TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

YOURI [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2008-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Political Systems
DEF

The system of government by old men.

OBS

Example of de facto gerontocraty: Soviet Union during the 1970s, 1980s with Leonid Brejnev (1906-1982), Youri Andropov (1914-1982) and Konstantin Tchernenko (1911-1985).

Français

Domaine(s)
  • Régimes politiques
DEF

Régime politique dans lequel les pouvoirs sont exercés par les personnes les plus âgées de la société (les gérontes), en raison de leur sagesse.

OBS

Le terme «gérontocratie» est aussi utilisé pour décrier la prépondérance et la mainmise des vieillards sur le pouvoir au détriment d’autres aptitudes comme le mérite.

OBS

Exemple de gérontocratie de fait : l'URSS des années 1970-1980 avec Leonid Brejnev(1906-1982), Youri Andropov(1914-1982) et Konstantin Tchernenko(1911-1985).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2003-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
CONT

Every 6 months the Soyuz return capsule attached to ISS [International Space Station], needs to be replaced with a New Soyuz capsule. This replacement ensures that if there ever was a need to make an emergency exit from ISS [International Space Station], that there would always be a fully fueled hot-stand-by return capsule ready for the ISS crew. These replacement capsules are called Taxi flights.

OBS

taxi flight: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
CONT

[...] deux cosmonautes expérimentés, le commandant Talgat Moussabaïev et l'ingénieur Youri Batourine, partent pour une mission «taxi», destinée à remplacer le Soyouz attaché en permanence à la station orbitale internationale Alpha, et qui sert de chaloupe de sauvetage en cas d’évacuation d’urgence.

OBS

mission taxi : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
  • Spacecraft
CONT

The air revitalisation system (ARS) helps to remove heat from the Hab (generated by equipment and by the crew) by circulating the air over a heat exchanger located in the habitat, which transfers heat to the water cooling loops.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
  • Engins spatiaux
CONT

Durant la matinée de vendredi, Vladimir Dezhourov et Youri Onoufrienko procèdent au remplacement d’un compresseur du système de régénération de l'air du module d’habitation Zvezda.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1988-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Spacecraft
DEF

Name of the first Japanese Broadcasting Satellite for Experimental Purposes launched in 1978.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Engins spatiaux
DEF

Japon; nom du premier satellite expérimental de radiodiffusion japonais, lancé en 1978.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :