TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The white dot in the black area and the black dot in the white area connote coexistence and unity of opposites to form a whole. The curvy line signifies that there are no absolute separations between the two opposites. The yin-yang symbol, then, embodies both sides: duality, paradox, unity in diversity, change, and harmony.  3, fiche 1, Anglais, - yin%2Dyang%20symbol

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le symbole du yin-yang représente la relation et l'interdépendance entre le yin et le yang. Le point blanc dans la partie noire et le point noir dans la partie blanche signifie que dans le yin(noir), il y a toujours la semence de yang(le point blanc), et vice versa.  1, fiche 1, Français, - symbole%20du%20yin%2Dyang

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Yin yang is the principle of natural and complementary forces, patterns and things that depend on one another and do not make sense on their own.  3, fiche 2, Anglais, - yin%2Dyang

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Puisque le concept de yin-yang est une génération harmonieuse de forces opposées, l'essence naturelle des choses est constituante. Ainsi, il n’ y a rien qui soit totalement yin ou totalement yang. Le yin et le yang ne sont ni exclusifs ni conflictuels, mais complémentaires l'un à l'autre et, bien qu'ils soient opposés, l'un ne peut exister sans l'autre.  2, fiche 2, Français, - yin%2Dyang

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A coil which produces a minimum-B configuration resembling that generated by a tennis ball-seam coil but with several advantages: it produces a field of variable and higher mirror ratio, using less power; it is made up of two separate racetrack-shaped conductors, bent into a "C" shape, which confers great flexibility on the assembly.  1, fiche 3, Anglais, - Yin%2DYang%20coil

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

B : This symbol is italicized.  2, fiche 3, Anglais, - Yin%2DYang%20coil

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Yin-Yang coil: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - Yin%2DYang%20coil

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bobine qui crée une configuration à B minimal ressemblant à celle engendrée par une bobine du type lacet quadripolaire, mais avec plusieurs avantages : elle produit un champ à rapport de miroir variable et plus élevé, en utilisant moins de puissance; elle est constituée de deux conducteurs séparés, en forme d’hippodrome et courbés en forme de C, ce qui assure une grande flexibilité à l’ensemble.  1, fiche 3, Français, - bobine%20Yin%2DYang

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

B : Ce symbole est en italique.  2, fiche 3, Français, - bobine%20Yin%2DYang

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

bobine Yin-Yang : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 3, Français, - bobine%20Yin%2DYang

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A coil which produces a minimum-[italic B] configuration resembling that generated by a tennis-ball-seam coil but with several advantages: it produces a field of variable and higher mirror ratio, using much less power; it is made up of two separate racetrack-shaped conductors, bent into a "C" shape which confers great flexibility on the assembly.  1, fiche 4, Anglais, - Yin%2DYang%20coil

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Yin-Yang coil: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - Yin%2DYang%20coil

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bobine qui crée une configuration à [italique B] minimal ressemblant à celle engendrée par une bobine du type lacet quadripolaire, mais avec plusieurs avantages : elle produit un champ à rapport de miroir variable et plus élevé, en utilisant moins de puissance; elle est constituée de deux conducteurs séparés, en forme d’hippodrome et courbés en forme de C, ce qui assure une grande flexibilité à l’ensemble.  1, fiche 4, Français, - bobine%20Yin%2DYang

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bobine Yin-Yang : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 4, Français, - bobine%20Yin%2DYang

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol