TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
YIDDISH [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-02-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Eastern Yiddish
1, fiche 1, Anglais, Eastern%20Yiddish
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Yiddish language is divided in Western Yiddish and Eastern Yiddish. 2, fiche 1, Anglais, - Eastern%20Yiddish
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- yiddish de l'Est
1, fiche 1, Français, yiddish%20de%20l%27Est
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- yiddish oriental 2, fiche 1, Français, yiddish%20oriental
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les deux arborescences principales du yiddish sont le yiddish oriental et le yiddish occidental. 3, fiche 1, Français, - yiddish%20de%20l%27Est
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-11-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Judeo-German
1, fiche 2, Anglais, Judeo%2DGerman
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Yiddish 1, fiche 2, Anglais, Yiddish
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A High German language spoken by Jews in Eastern Europe and areas where they have migrated. It is commonly written in Hebrew characters. 1, fiche 2, Anglais, - Judeo%2DGerman
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- judéo-allemand
1, fiche 2, Français, jud%C3%A9o%2Dallemand
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- yiddish 1, fiche 2, Français, yiddish
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Langue germanique parlée par les Juifs ashkénaze de l'Europe de l'Est. Le yiddish s’écrit à l'aide de l'alphabet hébreu. 1, fiche 2, Français, - jud%C3%A9o%2Dallemand
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-07-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Action in favour of Yiddish
1, fiche 3, Anglais, Action%20in%20favour%20of%20Yiddish
correct, international
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Action en faveur du yiddish
1, fiche 3, Français, Action%20en%20faveur%20du%20yiddish
correct, international
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-06-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Sociology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Yiddish Cultural United Federation 1, fiche 4, Anglais, Yiddish%20Cultural%20United%20Federation
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Sociologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Fédération unie de culture yiddish 1, fiche 4, Français, F%C3%A9d%C3%A9ration%20unie%20de%20culture%20yiddish
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
15.1.73 1, fiche 4, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20unie%20de%20culture%20yiddish
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1983-03-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Food Industries
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Gefilte fish
1, fiche 5, Anglais, Gefilte%20fish
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
May be referred to in menus as Jewish style fish. 1, fiche 5, Anglais, - Gefilte%20fish
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
Fiche 5, La vedette principale, Français
- poisson gefilte
1, fiche 5, Français, poisson%20gefilte
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Dans les menus, on pourra indiquer : poisson à la yiddish. 1, fiche 5, Français, - poisson%20gefilte
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :