TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
YOYO [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-11-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- toggle
1, fiche 1, Anglais, toggle
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A metal ring through which passes the bobbin line of a trawl and that is connected to the footrope by a chain. 2, fiche 1, Anglais, - toggle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- yoyo
1, fiche 1, Français, yoyo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Rondelle métallique enfilée sur la ligne de diabolos et reliée au bourrelet par une chaîne. 2, fiche 1, Français, - yoyo
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- yo-yo
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- intercalador
1, fiche 1, Espagnol, intercalador
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-10-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- toggle chain
1, fiche 2, Anglais, toggle%20chain
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chaîne de yoyo
1, fiche 2, Français, cha%C3%AEne%20de%20yoyo
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Câble d’acier muni d’une rondelle métallique qui relie le bourrelet à la ligne de diabolos. 2, fiche 2, Français, - cha%C3%AEne%20de%20yoyo
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cadenilla de intercalador
1, fiche 2, Espagnol, cadenilla%20de%20intercalador
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-11-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Dietetics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- yo-yo diet
1, fiche 3, Anglais, yo%2Dyo%20diet
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- yoyo diet 2, fiche 3, Anglais, yoyo%20diet
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A diet ... characterized by a cyclical pattern of repetitious loss and gain of body weight. 1, fiche 3, Anglais, - yo%2Dyo%20diet
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Continual cycles of dieting weight loss and weight gain are called "yoyo" dieting. In both the short and long term, yoyo dieting does not help ... to maintain a healthy body weight. 2, fiche 3, Anglais, - yo%2Dyo%20diet
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Diététique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- régime yoyo
1, fiche 3, Français, r%C3%A9gime%20yoyo
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Des cycles répétitifs de pertes et de reprises de poids(régime yoyo) semblent avoir un effet nuisible sur les défenses de l'organisme. 1, fiche 3, Français, - r%C3%A9gime%20yoyo
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des régimes yoyos; des régimes yo-yo. 2, fiche 3, Français, - r%C3%A9gime%20yoyo
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- régime yo-yo
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Dietética
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- dieta yoyó
1, fiche 3, Espagnol, dieta%20yoy%C3%B3
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- dieta yoyo 2, fiche 3, Espagnol, dieta%20yoyo
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
¿Qué es una dieta yoyo? Se denomina efecto rebote o efecto yoyo a la incapacidad para mantener un peso estable. El efecto rebote consiste en adelgazar rápidamente, recuperar el peso perdido al terminar la dieta, comenzar otra dieta para obtener el mismo resultado o incluso ganar mucho más peso y así sucesivamente durante muchos años. 2, fiche 3, Espagnol, - dieta%20yoy%C3%B3
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Una dieta yoyó es aquella que te hace adelgazar pero cuyos beneficios son muy pasajeros, recuperándose con facilidad el peso perdido. Por eso se llaman dietas yoyó, porque el cuerpo sube y baja (como un yoyó) de peso constantemente. 1, fiche 3, Espagnol, - dieta%20yoy%C3%B3
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-03-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Launchers (Astronautics)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- yoyo despin
1, fiche 4, Anglais, yoyo%20despin
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- yoyo-despin 2, fiche 4, Anglais, yoyo%2Ddespin
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Ignitor Housing - This section contains the yoyo-despin system and the thrust termination system. After the Black Brant has burned out, the rocket is spinning at about 4 cps. The yoyo-despin releases a weight attached to a long wire coiled about the rocket, thus carrying away angular momentum. 2, fiche 4, Anglais, - yoyo%20despin
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Lanceurs (Astronautique)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- freinage de la rotation par système yoyo
1, fiche 4, Français, freinage%20de%20la%20rotation%20par%20syst%C3%A8me%20yoyo
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- freinage de la rotation par masselotte 1, fiche 4, Français, freinage%20de%20la%20rotation%20par%20masselotte
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des yoyos; des yo-yo. 2, fiche 4, Français, - freinage%20de%20la%20rotation%20par%20syst%C3%A8me%20yoyo
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
yoyo(sing.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006). 3, fiche 4, Français, - freinage%20de%20la%20rotation%20par%20syst%C3%A8me%20yoyo
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- freinage de la rotation par système yo-yo
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-03-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Games and Toys
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Jeux et jouets
Fiche 5, La vedette principale, Français
- yo-yo
1, fiche 5, Français, yo%2Dyo
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des yoyos; des yo-yo. 2, fiche 5, Français, - yo%2Dyo
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
yoyo(sing.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006). 3, fiche 5, Français, - yo%2Dyo
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- yoyo
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2006-03-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Informatics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- yoyo mode
1, fiche 6, Anglais, yoyo%20mode
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- yo-yo mode 2, fiche 6, Anglais, yo%2Dyo%20mode
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The state in which the system is said to be when it rapidly alternates several times between being up and being down. 1, fiche 6, Anglais, - yoyo%20mode
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Informatique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- interruption de fonctionnement
1, fiche 6, Français, interruption%20de%20fonctionnement
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- mode yo-yo 2, fiche 6, Français, mode%20yo%2Dyo
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
État d’un système qui oscille entre la panne et le fonctionnement normal. 2, fiche 6, Français, - interruption%20de%20fonctionnement
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- mode yoyo
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2006-03-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Games and Toys
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- twirling yoyo 1, fiche 7, Anglais, twirling%20yoyo
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Jeux et jouets
Fiche 7, La vedette principale, Français
- yoyo
1, fiche 7, Français, yoyo
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des yoyos; des yo-yo. 2, fiche 7, Français, - yoyo
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
yoyo(sing.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006). 3, fiche 7, Français, - yoyo
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- yo-yo
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2006-03-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Aircraft Maneuvers
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- low-speed yo-yo 1, fiche 8, Anglais, low%2Dspeed%20yo%2Dyo
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A vertical acceleration manoeuvre commonly used to close on a target. 1, fiche 8, Anglais, - low%2Dspeed%20yo%2Dyo
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Manœuvres d'aéronefs
Fiche 8, La vedette principale, Français
- yo-yo à basse vitesse
1, fiche 8, Français, yo%2Dyo%20%C3%A0%20basse%20vitesse
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- yoyo à basse vitesse
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2004-06-14
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Trademarks (Law)
- Commercial Law
- Trade
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- generic term
1, fiche 9, Anglais, generic%20term
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
A generic term is the name of the product itself, and cannot function as a mark. For example, one cannot claim the word BREAD as a mark for bread. Interestingly, a mark that was once fanciful, arbitrary or suggestive might actually become generic if consumers come to consider the mark as the name of the product (rather than as a distinctive identifier of source). 2, fiche 9, Anglais, - generic%20term
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A generic term names the class of goods or services with which the term is associated. 3, fiche 9, Anglais, - generic%20term
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Marques de commerce (Droit)
- Droit commercial
- Commerce
Fiche 9, La vedette principale, Français
- terme générique
1, fiche 9, Français, terme%20g%C3%A9n%C3%A9rique
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
[...] il arrive qu’une marque soit tellement connue qu’elle risque de devenir un terme générique dans l’esprit du public. Lorsque cela se produit, le propriétaire de la marque est en quelque sorte victime de son succès puisque celle-ci perd son caractère distinctif n’étant plus une indication d’une source ou d’un manufacturier particulier. 1, fiche 9, Français, - terme%20g%C3%A9n%C3%A9rique
Record number: 9, Textual support number: 2 CONT
Il suffit de penser aux termes génériques NYLON, CELLOPHANE, PEDALO, YOYO, LINOLEUM et TRAMPOLINE qui étaient autrefois des marques de commerce distinctives dans l'esprit des consommateurs pour comprendre l'importance de ce faire. 1, fiche 9, Français, - terme%20g%C3%A9n%C3%A9rique
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :