquiller [...]-Serviettes de table [...]-Papiers hygiéniques [...] Essuyage main [...]-Couches bébé et Garnitures périodiques [...]

OBS

Voir l’article 12.3.3 dans la source CTD-1.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
DEF

Papel delgado, de bajo gramaje, de aspecto similar a la gasa ... utilizado para fabricar productos sanitarios, higiénicos, de envolver, etc.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A type of steam-heated paper dryer consisting of a large revolving drum equipped with a felt to hold the sheet in contact with its highly polished surface. It produces a highly glazed surface on that side of the paper. It is commonly used for drying tissue-type papers.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Sécherie composée d’un seul cylindre de grand diamètre sur la surface parfaitement polie duquel le papier humide est appliqué par une ou deux presses comprimeuses.

OBS

On écrirait mieux «sècherie».

OBS

sècherie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

On trouvera les termes «sécherie monocylindrique» et «sécheur Yankee» sous l'article 9. 4 de CTD-1, vol. 2.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

Dollar denominated bond issued in the United States by foreign banks and corporations.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Obligation émise en dollars vendue aux États-Unis par un émetteur non américain.

Terme(s)-clé(s)
  • Yankee bond

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
CONT

The IP VPN services market for the United States has grown considerably from 2000 on both the demand and supply sides and will continue to grow in 2001 and beyond.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
CONT

C'est pourquoi il existe aujourd’hui une très forte demande en réseaux privés virtuels IP(VPN IP). Le marché des services VPN IP a atteint 481 millions de dollars en 2001, et les prévisions pour 2005 s’élèvent à 7, 8 milliards, selon le cabinet Yankee Group.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Located in Selkirk and western Purcell Mountains.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
DEF

Group of markets specialising in foreign exchange securities issued by residents or a particular country in their own currency, such as the bulldog, carabela, dingo, matador, samurai or yankee.

OBS

international bond market: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Finances
DEF

Ensemble des marchés spécialisés en obligations en devises émises par des résidents de chaque pays dans sa propre monnaie ou dans des obligations déterminées en devises, comme bulldog, carabela, dingo, matador, samurai, yankee, etc.

OBS

marché d’obligations international : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
DEF

Conjunto de mercados especializados en obligaciones en divisas emitidas por residentes de cada país en su propia moneda o en determinadas obligaciones en divisas, como bulldog, carabela, dingo, matador, samurai o yanqui.

OBS

mercado de obligaciones internacional: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A paper machine using one large steam-heated drying cylinder for drying the sheet instead of many smaller ones. The wet sheet is pressed against the surface of the Yankee dryer and may be held in place by a dryer felt as the dryer revolves. It produces a glossy (Machine glazed) finish on the side of the sheet next to the dryer. The machine may have a cylinder or a fourdrinier wet end and may have any number of presses or auxiliary dryers of the usual type.

CONT

A Yankee machine's characteristic feature, however, is the large Yankee dryer, 2.8-4.5 m (9-15 ft.) in diameter.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
CONT

Machine Yankee. Pour la fabrication de certains papiers, par exemple le papier de soie ou le papier serviette, la sécherie peut se réduire à une machine Yankee associée ou non a quelques cylindres sécheurs classiques.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
OBS

A paper coating obtained by drying the coating slip in contact with a highly polished metal surface, either in the form of a continuous belt or on a cylinder. Cast coating may be carried out as a machine coating or separate coating operation.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
CONT

Une technique particulière, le couchage sur tambour chromé, permet de produire des papiers extrêmement lisses et brillants. Le papier humide et recouvert de couche passe sur un cylindre de grand diamètre, parfaitement poli, chauffé à la vapeur(cylindre Yankee ou cylindre frictionneur) pendant la phase de séchage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1995-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
CONT

The window manager must handle such problems as moving windows, covering and uncovering overlapping windows, scaling or clipping primitives to fit in the currently visible part of a window and finally rasterizing the visible primitives for display on the screen. As yet there is no commonly accepted design for such window managers.

CONT

We developed a powerful authoring program that can relate rules and facts, coping with difficult problems involving variables. Then we "applied" the idea, packaging it with conventional hardware ... and software ..., and integrating it to a conventional database and window management system.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
CONT

Le Yankee Group estime qu'IBM développerait son propre système d’exploitation par extension du gestionnaire de fenêtre Topview.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1991-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing

Français

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts
DEF

Hostilité systématique aux idées et aux méthodes des Américains.

CONT

Il va répétant que le Mexique a changé sa tradition protectionniste, que la méfiance et l’antiyankisme ne sont plus de mise, et que son pays entend faire face au défi de la concurrence et bâtir éventuellement un marché commun avec les États-Unis et le Canada.

OBS

Procédé de formation : emprunt du mot anglo-américain «yankee» : nom donné par les autres Américains aux habitants des États-Unis. Affixation du préfixe latin «anti» qui signifie «contre» et du suffixe «isme» qui veut dire «appartenance à un groupe ou à un système».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1990-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
DEF

Race développée aux États-Unis étroitement apparentée au Staffordshire-Bull-Terrier. Les deux races découlent de croisements entre le Bouledogue et diverses races de terriers.

CONT

[...] Le Staffordshire-Terrier fut reconnu par l'American Kennel Club en 1935. En janvier 1972, pour éviter toute confusion avec le Staffordshire-Bull-Terrier qu'on était sur le point de reconnaître officiellement, l'American Kennel Club décida de changer le nom de la race pour Staffordshire-Terrier américain. Il s’agit du dernier d’une série de noms donnés à cette race au cours des années : Terrier Yankee, Terrier Pit Bull, Half and Half, et Terrier Bull américain. Au Canada, on l'appelle toujours Staffordshire-Terrier.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1988-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Skating
OBS

Yankee Polka. This is an optional pattern dance. (...) although the Polka is a rather bouncy dance, the basic principles of stroking and of effortless flow should be adhered to, especially considering the many short, precise steps which make up the dance.

OBS

Figure skating term(s)

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Patinage
OBS

Yankee Polka. Danse sur tracé facultatif.(...) bien qu'une Polka soit une danse plutôt sautillante, les principes fondamentaux de l'élan et de la fluidité sans efforts, doivent être suivis, particulièrement si l'on considère les nombreux petits pas précis qui composent cette danse.

OBS

Ces termes appartiennent au patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1981-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A trade name for a particular form of assisted escape system in which the aircrew member is extracted from the aircraft by traction of a rocket on the risers of the parachute harness.

Terme(s)-clé(s)
  • yankee

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Un nom commercial pour un type particulier de système d’évacuation assistée du bord d’un avion : le membre d’équipage est extrait de l’avion par la traction exercée par une fusée sur le harnais de parachute.

Terme(s)-clé(s)
  • yankee
  • système d’évacuation assistée

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :