TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A complex chemical or electrochemical process by which metal is destroyed through reaction with its environment.  2, fiche 1, Anglais, - corrosion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Attaque d’un matériau soit par un agent chimique, soit par un processus électrochimique.  2, fiche 1, Français, - corrosion

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sur les métaux, la corrosion est une oxydation; elle est évitée préventivement par les traitements électrolytiques, zingage, étamage, chromage, etc., ou par les revêtements et peintures anticorrosion.  3, fiche 1, Français, - corrosion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

corrosion : terme normalisé par l’AFNOR.  4, fiche 1, Français, - corrosion

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

corrosion : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  5, fiche 1, Français, - corrosion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Interacción fisicoquímica entre un metal o una aleación y su ambiente generando una destrucción parcial o total del metal o cambios en sus propiedades.  1, fiche 1, Espagnol, - corrosi%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A process by which the surface of iron or steel is covered by a layer of zinc to prevent corrosion.  1, fiche 2, Anglais, - galvanizing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à recouvrir une pièce métallique par une couche de zinc pour la protéger de la corrosion.  2, fiche 2, Français, - galvanisation

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Application d’une mince couche de zinc sur les métaux ferreux pour les protéger de la corrosion. La galvanisation [...] se fait [...] par immersion à chaud (au trempé) des pièces, tôles ou fils métalliques, dans un bain de zinc fondu vers 500 °C [...]  3, fiche 2, Français, - galvanisation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[À distinguer de] zincage ou zingage. Opération qui consiste à recouvrir une tôle ou une pièce de métal d’une pellicule de zinc, déposée soit par un procédé électrolytique [...], soit par immersion soudaine de la pièce dégraissée dans un bain de zinc fondu à 450 °C(galvanisation), soit par pulvérisation de zinc fondu, au pistolet(métallisation, ou schoopage), soit par épandage puis chauffage de poudre de zinc(shérardisation).  3, fiche 2, Français, - galvanisation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

galvanisation : terme normalisé par l’AFNOR.  4, fiche 2, Français, - galvanisation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Recubrimiento de una superficie metálica con una capa de cinc por inmersión en un baño de dicho metal fundido [...]  1, fiche 2, Espagnol, - galvanizado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Composé chimique se présentant sous la forme de cristaux blancs, déliquescents, utilisé dans le domaine de l'impression des tissus, en thérapeutique et pour le zingage électrolytique.  2, fiche 3, Français, - citrate%20d%26rsquo%3Bammonium

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Seawater desalination ... Features Multi-Effect Distillation (MED). Vertical Tube Evaporation (VTE). Concrete Containment Shell. Aluminum Double-fluted Evaporator Tubes. Minimal Feedwater Pretreatment ... This innovative seawater desalination technology consists of an enhanced multi-effect distillation process that involves a series of fluted aluminum tube bundles vertically stacked in a concrete vacuum tower. The advantages of the technology are based on the high heat transfer performance of the tube bundles and on the reduced cost of the construction materials.  5, fiche 4, Anglais, - vertical%20tube%20evaporation

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

In Vertical Tube Evaporation (VTE) the salt water falls through long vertical metal tubes to exchange heat with steam in multiple effects for steam economy.  3, fiche 4, Anglais, - vertical%20tube%20evaporation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Comme exemple de réalisation d’une unité d’évaporation à tubes horizontaux équipée de CMV [...] citons l'usine de la Société Knipping Gmbh à Kierspe près de Düsseldorf. Cette usine réalise le chromage et le zingage de petites pièces pour l'industrie automobile. Afin de pouvoir recycler intégralement l'eau qu'elle utilise pour le rinçage de ses pièces, l'usine dispose de petits évaporateurs dont un évaporateur Entropie avec CMV qui régénère l'eau de rinçage à partir de rinçages morts.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9vaporation%20%C3%A0%20tubes%20verticaux

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

évaporateur à tubes verticaux.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9vaporation%20%C3%A0%20tubes%20verticaux

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Procédés classiques de dessalement des eaux [...] Le procédé dit «des longs tubes verticaux» consiste à vaporiser l’eau de mer dans une série de tubes, la pression et la température diminuant d’un tube à l’autre; chacun des tubes (à l’exception du premier) est chauffé par la vapeur produite dans le précédent.  4, fiche 4, Français, - %C3%A9vaporation%20%C3%A0%20tubes%20verticaux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A term used in reference to the various methods of depositing a protective layer of zinc on certain metals-mainly copper and steel.  2, fiche 5, Anglais, - zinc%20coating

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Not all zinc coatings are galvanized.  3, fiche 5, Anglais, - zinc%20coating

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédé de protection qui consiste à recouvrir une tôle ou toute pièce d’acier doux d’une mince couche de zinc, par immersion dans un bain de zinc fondu(galvanisation), par dépôt électrolytique(zingage électrolytique), par chauffage dans du zinc pulvérulent(shérardisation), ou encore par pulvérisation au pistolet(métallisation).  3, fiche 5, Français, - zingage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An electrolytic process (also called cold galvanizing or electrogalvanizing) is also used for wire, as well as for applications requiring deep drawing. An alloy layer does not form, hence the smooth electroplated coating does not flake in the drawing die.  1, fiche 6, Anglais, - galvanizing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Opération qui a pour but de recouvrir l’acier d’une couche de zinc par traitement dans un bain électrolytique. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  3, fiche 6, Français, - zingage%20%C3%A9lectrolytique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Zingage [...] Procédé de protection qui consiste à recouvrir une tôle ou toute pièce d’acier doux d’une mince couche de zinc, par immersion dans un bain de zinc fondu(galvanisation), par dépôt électrolytique(zingage électrolytique), par chauffage dans du zinc pulvérulent(shérardisation), ou encore par pulvérisation au pistolet(métallisation). [...] Le zingage électrolytique se pratique principalement sur des pièces en acier et plus rarement sur le cuivre, l'aluminium ou leurs alliages respectifs. L'anode est en zinc à 99, 99% de pureté.  1, fiche 6, Français, - zingage%20%C3%A9lectrolytique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

électrozingage : terme normalisé par l’AFNOR.  4, fiche 6, Français, - zingage%20%C3%A9lectrolytique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Zincage ou zingage. Opération qui consiste à recouvrir une tôle ou une pièce de métal d’une pellicule de zinc [...]  3, fiche 7, Français, - zingage%20par%20essuyage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

revêtement de zinc essuyé : renseignement fourni par le Service de traduction de la compagnie Sidbec-Dosco  1, fiche 8, Français, - rev%C3%AAtement%20de%20zinc%20essuy%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Process of obtaining a metal coating by dipping the work piece into a bath of molten metal.  1, fiche 9, Anglais, - hot%20dip%20metal%20coating

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The traditional term "galvanizing", referring to zinc coatings obtained by immersion in a bath of molten zinc, should always be used with the prefix "hot dip".  1, fiche 9, Anglais, - hot%20dip%20metal%20coating

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The following traditional terms should not be used: - spelter galvanizing, to imply hot dipped zinc coatings; - electrogalvanizing, to imply electrodeposition of zinc.  1, fiche 9, Anglais, - hot%20dip%20metal%20coating

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - hot%20dip%20metal%20coating

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procédé de production d’un revêtement métallique par immersion de la pièce à traiter dans un bain de métal fondu.  1, fiche 9, Français, - rev%C3%AAtement%20m%C3%A9tallique%20%C3%A0%20chaud

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme traditionnel «galvanisation» employé dans le sens d’un zingage(procédé ou revêtement) obtenu par immersion dans un bain de zinc fondu, doit être toujours utilisé en ajoutant la mention «à chaud».  1, fiche 9, Français, - rev%C3%AAtement%20m%C3%A9tallique%20%C3%A0%20chaud

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 9, Français, - rev%C3%AAtement%20m%C3%A9tallique%20%C3%A0%20chaud

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Electroplating. The deposition of metals from solutions of their salts by means of an electric current. The article to be plated is made the cathode of the electrolytic cell. Before the plating can be successfully carried out the article should be chemically clean.  2, fiche 10, Anglais, - electroplating%20line

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Figure 9-Chaîne semi-automatique d’électrodéposition d’un seul métal(exemple :zingage, cadmiage, cuivrage, etc.).  1, fiche 10, Français, - cha%C3%AEne%20d%26rsquo%3B%C3%A9lectrod%C3%A9position

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol