TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ZIP [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Water Pollution
OBS

ZIP committee: ZIP is the acronym for the French term "zone d'intervention prioritaire."

Français

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Aménagement du territoire
  • Pollution de l'eau
DEF

[Organisme local] de concertation et d’action, dont le mandat est de regrouper les principaux usagers du Saint-Laurent d’un territoire et de favoriser leur concertation en vue de résoudre les problèmes locaux et régionaux touchant aux écosystèmes du Saint-Laurent et à leurs usages.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Contaminación del agua
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Water Pollution
CONT

The St. Lawrence is subdivided into areas of prime concern … defined according to the peculiarities and issues specific to the different ecosystems found along the river.

OBS

ZIP: acronym of the French term "zone d'intervention prioritaire."

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Pollution de l'eau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Contaminación del agua
CONT

La UPZ [unidad de planeamiento zonal] se ha definido como zona de intervención prioritaria del programa de mejoramiento integral ya que en su mayoría cuenta con asentamientos de origen informal, deficiencia de infraestructura, accesibilidad, equipamientos y espacio público.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Water Pollution
OBS

ZIP Program: ZIP is the acronym for "Zones d'intervention prioritaire."

OBS

Areas of Prime Concern Program: designation confirmed by Stratégies Saint-Laurent.

Terme(s)-clé(s)
  • Areas of Prime Concern Programme
  • ZIP Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Aménagement du territoire
  • Pollution de l'eau
DEF

[Programme visant] à promouvoir une meilleure connaissance de l’environnement fluvial en vue de favoriser la réalisation d’initiatives locales en matière de protection, de restauration, de conservation et de mise en valeur des usages et des ressources du Saint-Laurent, dans une perspective de développement durable.

OBS

programme Zones d’intervention prioritaire : désignation confirmée par Stratégies Saint-Laurent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas intergubernamentales
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Contaminación del agua
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
  • Industries - General

Français

Domaine(s)
  • Ports
  • Industries - Généralités
CONT

Une zone industrialo-portuaire est un espace délimité servant à des fins industrielles et situé à proximité de services portuaires ainsi que d’infrastructures routières et ferroviaires. Cette proximité représente un avantage comparatif considérable pour les entreprises, notamment pour celles du secteur de la transformation, puisqu’elle permet un accès facilité aux intrants et une distribution adéquate des marchandises produites vers les marchés nord-américains et internationaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
  • Industrias - Generalidades
Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2019-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

Accepted file types are .zip, .txt, and .pdf.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Types de fichiers acceptés :. zip,. txt et. pdf.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Service Operation
  • Mail Pickup and Distribution
DEF

A numerical code consisting of five or nine digits that identifies a postal delivery area in the United States.

OBS

ZIP stands for "zone improvement plan."

Français

Domaine(s)
  • Exploitation postale
  • Levée et distribution du courrier
DEF

Code numérique à cing ou neuf caractères qui identifie une zone de livraison postale aux États-Unis.

OBS

ZIP correspond à «zone improvement plan».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación postal
  • Recogida y distribución del correo
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Notions
  • Clothing (General)
DEF

A device used to fasten and unfasten two adjoining edges of material, as on the packet of a dress, the fly of a pair of trousers, etc.: it consists of two rows of interlocking tabs which are joined or separated by sliding a part up or down.

CONT

The zip fastener was invented in Chicano in 1893 by Whitcomb Judson and in it early stage was more a hook-and-eye shoe fastener. Zip-fasteners did not come into general until the 1930s, when the zipper beat the button fly in the 1937, following the discovery that zippers made it easier for children to dress themselves. During that period they had campaigns praised zippers for promoting self-reliance in young. The first commercial production of zip-fasteners was when Whitcomb Judson started together with businessman Colonel Lewis Walker, the Universal Fastener Company to manufacture the new device.

OBS

The zippers date back to the 1890s when this new invention was called a slide fastener. The name zipper wasn't coined until the 1920s when this closure became more widely used in everyday sportswear.

OBS

Such was the fate of trade-marks such as "Zipper," "Escalator," "Cellophane," and "Dry Ice." Who remembers that the correct terms are "slide fastener" and "moving staircase"? This is why some companies are very vigilant about policing their marks, and preventing improper use of their trade-marks in any kind of communication.

Français

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture
  • Vêtements (Généralités)
DEF

Fermeture [...] constituée de deux chaînes souples, à dents, qui engrènent au moyen d’un curseur.

OBS

fermeture éclair : [À l’origine, fermeture Éclair,] marque déposée d’une fermeture à glissière.

OBS

pluriel : Des fermetures éclair, des fermetures à glissière.

PHR

Blouson à fermeture éclair.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Lecteur de disquette de 100 Mo ou 250 Mo vendu par Iomega.

OBS

Iomega : société spécialisée dans le stockage des données et ayant créé le lecteur de disque Zip.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
CONT

The typical leisure outfit is reminiscent of the college-style of the 80's: khaki trouser's, casual sweaters, in discreet colors, and loafers.

CONT

Tracksuit: Always keep in shape with this sport and leisure outfit made from Softex, a specially soft fabric. Fully-lined, with an embroidered SwissairWorldDesign logo on the shoulder and thigh. For him and her in S, M, L and XL.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
CONT

La nouvelle tenue de loisirs... sportif-chic et agréable à porter! Grâce à la fermeture partielle par zip, la veste se met et s’enlève facilement. Matière : 65% polyester/35% coton.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
OBS

Disque qui prend la forme d’une cassette à ruban pouvant contenir une grande quantité d’informations.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Trade
Terme(s)-clé(s)
  • Steps to Competitiveness: A Tool Box for Canadian Business
  • A Toolbox for Canadian Business
  • A Tool Box for Canadian Business

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Commerce
OBS

Nouveau produit d’information. Titre tiré de ZIP!ZAP! Se trouve également dans Strategies à l'adresse :<a href="http ://strategis. ic. gc. ca/etapes" title="http ://strategis. ic. gc. ca/etapes">http ://strategis. ic. gc. ca/etapes</a>.

Terme(s)-clé(s)
  • Une boîte à outils pour l’entreprise canadienne

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1995-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

An Industry Canada e-mail weekly newsletter.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Bulletin hebdomadaire du sous-ministre à Industrie Canada diffusé par courrier électronique.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1992-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Boîtier étroit à une rangée de broches disposées en zigzag utilisé principalement pour le conditionnement des circuits de mémoire.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1991-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1985-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

Mode of operation of a plotter in which each input plot command represents a velocity increment and causes an increase or decrease in speed relative to either axis or both axes.

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Service
OBS

ANAC.

Français

Domaine(s)
  • Postes
OBS

Fmk1 80.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
OBS

(BT télégraphie et téléphonie) (impulsions hachées)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :