TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ZINGUE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surface Treatment of Metals
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- zinc coated 1, fiche 1, Anglais, zinc%20coated
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- zinc plated 2, fiche 1, Anglais, zinc%20plated
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
galvanize: to coat (iron or steel) with zinc. 3, fiche 1, Anglais, - zinc%20coated
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
zinc coated steel 4, fiche 1, Anglais, - zinc%20coated
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traitements de surface des métaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- galvanisé
1, fiche 1, Français, galvanis%C3%A9
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- revêtu de zinc 2, fiche 1, Français, rev%C3%AAtu%20de%20zinc
- recouvert de zinc 3, fiche 1, Français, recouvert%20de%20zinc
- zingué 4, fiche 1, Français, zingu%C3%A9
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
galvaniser : Recouvrir (un métal) d’une couche d’un autre métal par galvanisation. 1, fiche 1, Français, - galvanis%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Fil de fer galvanisé, tôle galvanisée, recouverts d’une couche de zinc fondu. 1, fiche 1, Français, - galvanis%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
recouvert de zinc : norme 69-GP-1a. 3, fiche 1, Français, - galvanis%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
zinguer : Revêtir de zinc. 1, fiche 1, Français, - galvanis%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-11-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hand Tools
- Scientific Research Equipment
- Equipment (Chemistry)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- zinc-plated steel
1, fiche 2, Anglais, zinc%2Dplated%20steel
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 2, Anglais, - zinc%2Dplated%20steel
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage à main
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement (Chimie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- acier zingué
1, fiche 2, Français, acier%20zingu%C3%A9
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire. 1, fiche 2, Français, - acier%20zingu%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-11-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Equipment (Chemistry)
- Bioengineering
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- zinc-plated wire
1, fiche 3, Anglais, zinc%2Dplated%20wire
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 3, Anglais, - zinc%2Dplated%20wire
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Équipement (Chimie)
- Technique biologique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fil d’acier zingué
1, fiche 3, Français, fil%20d%26rsquo%3Bacier%20zingu%C3%A9
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire. 1, fiche 3, Français, - fil%20d%26rsquo%3Bacier%20zingu%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-09-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Insulators and Supporting Materials (Electr.)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- support insulator 1, fiche 4, Anglais, support%20insulator
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... the privatization process will resume after a thorough analysis of the reasons behind the drop in the demand for shares in the power generating companies [which include the following sectors:] - electric motors for feeder pumps, portal cranes, and conveyor belts; - current and voltage transformers; support insulators and generators; ... 2, fiche 4, Anglais, - support%20insulator
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Isolateurs et supports (Électricité)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- isolateur portant
1, fiche 4, Français, isolateur%20portant
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Interrupteurs tripolaires pour extérieur à pôles séparés. Interrupteur de poteau ou pour sectionnement réseaux en MT. Les interrupteurs sont réalisés avec des châssis portants et supports en tôle d’acier zingué à chaud. Les pôles sont fixés avec des boulons au châssis et interchangeables entre eux. [...] Les isolateurs portants sont en porcelaine du type au noyau plein. Tous les boulons sont en acier inoxydable. 2, fiche 4, Français, - isolateur%20portant
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-01-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- zinc-plated steel
1, fiche 5, Anglais, zinc%2Dplated%20steel
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- zinc plated steel
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Fiche 5, La vedette principale, Français
- acier zingué
1, fiche 5, Français, acier%20zingu%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-04-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- ancillary warp equipment
1, fiche 6, Anglais, ancillary%20warp%20equipment
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- ancillary equipment for warp 2, fiche 6, Anglais, ancillary%20equipment%20for%20warp
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- équipement auxiliaire pour chaîne
1, fiche 6, Français, %C3%A9quipement%20auxiliaire%20pour%20cha%C3%AEne
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Équipements auxiliaires pour chaîne. Casse-chaîne à structure compacte et robuste pouvant s’adapter à tout type de métiers. Modèles équipés d’un dispositif de recherche de fil cassé, soit mécanique, soit électrique, soit électronique par allumage d’un Led placé à l'extrémité de chaque tige. Cadres robustes et légers, adaptés au montage de lisses ouvertes ou au rentrage automatique. Gamme de lamelles de casse-chaîne en acier zingué pour rentrage manuel ou automatique. 1, fiche 6, Français, - %C3%A9quipement%20auxiliaire%20pour%20cha%C3%AEne
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- équipements auxiliaires pour chaîne
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Surface Treatment of Metals
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- fire-zinked steel 1, fiche 7, Anglais, fire%2Dzinked%20steel
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traitements de surface des métaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- acier zingué à chaud
1, fiche 7, Français, acier%20zingu%C3%A9%20%C3%A0%20chaud
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- acier shérardisé 1, fiche 7, Français, acier%20sh%C3%A9rardis%C3%A9
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :