TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

YOUGOSLAVIE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • General Conduct of Military Operations
CONT

It will also assess the ethical implications of war tourists and their ability to access conflict or war zones as a form of vacation or personal exploration.

CONT

Europe has a dominant market share in the war tourism industry because of its long war history, famous battlefields, and intact military sites. Destinations like Normandy, Auschwitz, and the Berlin Wall draw war tourists in their numbers from France, Germany, and the United Kingdom.

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

Itinéraire d’un touriste de guerre – Yougoslavie, Proche-Orient, Irak, Afghanistan. [...] Chaque séquence de ce récit est un voyage au cœur de la guerre et de ses exactions, une aventure dont on ne connaît jamais à l'avance ni le déroulement ni l'issue. On y accompagne l'auteur, photoreporteur indépendant avide de sensations fortes, couvrant des zones de conflit telles que l'ex-Yougoslavie, les territoires palestiniens, la frontière israélo-libanaise, l'Irak ou l'Afghanistan.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
  • Political Systems
  • Social Organization
  • Sociology of Ideologies

Français

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
  • Régimes politiques
  • Organisation sociale
  • Sociologie des idéologies
DEF

Socialisme autogestionnaire, neutraliste et autoritaire instauré par Tito en Yougoslavie à partir de 1948.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • White Products (Petroleum)
  • Gasoline Motors
CONT

Petrol coupons which give foreign tourists a 10 per cent reduction on the retail price of petrol are now sold at a larger number of places both in Yugoslavia and abroad ...

Terme(s)-clé(s)
  • gasolene coupon

Français

Domaine(s)
  • Vente
  • Produits blancs (Pétrole)
  • Moteurs à essence
CONT

Le nombre de points, tant en Yougoslavie qu'à l'étranger, où les touristes étrangers peuvent acheter des bons d’essence leur donnant droit à une réduction de 8 pour cent sur le prix à la pompe, et remboursables lorsqu'ils sont inutilisés, a été augmenté.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
OBS

The United Nations Protection Force (UNPROFOR ...) was the first United Nations peacekeeping force in Croatia and in Bosnia and Herzegovina during the Yugoslav Wars. The force was formed in February 1992 and its mandate ended in March 1995, with the peacekeeping mission restructuring into three other forces (the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) in Macedonia, and the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia (UNCRO) in Croatia, with restructured UNPROFOR operations ongoing in Bosnia and Herzegovina until their replacement by NATO and EU missions in December 1995).

OBS

United Nations Protection Force; UNPROFOR: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

La Force de protection des Nations unies(FORPRONU, UNPROFOR en anglais) a été créée initialement en tant qu'opération provisoire visant à créer les conditions de paix et de sécurité nécessaires à la négociation d’un règlement d’ensemble des guerres de Yougoslavie.

OBS

Force de protection des Nations Unies; FORPRONU : désignations d’usage obligatoire à l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Balkans, also called Balkan Peninsula, easternmost of Europe's three great southern peninsulas. There is not [a] universal agreement on the region's components. The Balkans are usually characterized as comprising Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Kosovo, Montenegro, North Macedonia, Romania, Serbia, and Slovenia, with all or part of each of those countries located within the peninsula.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

La péninsule balkanique, ou, en abrégé, les Balkans, est une partie de l'Europe du Sud-Est qui, selon l'usage courant, correspond au territoire de l'Albanie, de la Bulgarie, de la Grèce, des États issus de la décomposition de la Yougoslavie(Bosnie-Herzégovine, Croatie, Kosovo, Macédoine du Nord, Monténégro, Serbie, Slovénie) et à la partie européenne de la Turquie [...]

OBS

Balkans : nom de pays précédé de l’article défini «les».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Terme(s)-clé(s)
  • península balcánica
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Sphenoptera jugoslavica
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Buprestidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Sphenoptera jugoslavica
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Buprestidae.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Criminal Law
  • International Public Law
  • Peace-Keeping Operations
OBS

By resolution 827 (1993) of 25 May 1993, the Security Council established the ICTY for the sole purpose of prosecuting persons responsible for serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia during its breakup and subsequent conflicts. By resolution 2329 (2016), the Council extended the terms of office of the President and the judges of the ICTY and reappointed the Prosecutor for the last time. On 31 December 2017, the Council issued a press statement marking the closure of the ICTY on the same date.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droit pénal international
  • Droit international public
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Par sa résolution 827(1993) du 25 mai 1993, le Conseil de sécurité a créé le Tribunal pénal international pour l'ex‑Yougoslavie dans le seul but de juger les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex‑Yougoslavie durant son éclatement et les conflits qui s’en sont suivis. Par la résolution 2329(2016), il a prorogé le mandat du Président et des juges du Tribunal et reconduit, pour une dernière fois, le Procureur dans ses fonctions. Le 31 décembre 2017, il a publié une déclaration à la presse dans laquelle il a annoncé la fin des activités du Tribunal à compter de la même date.

OBS

On trouve parfois «tribunal criminel» dans les textes, c’est le nom que les Nations Unies avaient choisi au départ, mais le tribunal lui-même a opté pour «tribunal pénal».

OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derecho penal internacional
  • Derecho internacional público
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Treaties and Conventions
  • International Relations
OBS

[A] mutual defense arrangement among Czechoslovakia, Yugoslavia, and Romania … directed against German and Hungarian domination … and toward the protection of the members' territorial integrity and political independence.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Traités et alliances
  • Relations internationales
OBS

La «Petite Entente», cette alliance politique et militaire conclue entre la Tchécoslovaquie, la Yougoslavie et la Roumanie à partir d’août 1921, correspond à la volonté commune de ces trois pays d’assurer la sécurité à une échelle régionale, celle de l'Europe centrale[, ] afin d’éviter toute révision des traités de paix issus de la Grande Guerre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Tratados y convenios
  • Relaciones internacionales
CONT

A partir de 1920, el Reino de Yugoslavia había formado el Pequeño Acuerdo con Checoslovaquia y Rumania, con el apoyo de Francia, y con el objetivo primario de impedir a Hungría recobrar los territorios que había perdido después de la Primera Guerra Mundial.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A language of the former Yugoslavia.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Langue de l'ancienne Yougoslavie.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A former federated country situated on the west-central Balkan Peninsula [1929-2003].

OBS

Capital: Belgrade.

OBS

Inhabitant: Yugoslav; Yugoslavian.

OBS

Federal Republic of Yugoslavia: 1992-2003.

OBS

Socialist Federal Republic of Yugoslavia: 1963-1992.

OBS

Federal People's Republic of Yugoslavia: 1946-1963.

OBS

Kingdom of Yugoslavia: 1929-1945.

OBS

Kingdom of Serbs, Croats, and Slovenes: 1918-1929.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ancien État de l’Europe méridionale, constitué, de 1945-1946 à 1992, de six Républiques fédérées (Bosnie-Herzégovine, Croatie, Macédoine, Monténégro, Serbie, Slovénie).

OBS

Capitale : Belgrade.

OBS

Habitant : Yougoslave.

OBS

République fédérale de Yougoslavie : nom depuis le 27 avril 1992, après la désintégration de la République socialiste fédérale de Yougoslavie.

OBS

République socialiste fédérale de Yougoslavie : nom de 1963 à 1992.

OBS

République populaire fédérale de Yougoslavie : nom de 1946 à 1963.

OBS

Royaume de Yougoslavie : nom de 1929 à 1945.

OBS

Royaume des Serbes, Croates et Slovènes : nom de 1918 à 1929.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Antiguo estado federal de Europa meridional, en la península de los Balcanes, compuesto desde el fin de la segunda guerra mundial hasta 1991-1992 por seis repúblicas: Bosnia-Herzegovina, Croacia, Eslovenia, Macedonia, Montenegro y Serbia.

OBS

Capital: Belgrado

OBS

Habitante: yugoslavo, yugoslava.

OBS

República Federal de Yugoslavia: nombre a partir de 1992.

OBS

República Federal Socialista de Yugoslavia; RFSY: nombre desde 1963 hasta 1992, año en que Serbia y Montenegro proclamaron la República Federal de Yugoslavia.

OBS

República Federal Popular de Yugoslavia: nombre desde 1945 hasta 1963, año en que pasó a llamarse República Federal Socialista de Yugoslavia.

OBS

Reino de Yugoslavia: nombre desde 1929 hasta 1945, año en que pasó a llamarse República Federal Popular de Yugoslavia.

OBS

Reino de los Serbios, Croatas y Eslovenos: nombre desde 1918 hasta 1929, año en que pasó a llamarse Reino de Yugoslavia.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of Yugoslavia, a former country in southern Europe.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née en Yougoslavie, ancien État de l'Europe méridionale, ou qui y habitait.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de Yugoslavia, antiguo estado federal de Europa meridional.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • General Conduct of Military Operations
OBS

Their mission was to provide CF [Canadian Forces] support to the EC [European Community] Monitor Mission in Yugoslavia.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

La mission confiée consistait à apporter le soutien des FC [Canadian Forces] à la MSCE [Mission de surveillance de la Communauté européenne] en Yougoslavie.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Political Science (General)
OBS

[The Croatian Defence Council was a] military formation of the self-proclaimed Croatian Republic of Herzeg-Bosnia during the Bosnian War.

OBS

HVO: Hrvatsko vijeće obrane (Bosnian Croatian military group).

OBS

Not to be confused with the Croatian Defence Forces (... Hrvatske obrambene snage: HOS), the military arm of the Croatian Party of Rights (HSP) during the first stages of the Yugoslav wars.

Terme(s)-clé(s)
  • Croatian Defense Council

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Sciences politiques (Généralités)
OBS

Le Conseil de défense croate est un groupe militaire croato-bosniaque ayant existé pendant la guerre de Bosnie-Herzégovine.

OBS

HVO : Hrvatsko vijeće obrane.

OBS

Ne pas confondre avec les Forces de défense croates(HOS-Hrvatske obrambene snage), qui étaient la branche militaire du Parti croate du droit au début des guerres de Yougoslavie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones militares varias
  • Ciencias políticas (Generalidades)
OBS

El Consejo Croata de Defensa (Hrvatsko vijeće obrane) (HVO) fue la principal formación militar de la República Croata de Herzeg-Bosnia durante la guerra de Bosnia y la primera fuerza militar organizada con el objetivo de controlar las zonas pobladas por croatas durante este conflicto.

OBS

HVO: Hrvatsko vijeće obrane.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Political Science (General)
OBS

[The Croatian Defence Forces were] the military arm of the Croatian Party of Rights (HSP) during the first stages of the Yugoslav wars.

OBS

HOS: Hrvatske obrambene snage.

OBS

Not to be confused with the Croatian Defence Council (HVO - Hrvatsko vijeće obrane), which was a military formation of the self-proclaimed Croatian Republic of Herzeg-Bosnia during the Bosnian War, nor with the Croatian Armed Forces (HOS - Hrvatske oružane snage), a military force that was formed during World War II.

Terme(s)-clé(s)
  • Croatian Defense Forces
  • Croatian Defence Force
  • Croatian Defense Force

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Sciences politiques (Généralités)
OBS

Les Forces de défense croates étaient la branche militaire du Parti croate du droit au début des guerres de Yougoslavie.

OBS

HOS : Hrvatske obrambene snage.

OBS

Ne pas confondre avec le Conseil de défense croate (HVO - Hrvatsko vijeće obrane), un groupe militaire croato-bosniaque ayant existé pendant la guerre de Bosnie-Herzégovine, ni avec les forces armées croates connues sous le nom de Hrvatske oružane snage (HOS) pendant la Deuxième Guerre mondiale.

Terme(s)-clé(s)
  • Force de défense croate

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Climatology
DEF

Strong, cold squally downslope wind on the Dalmatian coast of Yugoslavia in winter.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Climatologie
DEF

Vent hivernal descendant, fort et froid, sur la côte de la Dalmatie, en Yougoslavie.

DEF

[...] vent froid, très sec de direction nord-est qui souffle parfois en rafales violentes accompagnées de grains [...] Son intensité et sa fréquence sont maximales en hiver dans la partie nord de la côte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Climatología
DEF

Fuerte viento descendente y frío que sopla en invierno en las costas dalmáticas de Yugoslavia.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Democratic Union of Croats in Vojvodina: Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Union démocratique des Croates de Voïvodine : République fédérale de Yougoslavie(Serbie et Monténégro).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
OBS

It is clearly important that each representative would be properly accredited to the other and be equipped with the necessary authority proving not merely his status as an official envoy, but also his power to attend at and to participate in the negotiations, as well as to conclude and sign the final treaty, although, strictly speaking, a power to sign is unnecessary for the state of negotiations.

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

À ce titre, il fut officiellement accrédité auprès de la Belgique, de la Grèce, de la Norvège, des Pays-Bas, de la Pologne, de la Tchécoslovaquie et de la Yougoslavie; il résida à Londres.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

or Subotitsa, or Hungarian Szabadka, or German Maria-Theresiopel. City, Serbia, northeast Yugoslavia, near Hungarian frontier.

Terme(s)-clé(s)
  • Subotitsa
  • Szabadka
  • Maria-Theresiopel

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville du nord de la Yougoslavie(Vojvodine), à la frontière hongroise

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), July 1992.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2009-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
DEF

Landforms created by solution of rock in which most of the drainage is by underground channels that may lead to the formation of caves.

CONT

Natives claim that the water in the area, which is relatively hard (high alkali content) owing to Ipoh's being located amongst a large karstic formation, makes the food especially tasty.

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
CONT

Les formations karstiques sont des régions calcaires où le drainage souterrain a créé des cavités et des passages qui s’effondrent en causant l’apparition de cratères à la surface.

OBS

L'appellation vient du nom karst, région calcaire située le long de la côte nord de l'Adriatique, dans l'ancienne Yougoslavie.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
CONT

We have recently been invited to help the UN establish large-scale operations in Yugoslavia and Cambodia.

Terme(s)-clé(s)
  • large scale operation

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

Nous avons été invités récemment à aider l'ONU à organiser des opérations de grande envergure en Yougoslavie et au Cambodge.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)
  • Oilseed Crops

Français

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Culture des plantes oléagineuses
CONT

L’huile de tournesol, légère au goût neutre à froid; elle reste fluide à 0°C et convient pour l’assaisonnement mais aussi pour les fritures douces; elle est de plus en plus consommée en raison de ses qualités diététiques.

OBS

Observation : Huile riche en glycérides de l'acide linoléique. Emplois : alimentation, savonnerie. Régions de production : U. R. S. S., Roumanie, Hongrie, Yougoslavie, Bulgarie, Argentine, États-Unis, Rhodésie, Afrique du Sud.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Substancias grasas (Industria alimentaria)
  • Cultivo de oleaginosas
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • International Relations
OBS

February 9, 1934, mutual-defense agreement between Greece, Turkey, Romania and Yugoslavia, intended to guarantee the signatories' territorial integrity and political independence against attack by another Balkan state (i.e., Bulgaria or Albania).

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Relations internationales
OBS

Signé par la Yougoslavie, la Turquie, la Grèce et la Roumanie, le Pacte balkanique de 1934 est un pacte de non-agression visant à garantir les frontières existantes des Balkans. Il ne diminue pas pour autant les frictions et les désaccords manifestes qui existent au niveau international à la veille de la Seconde Guerre mondiale.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2008-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

On February 17, 2008, Kosovo declared its independence from Serbia. Several countries, including Serbia, have not yet recognized the new status.

OBS

Capital: Pristina.

OBS

Inhabitant: Kosovar or Kosovan.

OBS

Kosovo had remained part of Serbia even though it had been administered by the UN and Nato since 1999, when Nato airstrikes ended the crackdown on separatists by the former Yugoslav leader Slobodan Milosevic.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Le 17 février 2008, le Parlement du Kosovo a déclaré son indépendance de la Serbie. Certains pays, dont la Serbie, n’ont pas encore reconnu l’indépendance du Kosovo.

OBS

Capitale : Pristina.

OBS

Gentilé: Kosovar, Kosovare.

OBS

La proclamation d’indépendance du Kosovo est la dernière étape en date dans le processus de démantèlement de la Yougoslavie de Tito. Depuis 1991, la Slovénie, la Croatie, la Macédoine, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro ont déclaré leur indépendance.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2008-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The bora of the Yugoslavian coast.

OBS

bora: A fall wind with a source so cold that, when the air reaches the lowlands or coast, the dynamic warming is insufficient to raise the air temperature to the normal level for the region; hence it appears as a cold wind.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Bora de la côte de Yougoslavie.

OBS

Les sources consultées ne nous ont pas permis de déterminer le genre de «karstbora».

OBS

bora : Vent de chute dont la source est si froide que, lorsque l’air atteint les basses terres ou les côtes, le réchauffement dynamique est insuffisant pour élever la température de l’air au niveau normal de la région; ainsi, il survient comme un vent froid.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Private International Law (Private Law)
OBS

His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, is pleased hereby to authorize Canadians to accept and wear the European Community Monitor Mission Medal (Yugoslavia) in recognition of honourable service with the European Community Monitor Mission and to direct that the Medal follow the Multinational Force and Observers Medal (Sinai) in the order of precedence set out in the Canadian Orders, Decorations and Medals Directive 1993.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Droit international privé (Droit privé)
OBS

Sur recommandation du Premier ministre, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil d’autoriser que des Canadiens et Canadiennes acceptent et portent la médaille de la Mission de surveillance de la Communauté européenne(Yougoslavie) en reconnaissance de leur service honorable au sein de cette mission de surveillance et d’ordonner que cette médaille suive la médaille de la Force multinationale et observateurs(Sinaï) dans l'ordre de préséance établi dans la Directive de 1993 concernant les ordres, décorations et médailles au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Relations internationales

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

The name of a city, in Croatia, located on an island of the same name.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
CONT

Kirk, ville de Krk : en italien Veglia : Localité de Yougoslavie(Croatie), sur l'île homonyme du littoral dalmate(maintenant reliée au continent par un pont).-L'île de Krk a 408 km².

OBS

Il n’y a aucune faute de frappe. Il s’agit bien du nom d’une île croate de l’Adriatique.

OBS

Krk : toponyme qui n’est jamais précédé d’un article défini.

OBS

Le générique du nom d’une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Peace-Keeping Operations
OBS

This is an exclusively European initiative, and not a UN peacekeeping mission. When a ceasefire was agreed to by the warring factions in the former Republic of Yugoslavia in September 1991, the European Community provided a number of civilian and military observers to monitor the agreement. Although the mission is still in operation, Canada's participation ended in 1994.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Il s’agit d’une initiative strictement européenne, et non pas d’une mission de maintien de la paix de l'ONU. Lorsqu'un cessez-le-feu a été accepté par les belligérants dans l'ancienne République de Yougoslavie, en septembre 1991, la Communauté européenne a envoyé plusieurs observateurs civils et militaires surveiller le respect de l'accord. La mission se poursuit, mais le Canada a mis fin à sa participation en 1994.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones militares varias
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
  • Political Geography and Geopolitics
OBS

YO: code used only by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
  • Géographie politique et géopolitique
OBS

Ensemble des États qui composaient la Yougoslavie avant son éclatement. Ce sont : Croatie, Slovénie, république fédérale de Yougoslavie(Serbie, Monténégro, Kosovo), Bosnie-Herzégovine, Macédoine.

OBS

YO : code réservé à l’usage de l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

État que voudraient créer certains Serbes de la République fédérale de Yougoslavie pour unir tous les Serbes habitant les pays voisins.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Rivière d’Europe, née en Ukraine, qui traverse la Hongrie, avant de rejoindre la rive droite du Danube en Yougoslavie.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Fleuve de Yougoslavie, de Macédoine et de Grèce, qui se jette dans la mer Égée.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Région d’Europe centrale, qui fut partagée en 1919 entre la Roumanie, la Hongrie et la Yougoslavie.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Northeast coast of Adriatic Sea.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Presqu'île de l'Adriatique, appartenant à la Yougoslavie.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A region on the Adriatic coast of Yugoslavia.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Région de la Yougoslavie, bordant l'Adriatique.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Treaties and Conventions
  • Peace-Keeping Operations
OBS

The Peace Agreement for Bosnia and Herzegovina was concluded on 21 November 1995 in Dayton (United States) and signed in Paris on 14 December 1995 by the Presidents of the Republic of Bosnia and Herzegovina, the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Croatia. The Agreement brought the hostilities on the territory of the former Yugoslavia to an end. The Peace Agreement consists of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and a number of annexes.

OBS

GFAP: abbreviation used at the National Defence Department but not necessarily in United Nations circles.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Traités et alliances
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

[...] Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et de ses annexes(appelés collectivement l'Accord de paix), paraphés à Dayton(États-Unis d’Amérique) le 21 novembre 1995 et signés à Paris le 14 décembre 1995 par la Bosnie-Herzégovine, la République de Croatie et la République fédérative de Yougoslavie(Serbie et Monténégro) représentant aussi la partie des Serbes de Bosnie, accords dans lesquels les parties en présence en Bosnie-Herzégovine se sont engagées, notamment à respecter pleinement les droits de l'homme [...]

OBS

Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et ses annexes; Accord de paix : appellations obtenus auprès du Service de terminologie des Nations Unies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Tratados y convenios
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Military Exercises
CONT

... the Directorate of Soldier Systems Program Management developed ... the IECS [improved environmental clothing system] after extensive trials and engineering including limited operational use in the former Republic of Yugoslavia.

Français

Domaine(s)
  • Exercices militaires
CONT

[...] le Directeur-Administration du programme de l'équipement du soldat a créé [...] le SAVA [système amélioré de vêtements adaptés] après une multitude d’essais et d’études techniques, y compris une utilisation opérationnelle restreinte dans l'ancienne Yougoslavie.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Management Theory
CONT

The purpose of the radical economic reform ... is to assure ... the transition from a predominantly centralized command system of management to a democratic system based mainly on economic methods and on an optimal combination of centralism and self-management.

Français

Domaine(s)
  • Théories de la gestion
DEF

(Doctrine qui repose sur la suppression de la propriété privée des moyens de production et vise à appliquer à l’entreprise la démocratie directe du «pouvoir par les ouvriers» en donnant la possibilité à chacun de participer directement à toutes les décisions.

OBS

Préconisée par certaines branches de socialistes, l'autogestion n’ a pas été choisie par la majorité des pays socialistes. Abandonné par l'URSS dès 1920, seules la Yougoslavie et d’une certaine façon, l'Algérie appliquent à leur organisation économique et sociale le principe de l'autogestion. L'autogestion est alors un mode de gestion des entreprises par lequel la direction est placée entre les mains d’un organisme, généralement désigné sous le nom de conseil ouvrier ou de conseil du personnel, dont les membres sont élus par l'ensemble des employés de l'entreprise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías de la gestión
DEF

Sistema de organización empresarial en el que los trabajadores eligen a la dirección y/o participan en ella.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche effusive ayant la même composition que les syénites normales avec de l’orthose altéré en substances kaoliniques.

OBS

[Ces porphyres] sont de couleur rougeâtre ou verdâtre, et généralement d’âge antétertiaire. On les trouve en Allemagne, en Yougoslavie, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
CONT

Dans le «comblement organique», [d’un réseau karstique], le rôle des végétaux paraît assez faible et pratiquement limité aux obstructions temporaires des pertes, lorsque troncs d’arbres, branchages, feuilles et humus les colmatent après des crues, ce qui provoque l'apparition de lacs et marécages, comme dans les poljés de Yougoslavie. Les animaux par contre, peuvent entraîner des conséquences beaucoup plus notables, soit que l'on ait affaire à l'accumulation des corps eux-mêmes, soit qu'il s’agisse d’un remplissage par leurs déjections. Le premier cas correspond aux dépôts de brèches osseuses et de phosphates de chaux, le second aux dépôts de guanos.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • International Law
OBS

United Nations Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit international
OBS

Loi sur les Nations Unies

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Heritage
OBS

Title reproduced from UNESCO's Campaigns and Appeals, with the authorization of UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Patrimoine
OBS

Appellation reproduite de Campagnes et appels de l’Unesco avec l’autorisation de l’UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Patrimonio
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Rights and Freedoms
OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Droits et libertés
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Derechos y Libertades
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Official Documents
OBS

Pursuant to the Export and Import Permits Act, repealed January 9, 2001.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Documents officiels
OBS

En vertu de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation, abrogé le 9 janvier 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Pursuant to the Special Economic Measures Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Coopération et développement économiques
OBS

En vertu de la Loi sur les mesures économiques spéciales.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
OBS

The European Communities signed bilateral preferential trading arrangements with individual members of EFTA [European Free Trade Association], countries in the Mediterranean basin (Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey and Yugoslavia) and the Czech Republic, Hungary, Poland, the Slovak Republic, Bulgaria and Romania and accords trade preferences to the ACPs under the Lomé Convention.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
OBS

Les Communautés européennes ont signé des arrangements de commerce préférentiel avec les différents membres de l'AELE [Association européenne de libre-échange], avec les pays du Bassin méditerranéen(Algérie, Chypre, Égypte, Israël, Jordanie, Liban, Malte, Maroc, République arabe syrienne, Tunisie, Turquie et Yougoslavie) et avec la Bulgarie, la Hongrie, la Pologne, la République slovaque, la République tchèque et la Roumanie, et accordent des préférences commerciales aux pays ACP dans le cadre de la Convention de Lomé.

OBS

Source(s) : Guide de l’utilisateur de la base de données intégrées de l’OMC [Organisation mondiale du commerce]- Glossaire (IDB/URM/2).

OBS

Pays ACP, c’est-à-dire d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), June 1992.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2000-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), September 1992.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2000-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), May 1998.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1999-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
CONT

La France participe au dispositif de surveillance "Eagle eye". Ce dispositif résulte de l'accord du 15 octobre 1998 entre la république fédérale de Yougoslavie et l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1999-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
OBS

Committee established in 1947 to observe whether Greece, Albania, Bulgaria and Yugoslavia are complying with UN recommendations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Comité formé en 1947 pour s’assurer que la Grèce, l'Albanie, la Bulgarie et la Yougoslavie se conforment aux recommandations de l'ONU.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1999-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
OBS

UN Security Council Resolution 1147 (13 January 1998) prolonged the mandate of this observers mission until 15 July 1998. UNMOP's mission is to monitor the situation in Prevlaka at the southern tip of Croatia bordering with the Federal Republic of Yugoslavia.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Consultation avec le Service de terminologie des Nations Unies à New York.

OBS

La résolution 1147(13 janvier 1998) du Conseil de sécurité prorogeait le mandat de cette mission d’observation jusqu'au 15 juillet 1998. Le mandat de la MONUP consiste à surveiller la situation à Prevlaka à la pointe sud de la Croatie contiguë à la République fédérale de Yougoslavie.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1999-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Law
OBS

From 1992 to 1994 the United Nations Commission of Experts' (UNCOE) purpose was to report on violation of international law in the former Yugoslavia.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droit international
OBS

De 1992 à 1994 le mandat de la Commission consistait à signaler toute infraction au droit international dans l'ancienne Yougoslavie.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1999-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
  • Official Documents
OBS

Pursuant to the Special Economic Measures Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Coopération et développement économiques
  • Documents officiels
OBS

En vertu de la Loi sur les mesures économiques spéciales.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1998-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Customs and Excise
OBS

Pursuant to the Customs Tariff, repealed on January 1, 1998.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Douanes et accise
OBS

En vertu du Tarif des douanes, abrogé le 1er janvier 1998.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • War and Peace (International Law)
OBS

Appendix B to Annex 1-A (Agreement on the Military Aspects of the Peace Agreement) of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina.

Terme(s)-clé(s)
  • Agreement between the Federal Republic of Yugoslavia and NATO Concerning Transit Arrangements for Peace Plan Operations

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Guerre et paix (Droit international)
Terme(s)-clé(s)
  • Accord entre la République fédérative de Yougoslavie et l'OTAN relatif aux arrangements de transit pour les opérations relevant du Plan de paix

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Terme(s)-clé(s)
  • Acuerdo entre la República Federativa de Yugoslavia y OTAN sobre arreglos de tránsito para las operaciones del Plan de Paz
Conserver la fiche 58

Fiche 59 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 59

Fiche 60 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • International Relations
OBS

Source: UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees]. Convened on July 29, 1992.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 60

Fiche 61 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

Steering Committee of the International Conference on the former Yugoslavia, Arbitration Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • Yugoslavia Declaration

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Conserver la fiche 61

Fiche 62 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Stationary Airport Facilities

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Installations fixes d'aéroport

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Instalaciones fijas de aeropuerto
Conserver la fiche 62

Fiche 63 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • War and Peace (International Law)

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Guerre et paix (Droit international)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Terme(s)-clé(s)
  • Respuesta Global a la Crisis Humanitaria en la ex-Yugoslavia
Conserver la fiche 63

Fiche 64 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

Belgrade, 96/04/08

Terme(s)-clé(s)
  • Agreement on the Regulation of Relations and Promotion of Co-operation between the Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Conserver la fiche 64

Fiche 65 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • International Relations
OBS

Signed by their respective Ministers for Foreign Affairs in Geneva on January 19, 1994.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 65

Fiche 66 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
  • Food Industries
OBS

UNIDO [United Nations Industrial Development Organization]

Terme(s)-clé(s)
  • Joint UNIDO-Yugoslav Center for International Cooperation in the Development of Agro-Industries

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Industrie de l'alimentation
OBS

ONUDI [Organisation des Nations Unies pour le développement industriel]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Industria alimentaria
OBS

ONUDI [Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial]

Terme(s)-clé(s)
  • Centro Conjunto ONUDI-Yugoslavia de cooperación internacional para el desarrollo de las agroindustrias
Conserver la fiche 66

Fiche 67 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • International Relations
OBS

Concluded before 1992, before break-up of former Socialist Federal Republic [now Federal Republic].

Terme(s)-clé(s)
  • Agreement on Co-operation between the SFR and Yugoslavia and the European Community

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 67

Fiche 68 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Security

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sécurité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Seguridad
Conserver la fiche 68

Fiche 69 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

Belgrade, 96/08/23

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Conserver la fiche 69

Fiche 70 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Organization Planning
  • Rights and Freedoms
OBS

CSCE [Commission on Security and Cooperation in Europe].

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Planification d'organisation
  • Droits et libertés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Planificación de organización
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 70

Fiche 71 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Offences and crimes
  • War and Peace (International Law)
OBS

OSCE [Organization for Security and Cooperation in Europe]; proposed draft by the Rapporteurs under the OSCE Moscow Human Dimension Mechanism to Bosnia and Herzegovina and Croatia.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Infractions et crimes
  • Guerre et paix (Droit international)
OBS

OSCE [Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe].

Terme(s)-clé(s)
  • Convention portant création d’un tribunal international appelé à juger les crimes de guerre commis dans l'ex Yougoslavie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Infracciones y crímenes
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
OBS

Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Terme(s)-clé(s)
  • Convención sobre un tribunal internacional para los crímenes de guerra en la ex-Yugoslavia
Conserver la fiche 71

Fiche 72 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 72

Fiche 73 1997-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Former county, northwest central Yugoslavia.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

ou Vrbas, une des anciennes divisions administratives de la Yougoslavie, aujourd’hui comprise dans la république populaire de Bosnie-Herzégovine.

Terme(s)-clé(s)
  • Vrbas

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1997-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

or Hungarian Ujvidék or German Neusatz, Commercial and industrial capital of the autonomous province of Vojvodina, north Srbija, (Serbia) republic; Yugoslavie; on the River Danube.

Terme(s)-clé(s)
  • Ujvidék
  • Neusatz

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de Yougoslavie, chef-lieu de la Vojvodine, sur le Danube.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Rights and Freedoms
  • International Relations
  • International Law

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Droits et libertés
  • Relations internationales
  • Droit international

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1996-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The Slavic language of the Serbs and Croats consisting of Serbian written in the Cyrillic alphabet and Croatian written in the Roman alphabet.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue slave du groupe méridional parlée en Yougoslavie. On utilise deux alphabets : cyrillique en Serbie et latin en Croatie.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1996-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
OBS

UN mission in Yugoslavia.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
OBS

Les abréviations de ce genre ne se traduisent généralement pas.

OBS

Mission des Nations Unies en Yougoslavie.

OBS

Adopté par la DSTM Défense nationale QG.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1996-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
OBS

At Canada's initiative, a resolution adopted by the UN Commission on Human Rights in February 1993 requested that a team of experts, under the auspices of the Special Rapporteur for former Yugoslavia, undertake an investigation of sexual violence against women in the region.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
OBS

À l'initiative du Canada, une résolution adoptée par la Commission des droits de la personne des Nations Unies en février 1993 prévoyait qu'une équipe de spécialistes, sous l'égide du Rapporteur spécial pour l'ancienne Yougoslavie, fasse enquête à l'égard des sévices sexuels subis par les femmes dans la région.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1996-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

the pro-nazi Ustase regime.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Société nationaliste croate, terroriste, fondée en 1929. Dirigée par Ante Pavelic, elle organisa le complot où périrent Alexandre 1er de Yougoslavie et Rarthou à Marseille(9 octobre 1934). Les Oustachi dirigèrent l'État croate indépendant que Hitler leur avait permis de créer en 1941.(Vient d’un mot croate qui signifie "rebelle").

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1995-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

En Yougoslavie, par exemple, on donne des indemnités spéciales aux militaires qui doivent affronter des dangers lors de missions de la paix.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1995-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • International Bodies (Intl. Law)
  • War and Peace (International Law)
  • Peace-Keeping Operations

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Organismes internationaux (Droit)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Source : ONUPAIX.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1995-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Titres anglais et français vérifiés auprès du service de terminologie des Nations Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1994-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Institut situé à Zaqreb, Yougoslavie.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1994-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

Canada is also deploying a large number of troops to Croatia as part of the UN Protection Force established in Yugoslavia (1,150 personnel).

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

Le Canada a également déployé un grand nombre de soldats en Croatie dans le cadre de la Force de protection de l'ONU en Yougoslavie(1 150 membres).

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1994-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

... in January 1992, another UN diplomat secured a fragile ceasefire in the Yugoslav civil war and the UN Security Council held its first ever meeting at the Head of State or Government level ...

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

En janvier 1992, un autre diplomate de l'ONU a permis d’en arriver à un cessez-le-feu fragile dans la guerre civile en Yougoslavie.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1994-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1994-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

Heightened expectations will be difficult to meet, but they have been sustained by recent accomplishments: in the last few days of 1991, the Secretary General helped work out a negotiated solution to twelve years of insurgency in El Salvador; in earlier weeks, one of his representatives obtained the release of Western hostages held in Lebanon for several years; in January 1992, another UN diplomat secured a fragile ceasefire in the Yugoslav civil war and the UN Security Council held its first ever meeting at the Head of State or Government level; and now the UN is deploying some of the largest peacekeeping contingents ever in Yugoslavia and Cambodia.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

Le Conseil de sécurité des Nations unies a tenu sa première réunion de chefs d’État ou de gouvernement, et maintenant, l'ONU est en train de déployer les plus gros contingents de maintien de la paix de son histoire en Yougoslavie et au Cambodge.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1994-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Romanian dialect spoken in the North of Greece, South of former Yugoslavia, Southwest of Bulgaria and South of Albania.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Dialecte roumain parlé dans le nord de la Grèce, le sud de la Yougoslavie, le sud-ouest de la Bulgarie(Rhodope) et le sud de l'Albanie(Pinde) par environ 300 000 locuteurs. Il présente, par rapport au roumain, de nombreux traits archaïques.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1993-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1993-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Other than Statutory Authority

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Autorité autre que statutaire.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1993-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

National Defence Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur la défense nationale

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1993-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Autorité autre que statutaire

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

1992

Terme(s)-clé(s)
  • UN Protection Force in Yugoslavia

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
Terme(s)-clé(s)
  • Force de protection de l'Organisation des Nations Unies en Yougoslavie

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1992-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

A bilateral Treaty between Canada-Yugoslavia

OBS

London, February 27, 1936

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1992-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

A bilateral Treaty between Canada-Yugoslavia

OBS

London, May 12, 1927

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1992-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Multilateral Treaty with Canada

OBS

Geneva, July 20, 1966

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1992-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Chronology
CONT

Frequently at the contact of skarns and intrusions there is a completely gradational contact and this is the case at the Memé copper mine where a large block of Cretaceous limestone has been surrounded by quartz-monzonite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Chronologie
CONT

Parmi les pays européens, seule la Yougoslavie se classe honorablement grâce aux mines de Bor(...)(sulfures au contact du calcaire crétacé et de microdiorites tertiaires).

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1992-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Les abréviations de ce genre ne se traduisent généralement pas.

OBS

Mission des Nations Unies en Yougoslavie.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1992-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
OBS

Parrainé par la CEE. Renseignement retrouvé dans DIALOG, Agence France Presse, French Wire, 9 janvier 1992

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1992-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Transporteur de troupes blindé utilisé en Yougoslavie.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :