TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The white dot in the black area and the black dot in the white area connote coexistence and unity of opposites to form a whole. The curvy line signifies that there are no absolute separations between the two opposites. The yin-yang symbol, then, embodies both sides: duality, paradox, unity in diversity, change, and harmony.  3, fiche 1, Anglais, - yin%2Dyang%20symbol

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le symbole du yin-yang représente la relation et l'interdépendance entre le yin et le yang. Le point blanc dans la partie noire et le point noir dans la partie blanche signifie que dans le yin(noir), il y a toujours la semence de yang(le point blanc), et vice versa.  1, fiche 1, Français, - symbole%20du%20yin%2Dyang

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Yin yang is the principle of natural and complementary forces, patterns and things that depend on one another and do not make sense on their own.  3, fiche 2, Anglais, - yin%2Dyang

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Puisque le concept de yin-yang est une génération harmonieuse de forces opposées, l'essence naturelle des choses est constituante. Ainsi, il n’ y a rien qui soit totalement yin ou totalement yang. Le yin et le yang ne sont ni exclusifs ni conflictuels, mais complémentaires l'un à l'autre et, bien qu'ils soient opposés, l'un ne peut exister sans l'autre.  2, fiche 2, Français, - yin%2Dyang

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Yin Organs are the Heart, Lungs, Spleen, Liver, and Kidneys. The Pericardinum is sometimes considered a sixth Yin Organ. The function of the Yin Organs is to produce, transform, regulate, and store the Fundamental Substances.  2, fiche 3, Anglais, - Yin%20organ

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les cinq organes Yin sont : le Cœur, le Foie, la Rate, le Rein, le Poumon. [...] Les cinq organes ont pour fonction de produire, transformer et emmagasiner l'énergie, le sang, les liquides organiques, l'essence acquise et l'essence inné, l'esprit vital.  2, fiche 3, Français, - organe%20Yin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Según la medicina china, existen cinco órganos Yin, que se consideran los más importantes para nuestra salud y longevidad. Estos órganos son el corazón, el hígado, los pulmones, los riñones, y el bazo.  1, fiche 3, Espagnol, - %C3%B3rgano%20Yin

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This channel has two routes. The first arises in the lower abdomen ..., ascends along the midline of the abdomen and chest ..., terminating in the region of the eye. The second course arises in the pelvic cavity, enters the spine and ascends along the back. The conception channel is the confluence of the Yin channels. Therefore, abnormality along the conception channel will appear principally in pathological symptoms of the Yin channels... Its function is closely related with pregnancy and therefore has intimate links with the kidneys and uterus. If its Qi is deficient, infertility or other disorders of the urogenital system may result.  1, fiche 4, Anglais, - conception%20channel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il naît dans la zone pelvienne(zone génito-pelvienne et rénale), émerge au périnée, remonte vers l'abdomen, le thorax et se termine au menton. Il possède 24 points. C'est un méridien Yin. Il gère l'énergie de tous les méridiens Yin.  1, fiche 4, Français, - vaisseau%20conception

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

en chinois : ren mai.  2, fiche 4, Français, - vaisseau%20conception

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tao is the belief that human beings are part of nature. This means that we experience the constant flow and change of nature. (Acupressure for Common Ailments, 1991, p. 13).  1, fiche 5, Anglais, - Tao

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

According to the Tao, human beings, the sun and stars, plants and animals are one entity, one fabric. (Acupressure for Everybody, 1991, p. 13).  1, fiche 5, Anglais, - Tao

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Tao est la voie qui régit l’univers et tout ce qu’il renferme tels que le soleil, la lune, les planètes, la terre, les animaux, les végétaux et l’homme. (L’acupuncture et vous, 1981, p. 37).  1, fiche 5, Français, - Tao

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L'Univers, macrocosme contenant des Mondes, contient aussi Ciel/Terre qui fait partie de Yin/Yang issu lui-même de Tao, Unité créatrice suprême.(Acupuncture sans mystère, 1992, p. 34).  1, fiche 5, Français, - Tao

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Yin-yang, a term used in Chinese philosophy to indicate the active and passive principles of the universe. The yang or male force represents the light, active, generative essence.  1, fiche 6, Anglais, - yang

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le yang représente la masculinité, l'activité, le mouvement, le chaud, la lumière, etc. ;le yin représente la féminité, la passivité [...] Tous les phénomènes de l'univers ont été crées par l'interaction de ces deux forces.  1, fiche 6, Français, - yang

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Yin-yang, a term used in Chinese philosophy to indicate the active and passive principles of the universe. ... The yin or female force represents the dark, passive, receptive essence.  1, fiche 7, Anglais, - yin

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le yang représente la masculinité [...]; le yin représente la féminité, la passivité, le repos, le froid, l'obscurité, etc. Tous les phénomènes de l'univers ont été créés par l'interaction de ces deux forces.  1, fiche 7, Français, - yin

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol