TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ZIRCALOY [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Nuclear Science and Technology
CONT

Dissolution fines consist mainly of insoluble noble metals, ruthenium, rhodium, palladium, and molybdenum together with zircaloy or stainless steel fines produced during fuel shearing operations ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Résidus millimétriques qui subsistent après les opérations de dissolution à chaud de combustible usés dans l’acide nitrique.

CONT

Les fines de dissolution sont constituées principalement de métaux nobles insolubles, ruthénium, rhodium, palladium, molybdène ainsi que de fines de zircaloy ou d’acier inoxydable produites au cours du cisaillage du combustible [...]

OBS

fines de dissolution : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 septembre 2020.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

In Canada, high-level nuclear waste consists of used fuel bundles from Canada's CANDU nuclear power plants.... Each fuel bundle ... comprises zirconium-alloy-clad pencils, or fuel elements. A fuel element contains 30 uranium oxide pellets, each about 2 cm long, stacked end to end.

OBS

See also "fuel pellet".

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le réacteur à eau ordinaire sous pression ou filière REP. [...] Les assemblages de combustible sont constitués de crayons, tubes de zircaloy(Alliage de zirconium et de métaux dont l'étain, le fer, le chrome et le nickel), de diamètre de l'ordre du centimètre et de longueur quelques mètres, emplis de pastilles d’oxyde d’uranium légèrement enrichi. Le cœur du réacteur contient quelques dizaines de milliers de crayons regroupés en éléments combustibles contenant chacun environ 250 crayons. Le fluide de refroidissement, qui sert aussi de modérateur, est de l'eau ordinaire maintenue liquide sous une pression supérieure à sa pression de vapeur saturante.

CONT

pastille : Forme sous laquelle se présente le combustible de nombreux réacteurs nucléaires. (Les pastilles, souvent cylindriques, sont constituées, par exemple, d’oxyde d’uranium fritté.)

CONT

Au Canada, les déchets de haute activité (HA) consistent en des grappes de combustible irradié provenant de nos centrales nucléaires CANDU [...]. Chaque grappe [...] se compose de tubes en alliage de zirconium ou éléments combustibles. Un élément comprend trente pastilles d’oxyde d’uranium, mesurant chacune environ 2 cm, empilées bout à bout.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales nucleares
  • Reactores nucleares de fisión
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

The attack on zircaloy cladding by hydrogenous substances, leading to local segregation of zirconium hydride.

OBS

sun burst: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Attaque des gaines en zircaloy par des produits hydrogénés conduisant à une ségrégation locale d’hydrure de zirconium.

OBS

hydruration : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2009-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

La croissance sous irradiation est un phénomène spécifique des matériaux anisotropes, que l'on rencontre principalement dans le cas des gaines en Zircaloy fortement texturées. Sous l'effet des collisions élastiques, les défauts ponctuels créés s’éliminent partiellement sur les boucles de dislocations situées dans des plans cristallographiques bien définis.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2008-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A plant for the fabrication of fuel elements or other parts containing nuclear material.

CONT

Fuel Fabrication facility. The UO2 powder ... is used to manufacture fuel bundles for the CANDU reactors ... The manufacturing process involves a series of operations: the powder is formed into small pellets; sets of pellets are loaded into zircaloy tubes; each tube is capped and sealed by welding; and finally, the completed tubes are assembled into bundles.

OBS

In the safeguards field, the term [fuel fabrication plant] may include the storage facilities and analytical departments of the plant.

OBS

fuel fabrication plant: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Installation pour la fabrication d’éléments combustibles ou d’autres produits contenant des matières nucléaires.

CONT

Usines de fabrication de combustibles. La poudre de bioxyde d’uranium [...] sert [...] pour fabriquer les grappes de combustible des réacteurs CANDU [...] La fabrication comporte plusieurs stades : la poudre est d’abord comprimée en pastilles qui sont regroupées et placées dans des tubes de zircaloy qui sont ensuite fermés et soudés hermétiquement avant d’être assemblés en grappe.

OBS

Dans le domaine des garanties, ce terme [installation de fabrication de combustible] peut couvrir le stockage et les services d’analyse de l’installation.

OBS

installation de fabrication de combustible : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2007-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The thermal mechanical behaviour of the Zircaloy-4 sheath material was characterized using a highly complicated thermal visco-plastic material model involving phase transformations and various components of creep deformations.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Physique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le comportement thermomécanique du matériau constituant la gaine(Zircaloy 4) a été caractérisé à l'aide d’un modèle du comportement thermo viscoplastique, qui tient compte des transformations de phase et des différentes composantes des déformations par fluage.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2007-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The unique thermal strain property of the Zircaloy-4 material was taken into account.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Physique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les propriétés uniques de la déformation thermique du Zircaloy 4 ont été prises en compte.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2007-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The thermal mechanical behaviour of the Zircaloy-4 sheath material was characterized using a highly complicated thermal visco-plastic material model involving phase transformations and various components of creep deformations.

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le comportement thermomécanique du matériau constituant la gaine(Zircaloy 4) a été caractérisé à l'aide d’un modèle du comportement thermo viscoplastique, qui tient compte des transformations de phase et des différentes composantes des déformations par fluage.

Terme(s)-clé(s)
  • modèle du comportement thermo-viscoplastique

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Engineering
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The thermal mechanical behaviour of the Zircaloy-4 sheath material was characterized using a highly complicated thermal visco-plastic material model involving phase transformations and various components of creep deformations.

Français

Domaine(s)
  • Génie des matériaux
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le comportement thermomécanique du matériau constituant la gaine(Zircaloy 4) a été caractérisé à l'aide d’un modèle du comportement thermo viscoplastique, qui tient compte des transformations de phase et des différentes composantes des déformations par fluage.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Engineering
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The thermal mechanical behaviour of the Zircaloy-4 sheath material was characterized using a highly complicated thermal visco-plastic material model involving phase transformations and various components of creep deformations.

Français

Domaine(s)
  • Génie des matériaux
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le comportement thermomécanique du matériau constituant la gaine(Zircaloy 4) a été caractérisé à l'aide d’un modèle du comportement thermo viscoplastique, qui tient compte des transformations de phase et des différentes composantes des déformations par fluage.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2005-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The world's first commercial reactor, Calder Hall in the U.K., made military grade plutonium as well as electricity. The combination of uranium dioxide (UO2) for fissile material and zircaloy for sheathing and structural parts is the most common choice for commercial power reactors world wide.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le premier réacteur commercial au monde, Calder Hall au Royaume-Uni, utilisait du plutonium de type militaire ainsi que de l'électricité. La combinaison du dioxyde d’uranium(UO2) comme matière fissile et du zircaloy pour les gaines et les éléments de structure est le choix le plus répandu pour les réacteurs de puissance commerciaux.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2005-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Fuels
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

[This figure] shows the design chosen for a CANDU fuel bundle. This bundle, used in all routine fuelling of CANDU reactors, is called CANLUB fuel. ... The bundle ... is mostly uranium dioxide (UO2), sheathed and held together by zircaloy. Zircaloy 4, the specific alloy used for this purpose, is 98% zirconium and 1.7% tin. The UO2 is in the form of high-density pellets. Each fuel element is a thin zircaloy tube, the fuel sheath, filled with fuel pellets. A thin lubricating layer of graphite between the pellet and the sheath is what gives the fuel the proprietary name CANLUB.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des combustibles
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

On peut voir [...] la grappe de combustible conçue pour l'alimentation ordinaire des réacteurs CANDU : le combustible CANLUB. [...] La grappe [...] est principalement composée de dioxyde d’uranium(UO2) confiné dans une gaine de zircaloy. Le zircaloy 4, l'alliage utilisé dans le combustible CANLUB, est composé de 98 % de zirconium et de 1, 7 % d’étain. Le UO2 se présente sous la forme de pastilles très denses. Chaque crayon de combustible est formé d’un tube mince de zircaloy-la gaine de combustible-rempli de pastilles de combustible. Le nom de marque du combustible, CANLUB, provient de la mince couche lubrifiante de graphite entre la pastille et la gaine.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Power Stations
CONT

Cobalt-59 is made into pellets and is inserted into narrow tubes, called pencils. These pencils are hung in bundles suspended from specially cut openings in the top of a CANDU reactor.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Centrales nucléaires
DEF

[...] tube cylindrique de 4 m de hauteur et de 9 mm de diamètre où sont empilées les pastilles d’oxyde d’uranium à l'intérieur d’une gaine en zircaloy de 0, 57 mm d’épaisseur.

CONT

Le cobalt-60 est produit à partir de cobalt-59 - un métal non radioactif - converti en pastilles, puis inséré dans des tubes étroits appelés crayons. Ces derniers sont suspendus en grappes dans la partie supérieure d’un réacteur CANDU.

OBS

Un assemblage est constitué de 264 de ces crayons disposés selon un pas carré de 17 X 17.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 1994-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Fuel Fabrication facility. The UO2 powder ... is used to manufacture fuel bundles for the CANDU reactors .... The manufacturing process involves a series of operations: the powder is formed into small pellets; sets of pellets are loaded into zircaloy tubes; each tube is capped and sealed by welding; and finally, the completed tubes are assembled into bundles.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Usines de fabrication de combustibles. La poudre de bioxyde d’uranium [...] sert [...] pour fabriquer les grappes de combustible des réacteurs CANDU [...] La fabrication comporte plusieurs stades : la poudre est d’abord comprimée en pastilles qui sont regroupées et placées dans des tubes de zircaloy qui sont ensuite fermés et soudés hermétiquement avant d’être assemblés en grappe.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1992-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Light Metals
  • Nuclear Science and Technology
DEF

Any one of the group of zirconium-base alloys containing some tin and a little iron, chromium, and nickel, used chiefly in nuclear reactors.

OBS

Resistance to hot water and steam is not as satisfactory as required for nuclear power plant use, and the alloy Zircaloy-2 ( Zr containing 1.5% Sn, 0.12% Fe, 0.05% Ni, and 0.10% Cr ) was developed ....

Français

Domaine(s)
  • Métaux légers
  • Sciences et techniques nucléaires
CONT

Les zircaloys. Des alliages de zirconium ont été mis au point dans le but d’éliminer ou au moins de reculer le "breakaway", tout en utilisant d’un point de vue pratique le zirconium Kroll au lieu du zirconium très pur Van Arkel. L'addition d’étain au zirconium s’est révélée très intéressante, elle neutralise l'effet néfaste de l'azote et même, dans une certaine mesure, celui du carbone. Actuellement, le plus utilisé parmi ces alliages est le Zircaloy-2(1, 5% Sn, 0, 12% Fe, 0, 10% Cr, 0, 05% Ni) avec moins de 60 ppm d’azote, cet alliage est très employé comme matériau de gaine.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1980-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
CONT

Thirty-seven of these [nuclear fuel] elements are welded to two end-plates to form a cylindrical bundle.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
CONT

Ces pastilles [de combustible nucléaire] sont contenues dans des gaines de zircaloy, bouchées à leurs extrémités, et réunies entre elles par des grilles d’extrémité.

OBS

Dans les sources canadiennes en langue française, on trouve plutôt les termes "plaque d’extrémité" ou "plaque de support".

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :