TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

YTTRIUM [61 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
DEF

A group of elements having atomic numbers from 57 to 71 usually with the inclusion of scandium and yttrium, which though outside this range, have similar properties.

OBS

These [metals] have the source arrangement of the two external shells of electrons in their atoms, and resemble one another very closely in chemical and physical properties, being thus most difficult to separate from each other. It is to this, rather than their actual rarity in nature, that they are so described.

Terme(s)-clé(s)
  • rare-earth metals

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
CONT

On désigne sous le nom de «métaux des terres rares» quinze éléments consécutifs de la classification, allant du numéro 57 au numéro 71. Ce sont le lanthane, le cérium, le praséodyme, le néodyme, le prométhéum, le somarium, l'europium, le gadolinium, le terbium, le dysprosium, l'holmium, l'erbium, le thulium, l'hytterbium et le lutétium. À ce groupe on adjoint fréquemment le scandium et l'yttrium, de propriétés très voisines.

Terme(s)-clé(s)
  • métaux de terres rares

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Laser Printing
DEF

A four-level infrared laser in which the active material is neodymium ions in an yttrium-aluminum-garnet crystal; it can provide a continuous output power of several watts.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Impression au laser
DEF

Laser [...] utilisé pour imager des plaques.

CONT

[...] excités par pompage optique continu, les lasers à YAG peuvent émettre une centaine de watts en fonctionnement permanent.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A variety of zircon containing uranium, thorium and rare earths.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Variété de zircon contenant de l'uranium et de l'yttrium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
OBS

[...] variedad de circón que contiene itrio, niobio, uranio y torio.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
YPO4
formule, voir observation
DEF

A brown, yellow, or reddish tetragonal mineral which consists of a natural phosphate of yttrium (with often other rare earths or other elements) occurring in granites and pegmatites.

OBS

Chemical formula: YPO4

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
YPO4
formule, voir observation
DEF

Minéral fréquent des granites et pegmatites, constitué de phosphate naturel d’yttrium(et d’autres éléments du même groupe), de même structure que le zircon.

OBS

xénotime : étymologie : du grec Xénos, «étranger», et timê, «honneur». Allusion au fait qu'on se croyait en présence d’un nouvel élément, au lieu et place de l'yttrium.

OBS

Formule chimique : YPO4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
YPO4
formule, voir observation
DEF

Fosfato de itrio [...] que cristaliza en el sistema cuadrático [...]

OBS

[...] sus prismas de color pardusco, a veces verdoso, constituyen la mena principal del itrio.

OBS

Fórmula química: YPO4

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A variety of octahedrite ..., long supposed to be xenotime.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Phosphate naturel de cérium et yttrium, qui est une variété jaune miel de xénotime.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Fosfato de cerio e itrio, que no es sino una variedad de xenotima.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A rare, weakly to moderately radioactive, velvet black, monoclinic complex silicate of rare earths, Fe [iron], Mn [manganese], Mg [magnesium], Ca [calcium], Al [aluminum], Ti [titanium], Th [thorium], and U [uranium] ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Titanosilicate naturel de cérium, yttrium, thorium, fer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Variedad de titanita que contiene cerio, itrio, hierro y torio [y que] se encuentra en forma de cristales grandes, de color negro.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A borosilicate, fluoride, and hydroxide of cerium earths, calcium, and thorium found as brown trigonal crystals.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Borosilicate naturel de thorium, cérium, yttrium, calcium, appartenant au système hexagonal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Borosilicato de torio, cerio, itrio y calcio que cristaliza en el sistema hexagonal [...]

OBS

[...] mineral pardo oscuro, de brillo vítreo y fractura concoidea.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

An yttrium silicate ... found as translucent monoclinic crystals.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate hydraté naturel d’yttrium [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de itrio, que cristaliza en el sistema monoclínico.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A black mineral which consists of a borosilicate of the cerium and yttrium metals, and calcium chiefly.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Borosilicate naturel de cérium, d’yttrium et de calcium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Borosilicato de cerio, itrio y calcio [que] cristaliza en el sistema romboédrico.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral ... consisting of a black oxide of yttrium, cerium, calcium, tantalum, and zirconium.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Tantalate zirconifère naturel, avec cérium, yttrium, voisin de la samarskite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Tantalato de circonio, con cerio e itrio [...]

OBS

[Tantalato] parecido a la samarskita.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A titano-silicate of calcium, yttrium, and other metals.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Titanite contenant de l'yttrium.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A massive grayish green yttrium silicate containing iron and fluorine.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate naturel de fer, d’yttrium, de lanthane et de cérium.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral consisting of niobate and titanate of the metals of the cerium group with iron and calcium.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Titanozirconate naturel de fer, de calcium, d’yttrium, de cérium, de thorium, etc., orthorhombique, que l'on trouve dans les syénites de Norvège.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A very rare, weakly radioactive, monoclinic mineral, ... occurring in pegmatites with tourmaline, allanite, and thorite; brown or red in color.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate naturel d’yttrium, erbium, aluminium, fer et calcium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de aluminio, itrio, erbio, calcio, manganeso, hierro y torio; sus cristales, entre rojos y pardos, pertenecen al sistema monoclínico.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

A second order non-linear optical process … based on the annihilation of two input photons at frequencies [omega subscript 1] and [omega subscript 2] while, simultaneously, one photon at frequency [omega subscript 3] is generated.

CONT

Sum Frequency Generation Spectroscopy (SFG) is a technique used to analyze surfaces and interfaces. This spectroscopy method utilizes sum frequency generation, where two light beams mix at a surface and generate an output beam with a frequency equal to the sum of the two input frequencies. From the experiment setup and the output beam, one can deduce the composition, orientation distributions, and some structural information of molecules on a surface. SFG has advantages in its ability to be monolayer surface sensitive, ability to be performed in situ (for example aqueous surfaces and in gases), and not causing much damage to the sample surface.

OBS

In order that the sum-frequency generation takes place it is necessary that the following two conditions happen: 1. Energy conservation … 2. Momentum conservation …

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Technique d’optique non linéaire développée […] pour sonder in situ et sélectivement les espèces adsorbées à l’interface entre deux milieux condensés, la seule contrainte étant la transparence d’une des phases.

OBS

Cette technique est obtenue par mixage non linéaire(synchronisation) d’une onde laser visible fixe(laser YAG [en grenat d’yttrium et d’aluminium] doublé) et d’une onde laser infrarouge accordable(laser à électrons libres). Le signal de fréquence somme devient résonnant quand la fréquence infrarouge est voisine de celle d’un mode de l'adsorbat.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A black, greenish-black, or brown monoclinic mineral which consists of a rare-earth element, iron, beryllium silicate of the datolite group.

OBS

Named after the Swedish chemist J. Gadolin.

OBS

(Ca rich).

OBS

Chemical formula: Be2 (Ca,REE,Fe)3Si2O10

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate d’yttrium, de fer et de béryllium cristallisant dans le système monoclinique, souvent accompagné de terres rares; il se présente en cristaux trapus, noirs, rougeâtres ou verdâtres, facilement altérables en surface.

OBS

(riche en Ca).

OBS

Formule chimique : Be2 (Ca,ÉTR,Fe)3Si2O10

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de hierro, itrio y berilio [...] que cristaliza en el sistema monoclínico; es un mineral negruzco que a veces contiene torio.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

An olive-green mineral which consists of a silicate of the yttrium metals, thorium and cerium metals.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral constitué de silicate de thorium et d’yttrium se présentant en cristaux brunâtres.

OBS

[L’yttrialite] est assez souvent radio-active. Monoclinique [...], en petites tablettes prismatiques, de teinte variant du vert-olive au brun noir, éclat vitreux (n = 1,75), d = 6, [la masse spécifique] = 4,25 à 4,6 selon les teneurs en Th.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A variety of uraninite [which] contains about 10% of the yttrium earths.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété d’uraninite contenant du cérium et de l'yttrium.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral which consists of a borosilicate of yttrium and barium.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système hexagonal qui est un borosilicate naturel d’yttrium et de baryum.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Borosilicato complejo de itrio, cerio, lantano y bario, cuyos cristales hexagonales son verdes.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Ca2(Y,Ce)2Si4O12(CO3)•H2O
formule, voir observation
DEF

A yellowish-brown mineral which consists of a hydrated silicate and carbonate of calcium, cerium and yttrium.

OBS

Chemical formula: Ca2(Y,Ce)2Si4O12(CO3)•H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Ca2(Y,Ce)2Si4O12(CO3)•H2O
formule, voir observation
DEF

Minéral du système orthorhombique constitué de silicate hydraté naturel d’yttrium, d’erbium et de calcium.

OBS

Formule chimique : Ca2(Y,Ce)2Si4O12(CO3)•H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Ca2(Y,Ce)2Si4O12(CO3)•H2O
formule, voir observation
DEF

Silicato hidratado de calcio, cerio, itrio y erbio; es un mineral amarillo, que cristaliza en el sistema rómbico.

OBS

Fórmula química: Ca2(Y,Ce)2Si4O12(CO3)•H2O

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
PO4•H2O
formule, voir observation
DEF

A hydrous phosphate of cerium and yttrium occurring as an incrustation in ore bodies.

OBS

Rhabdophane includes rare earth elements (e.g. neodymium, cerium, lanthanum, etc.). Sometimes, rhabdophane may include more than one rare earth element. Hence, the chemical formula may be written like this: (REE)PO4•H2O where REE (rare-earth elements) may be replaced by one or more rare-earth elements: (Nd,Ce,La)PO4•H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
PO4•H2O
formule, voir observation
DEF

Phosphate hydraté naturel d’yttrium et de terres rares.

OBS

La rhabdophane contient des éléments des terres rares (par ex. néodyme, cérium, lanthane, etc.). Elle peut parfois contenir plus d’un élément. La formule chimique suit le modèle suivant : (ÉTR)PO4•H2O où ÉTR (éléments des terres rares) peut être remplacé par un ou plusieurs éléments, par exemple : (Nd,Ce,La)PO4•H2O

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2011-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
Y
symbole
7440-65-5
numéro du CAS
DEF

A metallic element in group III of the periodic system [which] is usually classed with the rare earths.

OBS

yttrium: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Y
symbole
7440-65-5
numéro du CAS
DEF

Élément métallique gris, de numéro atomique 39, de masse atomique 88,92, qui appartient au groupe des lanthanides (terres rares).

OBS

yttrium : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique(RNSPA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
Y
symbole
7440-65-5
numéro du CAS
Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2011-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Nuclear Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Radioactive strontium of mass number 90; half-life, 28 years; radiation, beta; and radiotoxicity, very hazardous. In fallout, this isotope, a member of the mass 90 fission product chain which is produced in high yield from fission, is the longest lived member of that chain and consequently is itself produced in high yield.

OBS

Symbol: 90Sr. The number 90 is a superscript.

OBS

The isotope 90 is not the only radioactive isotope of strontium. Consequently, the term "radiostrontium" is correct but it has a more generic sense.

Terme(s)-clé(s)
  • radioactive strontium

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Physique nucléaire
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Radioélément de période d’une durée de 28,5 ans.

CONT

Le strontium est un ostéotrope; plus de 99 % du strontium retenu dans l'organisme se trouve dans le squelette. Sa période biologique dans l'os est de l'ordre de 5 000 à 6 000 jours. Les isotopes radioactifs du strontium, strontium 89(TR 50, 5 jours) et strontium 90(TR 28 ans), avec son descendant à vie courte l'yttrium 90, tous émetteurs ß, entraîneront donc essentiellement une irradiation des cellules qui tapissent la surface des os ainsi qu'une irradiation de la moelle osseuse rouge.

OBS

Symbole : 90Sr. Le chiffre 90 est en exposant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Física nuclear
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
OBS

Isótopo del estroncio radiactivo. Período de semidesintegración, 28 años. Radiación beta. Veneno radiactivo muy tóxico que aparece en la lluvia radiactiva originada por las explosiones nucleares.

OBS

90Sr.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Telecommunications
DEF

The action of taking two different frequencies and feeding them to a common circuit, e.g. non-linear device, for the purpose of producing new frequencies corresponding to the sum and difference of the two original frequencies.

Terme(s)-clé(s)
  • nonlinear mixing
  • non linear mixing

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télécommunications optiques
CONT

La génération de la fréquence somme est une technique d’optique non linéaire développée récemment pour sonder in situ et sélectivement les espèces adsorbées à l'interface entre deux milieux condensés, la seule contrainte étant la transparence d’une des phases. Cette technique est obtenue par mixage non linéaire(synchronisation) d’une onde laser visible fixe(laser YAG [Yttrium Aluminium Garnet] doublé) et d’une onde laser infrarouge accordable(laser à électrons libres).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2009-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
208778-33-0
numéro du CAS
OBS

Chemical name of yttrium oxide sulfide: (Y2O2S)

Terme(s)-clé(s)
  • terbium-doped yttrium oxide sulfide

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
208778-33-0
numéro du CAS
OBS

Formule chimique de l'oxyde et sulfure d’yttrium(Y2O2S)

Terme(s)-clé(s)
  • oxyde et sulfure d’yttrium dopé au terbium

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2009-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
209418-02-0
numéro du CAS
OBS

Chemical name of yttrium oxide sulfide: (Y2O2S)

Terme(s)-clé(s)
  • europium- and terbium-doped yttrium oxide sulfide

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
209418-02-0
numéro du CAS
OBS

Formule chimique de l'oxyde et sulfure d’yttrium(Y2O2S)

Terme(s)-clé(s)
  • oxyde et sulfure d’yttrium dopé à l'europium et au terbium

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2009-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
209418-04-2
numéro du CAS
OBS

Chemical name of yttrium oxide sulfide: (Y2O2S)

Terme(s)-clé(s)
  • ytterbium-doped yttrium oxide sulfide

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
209418-04-2
numéro du CAS
OBS

Formule chimique de l'oxyde et sulfure d’yttrium(Y2O2S)

Terme(s)-clé(s)
  • oxyde et sulfure d’yttrium dopé à l'ytterbium

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2009-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
209418-03-1
numéro du CAS
OBS

Chemical name of yttrium oxide sulfide: (Y2O2S)

Terme(s)-clé(s)
  • praseodymium-doped yttrium oxide sulfide

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
209418-03-1
numéro du CAS
OBS

Formule chimique de l'oxyde et sulfure d’yttrium(Y2O2S)

Terme(s)-clé(s)
  • oxyde et sulfure d’yttrium dopé au praséodyme

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2009-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Nuclear Waste Materials
CONT

To summarise: The optimum extraction of uranium (also Th and Pu) together with the extractable fission product elements Zr, Nb, Ce and Ru can be obtained by using an aqueous feed solution containing less than 2.0M beryllium with a total sulphate such that the pH is not greater than 1.0 but not less than 0.5.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Déchets nucléaires
CONT

Comportement des produits de fission. La plupart des produits de fission ne sont pas extraits : les alcalins(Rb, Cs), les alcalino-terreux(Sr, Ba), l'yttrium et les lanthanides, le molybdène, l'argent, le cadmium et l'indium. Les produits de fission extractibles(zirconium, ruthénium et technétium) ont un comportement souvent très complexe [...]

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
OBS

(such as niobium, titanium, yttrium).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
OBS

(comme le niobium, le titane, l'yttrium).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A black or brown mineral: ... It is a variety of euxenite with Ta [tantalium] largely or almost entirely substituting for Nb [nionium].

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Oxyde d’yttrium, de tantale, de titane et de niobium cristallisant dans le système orthorhombique; il est vraisemblablement identique à l'«yttrotantalite».

CONT

La tanteuxénite forme des cristaux allongés ou de petits amas noirâtres à aspect de poix, avec une cassure conchoidale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Mineral negro, consistente en un titanato de hierro, itrio y uranio; cristaliza en el sistema ortorrómbico.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Chromite is mined almost exclusively from massive to semimassive accumulations in ultramafic or mafic igneous rocks.

CONT

... elevated contents of rare-earth elements ... such as yttrium and ytterbium, indicate relationship to mafic igneous rocks.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La chromite est extraite presque exclusivement d’accumulations massives à semi-massives dans des roches ignées ultramafiques ou mafiques.

CONT

[...] des teneurs élevées en éléments des terres rares [...] comme l'yttrium et l'ytterbium, indiquent un lien avec des roches ignées mafiques.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(La,Y)NbO4
formule
DEF

A brownish-black mineral [which] is isomorphous with formanite, and dimorphous with beta-fergusonite.

OBS

Chemical formula: (La,Y)NbO4

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(La,Y)NbO4
formule
DEF

Minéral(oxyde d’yttrium, de niobium et de lanthane) du système cristallin quadratigne [...] brun, gris ou noir [que l'on] rencontre [...] surtout dans les pegmatites.

OBS

Formule chimique : (La,Y) NbO4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
(La,Y)NbO4
formule
DEF

Óxido de los metales de las tierras raras [...]

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

... the rare-earth elements are sensitive indicators to different igneous processes: for example, elevated contents of lanthanium and cerium above their respective chondrite-normalized concentrations are characteristic for felsic igneous rocks, whereas elevated contents of rare-earth elements of higher atomic numbers, such as yttrium and ytterbium, indicate relationship to mafic igneous rocks.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

[...] les éléments des terres rares sont des indicateurs sensibles de différents processus ignés : par exemple, des teneurs élevées en lanthane et en cérium, dépassant leurs concentrations normalisées aux chondrites, sont caractéristiques des roches ignées felsiques, tandis que des teneurs élevées en éléments des terres rares de numéro atomique plus élevé, comme l'yttrium et l'ytterbium, indiquent un lien avec des roches ignées mafiques.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

... the rare-earth elements are sensitive indicators to different igneous processes: for example, elevated contents of lanthanium and cerium above their respective chondrite-normalized concentrations are characteristic for felsic igneous rocks, whereas elevated contents of rare-earth elements of higher atomic numbers, such as yttrium and ytterbium, indicate relationship to mafic igneous rocks.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

[...] les éléments des terres rares sont des indicateurs sensibles de différents processus ignés : par exemple, des teneurs élevées en lanthane et en cérium, dépassant leurs concentrations normalisées aux chondrites, sont caractéristiques des roches ignées felsiques, tandis que des teneurs élevées en éléments des terres rares de numéro atomique plus élevé, comme l'yttrium et l'ytterbium, indiquent un lien avec des roches ignées mafiques.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
CONT

Peralkaline granites are known in East Africa and Nigeria, where they host tin, niobium, and other metals.

CONT

... depleted lower crustal rocks generate metaluminous to peralkaline granites that are parental to pegmatites enriched in niobium and rare-earth elements (including yttrium).

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
CONT

[...] les roches appauvries de la croûte inférieure produisent des granites peralumineux à hyperalcalins qui sont les roches parentales des pegmatites enrichies en niobium et en terres rares(y compris l'yttrium).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
CONT

... depleted lower crustal rocks generate metaluminous to peralkaline granites that are parental to pegmatites enriched in niobium and rare-earth elements (including yttrium).

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
CONT

[...] les roches appauvries de la croûte inférieure produisent des granites métalumineux à hyperalcalins qui sont les roches parentales des pegmatites enrichies en niobium et en terres rares(y compris l'yttrium).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Abyssal pegmatites consist mainly of quartz and feldspar, and are generally barren or poorly mineralized with regard to rare elements such as niobium, tantalum, rare-earth elements, yttrium, and beryllium.

CONT

Abyssal class pegmatites typically occur in migmatitic rocks of upper amphibolite to granulite facies metamorphism.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les pegmatites abyssales se composent principalement de quartz et feldspath, et elles sont généralement stériles ou faiblement minéralisées en éléments rares tels que le niobium, le tantale, les terres rares, l'yttrium et le béryllium.

CONT

Les pegmatites abyssales se rencontrent typiquement dans des roches migmatitiques témoignant d’un métamorphisme du faciès des amphibolites supérieur au faciès des granulites.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

The elements of economic interest in peralkaline rock-associated rare metal deposits include zirconium (Zr), niobium (Nb), beryllium (Be), uranium(U), thorium (Th), tantalum (Ta), rare-earth elements (REEs), yttrium (Y), and gallium (Ga). Commonly several elements are concentrated in a deposit.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

Parmi les éléments d’intérêt économique des gîtes de métaux rares associés à des roches hyperalcalines figurent le zirconium(Zr), le niobium(Nb), le béryllium(Be), l'uranium(U), le thorium(Th), le tantale, les éléments des terres rares(ÉTR), l'yttrium(Y) et le gallium(Ga). En général, plusieurs éléments sont concentrés dans un gîte unique.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Uranium metal product and tails collector assemblies. Especially designed or prepared product and tails collector assemblies for uranium metal in solid form. These collector assemblies are made of or protected by materials resistant to the heat and corrosion of uranium metal vapour, such as yttria-coated graphite or tantalum.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Métaux et alliages non ferreux divers
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Assemblages collecteurs du produit et des résidus d’uranium métal. Assemblages collecteurs du produit et des résidus spécialement conçus ou préparés pour l'uranium métal à l'état solide. Ces assemblages collecteurs sont constitués ou revêtus de matériaux résistant à la chaleur et à la corrosion par la vapeur d’uranium métal, tels que le graphite revêtu d’oxyde d’yttrium ou le tantale.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Uranium metal product and tails collector assemblies. Especially designed or prepared product and tails collector assemblies for uranium metal in solid form. These collector assemblies are made of or protected by materials resistant to the heat and corrosion of uranium metal vapour, such as yttria-coated graphite or tantalum.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Métaux et alliages non ferreux divers
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Assemblages collecteurs du produit et des résidus d’uranium métal. Assemblages collecteurs du produit et des résidus spécialement conçus ou préparés pour l'uranium métal à l'état solide. Ces assemblages collecteurs sont constitués ou revêtus de matériaux résistant à la chaleur et à la corrosion par la vapeur d’uranium métal, tels que le graphite revêtu d’oxyde d’yttrium ou le tantale.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Especially designed or prepared product and tails collector assemblies for uranium metal in solid form. These collector assemblies are made of or protected by materials resistant to the heat and corrosion of uranium metal vapour, such as yttria-coated graphite or tantalum.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Assemblages collecteurs du produit et des résidus spécialement conçus ou préparés pour l'uranium métal à l'état solide. Ces assemblages collecteurs sont constitués ou revêtus de matériaux résistant à la chaleur et à la corrosion par la vapeur d’uranium métal, tels que le graphite revêtu d’oxyde d’yttrium ou le tantale.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2000-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété d’apatite contenant de l'yttrium.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Ceramics
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Equipment (Chemistry)
DEF

A conductive ceramic from which high temperature flame rods are made. It has a maximum temperature rating of 2600 F (1425 C).

CONT

The most efficient, cost-effective and versatile heating element on the market. Globar [Registered Trade Mark] ceramic silicon carbide (SiC) electric heating elements are designed for high temperature (1800°F to 3000°F) thermal processing applications - for use in furnaces or kilns, as a radiant heat source.

Français

Domaine(s)
  • Céramiques industrielles
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Équipement (Chimie)
CONT

Un spectromètre IR à transformer de Fourier(IRTF) est composé des éléments suivants : une source; un interféromètre de Michelson; l'échantillon; un détecteur [...] Source. Elle est constituée par un Globar(baguette de carbure de silicium chauffée vers 1300°C, énergie maximale vers 5300cm-1), ou par un filament de Nernst(mélange d’oxydes de zirconium, d’yttrium et de thorium dans un tube fin chauffé à 1900°C, énergie maximale vers 7100cm-1).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1999-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

Described as a fluoride of calcium, yttrium, and cerium, but later found to be identical with fluor-apatite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Fluorure naturel de calcium, de cérium et d’yttrium.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1999-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A variety of titanite containing yttrium and cerium.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate naturel de titane, d’yttrium, de cérium, de calcium, isomorphe du sphène.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme externe 1994-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme externe 1994-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1993-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

The source code CAN.GAZ.-II-1988-122-2 corresponds to the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

La source CAN.GAZ.-II-1988-122-2 constitue la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1992-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
DEF

Technique où un rayon laser YAG modèle la forme des impulsions optiques.

CONT

En juin 1989, une nouvelle génération de lasers YAG Lumonics a été introduite au Salon de Munich : il s’agit de lasers de découpe, délivrant une puissance moyenne de 1 kW. [...] La cavité résonnante(l'oscillateur) chargée de générer la lumière est associée à un amplificateur. Ici, deux barreaux de grenat d’yttrium aluminium se trouvent installés en série. On soude alors des aciers, jusqu'à 8 à 10 mm de profondeur, par superposition d’impulsions avec un taux de recouvrement de 50 à 80%. Le laser de découpe possède un faisceau de meilleure qualité, car on délaisse la fibre optique pour une optique d’usinage classique, à lentilles. Cette optique concentre le faisceau sur une tache focale de diamètre plus faible : 200 microns, alors qu'on ne descend guère au-dessous de 0, 5mm; mais qualité oblige, la puissance moyenne est ramenée à 800 W. autre nouvelle application, le pulse shaping. Une sorte de "marteau piqueur" à rayon laser qui permet de modeler la forme des impulsions optiques pour obtenir un effet de prétraitement des matériaux très réfléchissants tels que l'aluminium, ou en effet de percussion lors de l'arrivée des impulsions de forte puissance crête(22 kW au lieu de 5 kW pour le soudage et la découpe) en perçage. La durée de ces impulsions est elle-même réglable entre 0, 5 et 5 ms(Science et Technologie, 07-08. 1990, 27-28, p. 66).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
CONT

Yttrium is found in several minerals, particularly kainosite, gadolinite, the new Y-Ca silicate, with lesser amounts in allanite, bastnaesite....

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1992-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Oscillators and Oscillating Circuits (Electronics)
  • Lasers and Masers

Français

Domaine(s)
  • Circuits oscillants et oscillateurs (Électronique)
  • Masers et lasers

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1989-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Ceramics
OBS

The sialons consist essentially of silicon nitride with some of the silicon and nitrogen atoms substituted by aluminium and oxygen ... There are ... two basic types: 1) low levels of substitution yield materials with an expanded beta-phase - beta - and an intergranular glassy phase and 2) high levels of substitution yield beta grains and a semi-continuous phase of yttium aluminium garnett (YAG).

OBS

Beta sialon: the word "beta" must be followed by the mathematical sign for prime (').

Français

Domaine(s)
  • Céramiques industrielles
CONT

La micrographie(...) illustre(...) l'existence d’un film vitreux(...) entre la phase intragranulaire(grenat d’yttrium) et les grains de sialon bêta’(...).

OBS

Sialon bêta : le mot bêta doit être suivi du signe mathématique prime (’).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1987-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

White powder, body-centered cubic structure .... Obtained by igniting yttrium or its salts. Sol. in oil, acids; readily absorbs ammonia from the air; displaces ammonia from ammonium salts.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Poudre blanche, jaunâtre, [en] cristaux cubiques (...) soluble dans les acides dilués, insoluble dans l’eau, les alcoles (...) [et utilisée dans les] manchons à incandescence.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1985-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
CONT

The neodymium laser. The trivalent neodymium ion has now been incorporated into a great many lattices, both substitutionally and by compensating techniques. Typical examples of substitutional lattices are yttrium aluminium garnet ... and lanthanum fluoride ...; and of compensated lattices, calcium fluoride (CaF2 ...) and calcium tungstate .... Transitions to the ground state appear to be by a fast non-radiative process.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
CONT

Le laser à néodyme.... Le néodyme, élément actif de ce laser, est incorporé soit à un milieu amorphe tel que du verre, soit dans certains liquides(...), soit enfin en substitution dans des réseaux cristallins, tels la fluorine CaF2, le tungstate de calcium(...) ou le grenat d’yttrium et d’aluminium(...).

CONT

Le laser à néodyme. (...) Une irradiation intense en lumière blanche peuple l’ensemble des niveaux situés au-dessus du niveau 4 [surélevé]F3/2, d’où les ions retombent vers celui-ci par le jeu de transitions non radiatives (...)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1983-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Pharmacology

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Pharmacologie

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1978-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A tantalate and niobate of iron, calcium, yttrium, erbium, cerium, etc., occurring in black-brown orthorhombic crystals.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Tantalate naturel d’yttrium,(...)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1978-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A calcium-iron garnet containing a small amount of yttria. A variety of andradite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Variété de grenat, contenant de l'yttrium.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1978-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geology
OBS

(...) bearing or containing yttrium or related elements.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie
OBS

Qui contient de l'yttrium.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1978-06-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A variety of titanite containing Yttrium peroxide. Found in Sweden.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[...] variété de sphène renfermant de l'yttrium.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1978-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

The name was applied originally to a supposedly beryllium-yttrium carbonate.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Carbonate hydraté naturel d’yttrium.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :