TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

YO-YO [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
DEF

Fasten or connect with a [rope or chain].

CONT

The face flange was parallel to the bulwark and had a pad-eye and a lug welded to it, which were used for securing blocks during fishing operations. Of the two rigging attachments, the one near the upper end was a lug and the other ... was a pad-eye. The general practice was to shackle the yo-yo block to the lower pad-eye and secure the safety chain to the upper lug.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
DEF

Assembler, réunir par des [chaînes ou cordages].

CONT

L'aile avant était parallèle au pavois et un piton à œil et une oreille y étaient soudés, afin d’y accrocher les poulies pendant les opérations de pêche. L'oreille était placée en haut tandis que le piton à œil se trouvait [...] en dessous. On manillait ordinairement la poulie de type yo-yo au piton à œil inférieur et on attachait la chaîne de sécurité à l'oreille du haut.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

yo-yo: an item in the "Toys" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

yo-yo : objet de la classe «Jouets» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

A metal ring through which passes the bobbin line of a trawl and that is connected to the footrope by a chain.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Rondelle métallique enfilée sur la ligne de diabolos et reliée au bourrelet par une chaîne.

Terme(s)-clé(s)
  • yo-yo

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

To move an opponent around the court. Related verbs: to pull someone out wide or off the court, to move the ball around (the court).

CONT

Run your opponent (from) corner to corner because in so doing he will eventually give you the shortball you need to go for the approach shot.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Pour le joueur qui frappe la balle (faire se déplacer) : Manœuvrer ses coups de sorte à obliger son adversaire à aller à gauche et à droite pour retourner la balle. Pour le joueur qui retourne de telles balles frappées (se promener, voyager) : Aller à gauche et à droite du court pour retourner les balles de son adversaire, non sans tenter de l’obliger au même régime.

CONT

Agassi promène son adversaire d’un côté à l’autre du court.

OBS

Terme connexe : tactique du yo-yo(c.-à-d. amener son adversaire à se déplacer le long de sa ligne de fond, de gauche à droite et vice versa).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
OBS

Término relacionado: obligar a alguien a salir de la pista.

CONT

[Un gran conocedor de los golpes] es capaz de colocar una pelota con una precisión milimétrica, y suele ir desplazando a su adversario hasta encontrar el hueco por donde atacará.

CONT

Utilizad los efectos para desplazar a vuestro adversario.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
DEF

A diet ... characterized by a cyclical pattern of repetitious loss and gain of body weight.

OBS

Continual cycles of dieting weight loss and weight gain are called "yoyo" dieting. In both the short and long term, yoyo dieting does not help ... to maintain a healthy body weight.

Français

Domaine(s)
  • Diététique
CONT

Des cycles répétitifs de pertes et de reprises de poids (régime yoyo) semblent avoir un effet nuisible sur les défenses de l’organisme.

OBS

Pluriel : des régimes yoyos; des régimes yo-yo.

Terme(s)-clé(s)
  • régime yo-yo

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
CONT

¿Qué es una dieta yoyo? Se denomina efecto rebote o efecto yoyo a la incapacidad para mantener un peso estable. El efecto rebote consiste en adelgazar rápidamente, recuperar el peso perdido al terminar la dieta, comenzar otra dieta para obtener el mismo resultado o incluso ganar mucho más peso y así sucesivamente durante muchos años.

CONT

Una dieta yoyó es aquella que te hace adelgazar pero cuyos beneficios son muy pasajeros, recuperándose con facilidad el peso perdido. Por eso se llaman dietas yoyó, porque el cuerpo sube y baja (como un yoyó) de peso constantemente.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
  • Volleyball
CONT

Though there will surely be times when the server will try a shock tactic, it is usually best to serve as the partnership has agreed is correct for the opponent receiving.

OBS

A strategy includes several tact ics.

OBS

Term often found in the plural.

PHR

Disruptive, singles, surprise tactic.

PHR

To plot tactics.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
  • Volleyball
DEF

Jeu qui appelle une réponse appropriée dans des circonstances spécifiques. Un exemple : si votre adversaire monte au filet, vous devenez tacticien en lobant contre lui.

CONT

Une des tactiques les plus éculées au tennis consiste à jouer sur le revers de son [adversaire].

CONT

[...] avec une meilleure technique, en appliquant une meilleure tactique, en soignant sa condition physique, en connaissant les règles ou encore en choisissant de quel champion s’inspirer, l’amateur de tennis sera mieux armé pour atteindre [son] but.

CONT

[...] un enseignant est comme un joueur de tennis. Il se fixe une stratégie et élabore une tactique à l’aide d’outils techniques qu’il a à sa disposition.

PHR

Tactique en double, en simple, des frères siamois, du yo-yo, perdante, victorieuse.

PHR

Une tactique commande de faire.

PHR

Appliquer une tactique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
  • Vóleibol
DEF

Plan de juego que un tenista adopta para intentar vencer a un adversario del que conoce sus puntos débiles.

CONT

Lanzar un globo en el momento oportuno, cuando un adversario sube a la red para volear, haciéndole retroceder con un lob de defensa, o ganarle el punto con un lob ofensivo liftado, es una buena táctica que hay que utilizar, sobre todo si el adversario no es un buen smashador.

PHR

Táctica improvisada.

PHR

Formar, utilizar una táctica.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

Ignitor Housing - This section contains the yoyo-despin system and the thrust termination system. After the Black Brant has burned out, the rocket is spinning at about 4 cps. The yoyo-despin releases a weight attached to a long wire coiled about the rocket, thus carrying away angular momentum.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
OBS

Pluriel : des yoyos; des yo-yo.

OBS

yoyo (sing.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • freinage de la rotation par système yo-yo

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Games and Toys

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Jeux et jouets
OBS

Pluriel : des yoyos; des yo-yo.

OBS

yoyo (sing.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • yoyo

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

The state in which the system is said to be when it rapidly alternates several times between being up and being down.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

État d’un système qui oscille entre la panne et le fonctionnement normal.

Terme(s)-clé(s)
  • mode yoyo

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets
OBS

Pluriel : des yoyos; des yo-yo.

OBS

yoyo (sing.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • yo-yo

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
DEF

A vertical acceleration manoeuvre commonly used to close on a target.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
Terme(s)-clé(s)
  • yoyo à basse vitesse

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
OBS

sub systems contractors include EKNO for the structure, the de-spin mechanism yo-yo and boom mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

On pe ut [ralentir] le spin [...] par le procédé du «yo-yo» [qui] consiste à libérer deux masses attachées à l'extrémité de très longs fils enroulés autour du corps de l'engin.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1995-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

Related phraseology: streaky player, to be flat, to get sloppy, erratic.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Phraséologie connexe : jouer au yo-yo avec son tennis.

CONT

[Elle] a été erratique sur le terrain.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1983-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

un joujou qui devient de plus en plus populaire, c'est le bilboquet, digne successeur de yo-yo et du bolo. Ce jouet est formé d’une pièce de bois cylindrique percée d’un trou et reliée à un bâtonnet pointu par une cordelette. Le malheur est que tout le monde appelle ce jeu "diddle", comme en anglais.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :