TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ZIRCON [52 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Mineralogy
  • Economic Geology
Universal entry(ies)
ThO2
formule, voir observation
DEF

A radioactive mineral that crystallizes in the isometric system, occurs in worn cubic crystals, is brownish black to reddish brown in color, and has resinous luster ...

OBS

... hardness is 7 on the Mohs scale, and specific gravity is 9.7-9.8.

OBS

Chemical formula: ThO2

Français

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Minéralogie
  • Géologie économique
Entrée(s) universelle(s)
ThO2
formule, voir observation
OBS

C'est un minéral [...] à éclat submétallique, noir, à poussière noire; cassure inégale; d=6, 5, [la masse spécifique]=9, 8. Elle a son gîte primaire dans certaines pegmatites, mais assez stable, on la trouvera dans certains sables associés avec des minéraux stables et de haute densité :zircon, ilménite, geikélite, thorite, monazite, etc.

OBS

Formule chimique : ThO2

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Jewellery
CONT

... the first truly successful diamond simulant, "cubic zirconia." Also known by the acronym "CZ," "cubic zirconia" is zirconium dioxide that is synthesized in a laboratory. The "cubic" part of the name indicates that the zirconia has been produced to form in cubic crystals, like diamond. This is not typical for zirconia - its stable form is monoclinic crystals ... A special stabilizer must be used to grow zirconia in cubic crystals.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Joaillerie et bijouterie
CONT

Des gemmes de laboratoire. [...] Un concurrent du diamant pour la joaillerie est la moissanite(SiC). Deux autres substances artificielles sont utilisées pour simuler le diamant : la zircone cubique(souvent confondue avec le zirconium et le zircon, qui ne simulent pas le diamant) et le strass [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Road Construction Materials
OBS

beach sand : Generally plural.

Terme(s)-clé(s)
  • beach sands

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
CONT

Sables de plages. Ces sables sont surtout exploités en Australie [...] sur les plages longeant le Géosynclinal Tasman. Ils sont marins mais aussi dunaires, parfois alluviaux. Ces sables noirs jalonnent les régions granitiques. [...] Ils sont surtout constitués de zircon, rutile, ilménite, accessoirement de monazite.

CONT

Ilménite et rutile sont essentiellement exploités dans les sables de plages et proviennent de masses importantes de roches où ces minéraux sont disséminés et sans intérêt [...]

CONT

Il arrive que des éluvions ou des sables de plages renferment des gîtes exploitables.

OBS

sables de plage : Terme généralement usité au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • sables de plage

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A variety of zircon containing uranium, thorium and rare earths.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Variété de zircon contenant de l'uranium et de l'yttrium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
OBS

[...] variedad de circón que contiene itrio, niobio, uranio y torio.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
YPO4
formule, voir observation
DEF

A brown, yellow, or reddish tetragonal mineral which consists of a natural phosphate of yttrium (with often other rare earths or other elements) occurring in granites and pegmatites.

OBS

Chemical formula: YPO4

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
YPO4
formule, voir observation
DEF

Minéral fréquent des granites et pegmatites, constitué de phosphate naturel d’yttrium(et d’autres éléments du même groupe), de même structure que le zircon.

OBS

xénotime : étymologie : du grec Xénos, «étranger», et timê, «honneur». Allusion au fait qu’on se croyait en présence d’un nouvel élément, au lieu et place de l’yttrium.

OBS

Formule chimique : YPO4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
YPO4
formule, voir observation
DEF

Fosfato de itrio [...] que cristaliza en el sistema cuadrático [...]

OBS

[...] sus prismas de color pardusco, a veces verdoso, constituyen la mena principal del itrio.

OBS

Fórmula química: YPO4

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
Universal entry(ies)
ZrSiO4
formule, voir observation
ZrO2•SiO2
formule, voir observation
14940-68-2
numéro du CAS
DEF

A mineral that occurs in tetragonal prisms, has various colors and is a common accessory mineral in siliceous igneous rocks, crystalline limestones.

OBS

It is the chief ore of zirconium, and is used as a refractory; when cut and polished, the colorless varieties provide exceptionally brilliant gemstones.

OBS

Chemical formula: ZrSiO4 or ZrO2•SiO2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
Entrée(s) universelle(s)
ZrSiO4
formule, voir observation
ZrO2•SiO2
formule, voir observation
14940-68-2
numéro du CAS
DEF

[...] nésosilicate de zirconium [...] dont la structure est semblable à celle de la thorite, silicate de thorium [...]

CONT

Le zircon [...] est une pierre semi-précieuse contrefaisant assez bien le diamant. Il est utilisé industriellement comme réfractaire.

OBS

Sa couleur est variable : brun ou brun rougeâtre, mais également jaune, vert et bleu; les zircons incolores ne sont pas rares : ces derniers, ainsi que les variétés colorées, sont employés comme pierres semi-précieuses.

OBS

C’est l’un des minerais les plus importants de zirconium.

OBS

Formule chimique : ZrSiO4 ou ZrO2•SiO2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Estudio de las gemas
Entrada(s) universal(es)
ZrSiO4
formule, voir observation
ZrO2•SiO2
formule, voir observation
14940-68-2
numéro du CAS
DEF

Silicato natural de circonio.

OBS

Fórmula química: ZrSiO4 o ZrO2•SiO2

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A gray or brownish variety of zircon.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[...] variété grisâtre ou brunâtre de zircon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
OBS

Nombre dado a ciertas variedades de circón gris o pardo, que son gemas empleadas en joyería.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Geological Prospecting
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

Uranium-lead zircon dating of the southwest lobe of the Havre-Saint-Pierre anorthosite intrusion indicates that it is 1062 ± 4 Ma old ...

Terme(s)-clé(s)
  • U-Pb zircon dating
  • uranium-lead zircon
  • uranium-lead zircon method

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Prospection géologique
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

La datation par la méthode U-Pb sur zircon du lobe sud-ouest de l'intrusion anorthositique de Havre-Saint-Pierre indique un âge de 1 062 ± 4 Ma [...]

Terme(s)-clé(s)
  • datation par la méthode uranium-plomb sur zircon
  • uranium-plomb sur zircon

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Gold and Silver Mining
DEF

A general term for a compact, siliceous conglomerate of vein-quartz pebbles of about the size of a pigeon's egg, embedded in a quartzitic matrix.

OBS

The term was originally applied in the Witwatersrand area of South Africa to the mildly metamorphosed gold-bearing conglomerates containing muffin-shaped quartz pebbles and resembling an almond cake made by the Boers.

OBS

Originally applied by the Dutch settlers to the gold-bearing conglomerates of the Witwatersrand. It is now used more widely for similar conglomerates and conglomeratic quartzites.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines d'or et d'argent
DEF

Désignation populaire des conglomérats du Rand (Witwatersrand).

CONT

Les conglomérats sont des cailloux de quelques centimètres de quartz vitreux et de quartzite, dans un ciment gréseux silicifié. Ils sont connus sous le nom populaire de «banket» [...] Le ciment est pyriteux, et l’or, qui se trouve seulement dans le ciment, forme des particules anguleuses, très rarement d’aspect roulé.

CONT

Les conglomérats du Rand, désignés sous le nom populaire de «bankets», sont constitués par des galets de quartz vitreux, parfois de quartz enfumé et de quartzite dont les dimensions sont en général de l'ordre de quelques centimètres, dans un ciment gréseux. Ce ciment renferme des grains de quartz recristallisés, de la séricite, du graphite et d’autres matériaux carbonés et en quantité moindre de la chlorite, du chloritoïde, du rutile, de la tourmaline, du zircon et de la calcite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Minas de oro y de plata
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A light source consisting of a sealed glass housing containing a combustible material in an atmosphere of oxygen, which is ignited by an electrical current through a filament to produce a single pulse of light of brief duration and high intensity.

Terme(s)-clé(s)
  • photo flash bulb
  • photo flashbulb
  • photo-flash lamp
  • flashlamp

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Ampoule de verre remplie d’oxygène contenant un fil ou un ruban d’aluminium ou d’un alliage aluminium-magnesium ou de zircon.

OBS

A l’intérieur de l’ampoule se trouve un filament d’allumage noyé dans une pâte très inflammable : ce filament, porté au rouge par une décharge électrique, enflamme la pâte qui, à son tour, provoque la combustion du fil ou du ruban de métal.

OBS

Seul le Grand Robert signale que «flash» est un anglicisme.

OBS

Pluriel : des flashs ou des flashes.

OBS

flash; flashs (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Chronology
OBS

whole-rock; total-rock: Adjectives used in geochronology to indicate that an integral part of rock, rather than individual accessory minerals, was examined.

PHR

Whole(-)rock age, analysis, dating, isochron, isotope, method, study; total(-)rock age, analysis, dating, isochron, isotope, method, study.

Terme(s)-clé(s)
  • total rock

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Chronologie
CONT

Des études complémentaires, Rb-Sr sur roches totales et U-Pb sur monazites et zircons ont remis en cause ces résultats : sur le pluton de Maffra les roches totales (Rb-Sr) et la monazite (U-Pb) donnent un même âge de 412 Ma [...]

CONT

Les méthodes géochimiques Sm-Nd, Rb-Sr et Pb-Pb sur roche totale et géochronologique U-Pb sur minéraux accessoires(zircon, monazite, sphène, apatite) ainsi que Rb-Sr sur roche totale-minéraux, ont permis de montrer les faits suivants : 1) Mise en évidence d’un socle protérozoïque d’âge Yangtsé à 829 ± 9 Ma. 2) Des granites tardi à post cinématiques recoupent la déformation majeure associée au décollement.

PHR

Âge, analyse, datation, étude, isochrone, isotope, méthode sur roche(s) totale(s).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

An altered variety of zircon ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété de zircon, contenant du titane, du fer, du calcium et du magnésium.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Various Metal Ores
DEF

Heavy, dark, sandlike minerals found on beaches and in stream beds.

CONT

The concentrations of black sand in the delta area of the Natashquan River on the north shore of the St. Lawrence River ... are typical examples of heavy mineral placer deposits derived from a gabbro-anorthosite terrane.

OBS

Usually magnetite and ilmenite and sometimes gold, platinum, and monazite are present [in black sand].

PHR

Black sand bed.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

La plupart des minéraux accessoires du granite (sphène, apatite, grenat, monazite, tourmaline, minerais, etc.) résistent à l’altération et se retrouvent sous forme de «minéraux lourds», concentrés en des lits de «sables noirs» dans les sédiments dérivés du remaniement des arènes.

CONT

[...] lorsqu'on lave des alluvions à la batée, on trouve l'or fréquemment associé à un «sable noir»(magnétite, ilménite ou à un «sable jaune»(grenat, zircon, monazite).

CONT

Les concentrations de sable noir observées dans la région du delta de la rivière Natashquan sur la rive nord du Saint-Laurent [...] sont des exemples typiques de placers de minéraux lourds dérivés d’un terrane gabbro-anorthositique.

PHR

Couche de sable noir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Minerales varios (Minas metálicas)
DEF

Sedimento arenoso en el que se encuentran muy concentrados uno o varios metales pesados como consecuencia de algún proceso natural.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
BaBe(PO4)(F,O)
formule, voir observation
OBS

Chemical formula: BaBe(PO4)(F,O)

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
BaBe(PO4)(F,O)
formule, voir observation
DEF

Phosphate rare du système cristallin quadratique, blanc à grisâtre, vitreux, associé à la fluorite, au zircon et à la phénanite dans les concentrés d’alluvions dérivant de syénites.

OBS

Formule chimique : BaBe(PO4)(F,O)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2011-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
Zr
symbole
7440-67-7
numéro du CAS
DEF

A grey-white lustrous metal obtained from the ores baddleyite or zircon by a reduction process.

OBS

Symbol Zr. Atomic number 40. Atomic weight 91.22.

OBS

zirconium: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

PHR

Zirconium metal, powder, scrap.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Zr
symbole
7440-67-7
numéro du CAS
DEF

Métal blanc-gris que l'on rencontre essentiellement sous forme de zircon [et que l'on utilise] comme matériau de structure dans les réacteurs nucléaires en raison de sa bonne tenue aux températures élevées et de sa section efficace d’absorption de neutrons peu élevée.

OBS

Élément de numéro atomique 40; masse atomique 91,22.

OBS

zirconium : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Geoquímica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
Zr
symbole
7440-67-7
numéro du CAS
OBS

Elemento de número atómico 40. Metal. Sólido cristalino grisáceo y brillante. Soluble en ácidos calientes y muy concentrados; insoluble en agua y ácidos fríos. Resistente a la corrosión. Poco tóxico. Inflamable y explosivo como polvo.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2009-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Chronology
CONT

The integration of the CL[cathodoluminescence]-study with the SHRIMP spot-age determination relates them to the sequence of geologic events.

OBS

spot age determination: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Chronologie
CONT

Récemment, des datations ponctuelles sur des cristaux de zircon sédimentaires de Jack Hills en Australie ont révélé une gamme d’âges allant de 4, 4 à 4, 0 Ga [...] Les roches dans lesquelles ces minéraux ont cristallisé ont été altérées, érodées et ont disparu; seuls les cristaux de zircon particulièrement résistants ont été préservés.

OBS

datation ponctuelle : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Geochemistry
DEF

Minute, concentric-spherical zones of darkening or coloring that form around inclusions of radioactive minerals in biotite, chlorite, and a few other minerals.

OBS

Plural: pleochroic haloes; radiation(-)damage haloes.

OBS

radiation-damage halo: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • pleochroic haloes
  • radiation damage haloes

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Géochimie
CONT

Des auréoles pléochroïques dans la biotite indiquent la présence de minéraux radioactifs tels que la monazite et le zircon, lesquels sont à l'origine des concentrations élevées en thorium.

OBS

halo pléochroïque : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A plutonic rock composed essentially of alkali feldspar and nepheline.

CONT

Nepheline syenites may be associated with alkali syenites, with other feldspathoidal rocks, or with some alkali granites.

OBS

[This rock] may contain an alkali ferromagnesian mineral, e.g. an amphibole ... or a pyroxene ...; the intrusive equivalent of phonolite.

OBS

eleolite syenite: An obsolescent synonym of nepheline syenite, especially of a coarse-grained variety containing eleolite.

OBS

nepheline syenite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche plutonique grenue caractérisée par la coexistence d’un feldspath alcalin le plus souvent sodique (albite) ou sodipotassique (anorthose ou cryptoperthite), d’un feldspathoïde (néphéline, éventuellement sodalite, aralcime, noséane), également sodique, et d’un élément ferromagnésien [...]

OBS

[Ne comporte] pas d’orthopyroxène. Minéraux accessoires : apatite, sphène, zircon.

OBS

syénite néphélinique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Geological Prospecting
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

... sills and some dykes of Late Triassic to Early Jurassic diorite and gabbro that have yielded zircon U/Pb ages between 219 and 194 Ma ...

CONT

The uppermost 1550 m of the group are quartz and feldspar phyric volcanics that have given a zircon U-Pb date of 2.82 Ga [gigayears].

Terme(s)-clé(s)
  • uranium-lead zircon age
  • zircon uranium/lead age

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Prospection géologique
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

[...] des filons-couches et quelques dykes de diorite et de gabbro du Trias tardif-Jurassique précoce qui ont livré des âges U-Pb sur zircon situés entre 219 et 194 Ma [...]

Terme(s)-clé(s)
  • âge uranium-plomb sur zircon
  • âge par datation uranium-plomb sur zircon

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

An accessory detrital mineral of a sedimentary rock, of high specific gravity, e.g., magnetite, ilmenite, zircon, rutile.

CONT

The term "heavy mineral" is commonly applied to minerals which sink in bromoform (density 2.9).

CONT

Eluvial placers ... are formed upon hill slopes from minerals released from a nearby source rock. The heavies collect above and just downslope of the source. The lighter non-resistant minerals are dissolved or swept downhill by rain wash or are blown away by the wind.

OBS

As opposed to "light mineral."

OBS

As a noun, "heavy" is usually plural in form.

Terme(s)-clé(s)
  • heavies

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[...] minéral de densité supérieure à 2,87.

CONT

[...] la plupart des altérations remplacent des minéraux fragiles et instables par de nouveaux beaucoup plus résistants à une nouvelle transformation, ce qui explique leur persistance sous forme de «minéraux lourds» dans les roches sédimentaires détritiques.

OBS

L'expression [minéraux lourds est] utilisée en pétrographie sédimentaire pour désigner les minéraux qui coulent au fond dans un bain de bromoforme(d=2, 87) [...]. Sphène, zircon, rutile, anatase, tourmaline, [...] sont des minéraux lourds fréquents dans les roches sédimentaires détritiques [...]

OBS

Par opposition à «minéral léger».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Mineral de elevada densidad y frecuentemente de gran resistencia a la alteración química y al desgaste físico.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
DEF

A surficial mineral deposit formed by mechanical concentration of mineral particles from weathered debris.

CONT

A placer is a concentration of relatively heavy and durable minerals which have been transported and redeposited in a stream bed where the water velocity is lowered.

CONT

Placer deposits are accumulations of heavy minerals which have been eroded from lode sources and concentrated by sedimentation processes involving gravity, water, wind or ice ...

OBS

The common types are beach placers and alluvial placers. The mineral concentrated is usually a heavy mineral such as gold, cassiterite, or rutile.

OBS

The word "placer" ... is thought to have been derived from the Spanish "plaza", meaning "place" or, locally, "sand bank."

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

[...] accumulation de minéraux lourds formée par concentration naturelle sous l’effet de la gravité et de l’action de l’eau à partir des débris rocheux libérés du socle par l’érosion.

CONT

Placers (gisements clastiques). Les placers sont le résultat d’un processus de concentration mécanique, au cours duquel les minéraux de plus grande masse volumique et de résistance élevée à l’attaque chimique se séparent, par gravité, de ceux qui sont plus légers et plus friables. L’ensemble des multiples actions d’érosion, de transport et d’enrichissement du matériau peut être accompli, à un moment quelconque des temps géologiques, par les cours d’eau, les vagues, le vent et les mouvements de solifluxion.

CONT

L'origine de ces concentrations est le plus souvent alluviale, mais aussi éolienne, marine ou glaciaire. Les placers renferment des minéraux exploitables, en général des minéraux lourds(or, platine, cassitérite), mais aussi des minéraux de poids moyen(zircon, rutile, ilménite, monazite, wolframite, chromite, magnétite) et des gemmes(diamants, rubis, saphirs, émeraudes).

CONT

Métal inaltérable, l’or peut être libéré lors de la destruction des roches aurifères, puis transporté et concentré dans des sites privilégiés, les placers.

OBS

L’agent mécanique de concentration est habituellement l’action fluviale mais ce peut aussi être le résultat de l’action des vagues, du vent ou de la glace.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minerales varios (Minas metálicas)
DEF

Depósito de arenas que contiene granos, pepitas o cristales de minerales útiles.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

While ceramic gas turbines for cars or generators are still a decade or more away, the ceramic diesel is likely to make it to the auto showroom a lot sooner - probably before 1990 .... Among the diesel components that have been ceramic-insulated on a trial basis are pistons, liners, cylinder heads, valve seats, and valve guides.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

On voit(...) un moteur "céramisé" diesel 2 litres(...) le guide de soupape en zircone, le siège de soupape en zircone et la tête de soupape en nitrure de silicium, le conduit d’échappement en titanate d’aluminium, le haut de chemise en zircone, le dessus de piston revêtu de zircone et enfin l'axe de piston en nitrure de silicium. Les pièces céramiques visibles sur la photo(...) sont : la préchambre de combustion en nitrure de silicium et le patin de culbuteur en zircon.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

Zircon.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Variété de zircon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
OBS

Variedad de circón.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2005-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
  • Jewellery
DEF

A transparent orange, red, or reddish-brown zircon, sometimes used as a gem.

OBS

jacinth: The term was originally an alternate spelling of hyacinth, and has been used to designate a red or orange zircon and sometimes a gem zircon more nearly pure orange in color than a hyacinth. ... The term "having become meaningless", is obsolete in the American gem trade ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

Pierre précieuse jaune rougeâtre, variété de zircon.

CONT

Le zircon hyacinthe, de teinte pourpre, et le zircon malacon, hydraté et très faiblement biréfringent, sont des variétés qui peuvent permettre des corrélations entre granites d’âges différents [...]

CONT

Les variétés du zircon noble, très appréciées en joaillerie, constituent l'«hyacinthe», de couleur rouge jaunâtre, et le «jargon de Ceylan», incolore ou légèrement jaunâtre.

OBS

La variété rouge [de zircon] est appelée indifféremment dans le commerce «zircon rouge» ou «hyacinthe».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Estudio de las gemas
  • Artículos de joyería
DEF

Silicato de circonio que no es sino una variedad de circón transparente, de color rojo o anaranjado; cristaliza en el sistema cuadrático y constituye una piedra preciosa.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Mineralization is thought to be the result of alteration and remobilization of magmatic precursor minerals such as columbite and zircon by F-rich deuteric solutions that were retained in the tuff unit.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

On suppose que la minéralisation résulte de l'altération et de la remobilisation de minéraux magmatiques précurseurs, tels que la columbite et le zircon, par des solutions deutériques riches en fluor ayant été retenues dans l'unité tufacée.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A rock mainly composed of a mixture of baddeleyite and zircon.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche constituée principalement d’un mélange de baddeleyite et de zircon.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mixture of baddeleyite, zircon, and altered zircon.

OBS

The term has also been applied to an oil shale, to a fibrous variety of baddeleyite, and as a synonym of baddeleyite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété de baddeleyite.

CONT

Le zirconium [...] est de plus en plus employé en sidérurgie [...]; le principal [minerai] est le zircon. [...] Son altération donne la baddeleyite ou brazilite [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A variety of altered zircon.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété de zircon.

DEF

Tantalate de calcium, rencontré dans un trachyte des Açores (en espagnol Azores),d’où son nom.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Tantalato de calcio en forma de pirámides tetragonales de color amarillento o verdoso.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Jewellery
  • Mineralogy
DEF

A colorless, pale-yellow, or smoky gem variety of zircon from Ceylon.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Joaillerie et bijouterie
  • Minéralogie
DEF

Variété de diamant de teinte jaune, moins dur et de moindre valeur que le diamant blanc.

OBS

Les variétés du zircon noble, très appréciées en joaillerie, constituent l'«hyacinthe», de couleur rouge jaunâtre, et le «jargon de Ceylan», incolore ou légèrement jaunâtre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudio de las gemas
  • Artículos de joyería
  • Mineralogía
DEF

Variedad de circón amarillo que se emplea como gema en joyería.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A yellow or yellowish-brown hexagonal mineral ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate hydraté, du système cristallin hexagonal, jaune pâle à jaune brun.

OBS

[On rencontre la catapléite dans les] pegmatites alcalines et syénites néphéliniques; [elle] accompagne parfois le zircon.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Mineralogy
CONT

... the Zr-bearing minerals zircon, gittinsite, armstrongite, vlasovite, elpidite, catapleiite, and dalyite ...

Terme(s)-clé(s)
  • zirconium-bearing mineral

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minéralogie
CONT

[...] les minéraux zirconifères(zircon, gittinsite, armstrongite, vlasovite, elpidite, catapléite et dalyite) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Mineralization is thought to be the result of alteration and remobilization of magmatic precursor minerals such as columbite and zircon by F-rich deuteric solutions that were retained in the tuff unit.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

On suppose que la minéralisation résulte de l'altération et de la remobilisation de minéraux magmatiques précurseurs, tels que la columbite et le zircon, par des solutions deutériques riches en fluor ayant été retenues dans l'unité tufacée.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Uranium occurs mainly in refractory minerals, especially zircon.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

L'uranium se rencontre surtout dans les minéraux réfractaires, en particulier le zircon.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

Mineralization is thought to be the result of alteration and remobilization of magmatic precursor minerals such as columbite and zircon by F-rich deuteric solutions that were retained in the tuff unit.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

On suppose que la minéralisation résulte de l'altération et de la remobilisation de minéraux magmatiques précurseurs, tels que la columbite et le zircon, par des solutions deutériques riches en fluor ayant été retenues dans l'unité tufacée.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Kimberlite indicators include ... all the macrocryst minerals (olivine, spinel, low-Cr Ti-pyrope, Mg-ilmenite, Cr-diopside, enstatite, and zircon) ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Les minéraux indicateurs de kimberlites sont [...] tous les minéraux macrocristallins(olivine, spinelle, pyrope titanifère pauvre en Cr, ilménite magnésienne, diopside chromifère, enstatite et zircon) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
DEF

A brown altered or hydrated variety of zircon.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
DEF

Zircon hydraté à 3 % d’eau monoréfringent.

CONT

Le zircon hyacinthe, de teinte pourpre, et le zircon malacon, hydraté et très faiblement biréfringent, sont des variétés qui peuvent permettre des corrélations entre granites d’âges différents [...]

CONT

Pratiquement inaltérable. Cependant, il peut y avoir autodestruction avec hydratation(zircon métamicte=malacon).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Kimberlite indicators include ... all the macrocryst minerals (olivine, spinel, low-Cr Ti-pyrope, Mg-ilmenite, Cr-diopside, enstatite, and zircon) ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Les minéraux indicateurs de kimberlites sont [...] tous les minéraux macrocristallins(olivine, spinelle, pyrope titanifère pauvre en Cr, ilménite magnésienne, diopside chromifère, enstatite et zircon) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Kimberlite indicators include ... all the macrocryst minerals (olivine, spinel, low-Cr Ti-pyrope, Mg-ilmenite, Cr-diopside, enstatite, and zircon) ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Les minéraux indicateurs de kimberlites sont [...] tous les minéraux macrocristallins(olivine, spinelle, pyrope titanifère pauvre en Cr, ilménite magnésienne, diopside chromifère, enstatite et zircon) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

River, streams, and other inland water features.

CONT

Large placer deposits of economic significance that contain ilmenite, magnetite, rutile, and zircon are developed in drainage systems and on beaches in terranes that have prominent anorthosite and gabbro intrusions, with iron and titanium oxide deposits.

OBS

drainage system: term and definition standardized by NATO

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Fleuves, rivières et autres détails hydrographiques intérieurs d’un pays.

CONT

De grands placers renfermant des concentrations économiques d’ilménite, de magnétite, de rutile et de zircon se sont formés dans des réseaux hydrographiques et sur des plages situés dans des terranes où se rencontrent de vastes intrusions d’anorthosite et de gabbro contenant des gîtes d’oxydes de fer et de titane.

OBS

réseau hydrographique: terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Conjunto de ríos, corrientes y otros tipos de aguas interiores.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Magnetism

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Magnétisme
CONT

Les minéraux se classent dans l'ordre suivant de susceptibilités magnétiques décroissantes(échelle de Crook) : Fortement magnétiques : magnétite, pyrrhotite. Modérément magnétiques : almandin, augite, glauconie, hornblende, hypersthène, ilménite, xénotime. Faiblement magnétiques : chlorite, épidote, glaucophane, monazite, olivine, staurotide, tourmaline. Pratiquement non magnétiques : anatase, apatite, brookite, corindon, disthène, feldspaths, muscovite, quartz, rutile, sillimanite, sphène, topaze, zircon.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A zirconium mineral; a source of hafnium ...

OBS

Obtained from Alve, Norway.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété de zircon, riche en hafnium, thorium et terres rares.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Natural Construction Materials
CONT

Columns and the upper portion of the exterior are made of a light gray Barre Granite appropriately named Light Barre, from the Barclay Quarry just southeast of Barre, Vermont. Barre Granite is technically a granodiorite. Barre Granite is durable and has a slight resemblance to marble when seen at a distance; however, when seen close up, this stone can be easily distinguished from marble, as it is speckled with dark minerals.

CONT

Dark Barre granite, light Barre granite.

OBS

Barre (pronounced bar'ee) is situated in Central Vermont ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Matériaux de construction naturels
CONT

[Dans une bibliographie.] BOURAOUI, Monia. Comportement au cisaillement de fractures dilatantes dans le granite de Barre sous charge et rigidités normales [2e cycle]. Sherbrooke, Qué. : Université de Sherbrooke; 1993.

OBS

Pierre du monument : le piédestal est décoré de palmettes, besans, guirlandes, volutes et moulures sculptés dans le granite gris provenant vraisemblablement de Barre, au Vermont. La pierre exploitée à Barre, dans les Northeast Highlands du Vermont, est une granodiorite de couleur gris pâle, grain fin à grain moyen(1 à 5 mm) et de composition très homogène : 35 % oligoclase, 27 % quartz, 21 % microcline, 9 % biotite, 6 % muscovite et minéraux accessoires de zircon, apatite, sphène, et opaques.

OBS

Barre : se prononce «barré».

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1999-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Economic Geology
  • Environmental Economics
CONT

... the hyper-spectral sensing satellite will be capable of spotting new mineral-rich regions around the globe ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie économique
  • Économie environnementale
OBS

gisement : Lieu de concentration d’un ou plusieurs éléments (exemples : gisements de minéraux, gisements de fossiles).

OBS

gîte : Lieu de concentration d’un ou plusieurs minéraux utiles.

OBS

Le Sénégal dispose le long du littoral d’un important potentiel de sables titanifères riches en minéraux comme l'ilménite, le zircon et rutile.

OBS

Son évolution géotectonique [...] a conféré au Maroc une géologie riche et variée qui lui a valu le titre de «paradis des géologues». [...] Le premier gisement, celui des Oulad Abdoun, est parmi les plus riches du monde, couvrant une superficie d’environ 4 000 kilomètres carrés étalés sur plusieurs zones.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1997-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A mineral, ZrSiO4.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété de zircon radio-actif.

DEF

Minéral voisin du malaccon.

CONT

[...] les zircons sont riches en traces : [...] auerbachite (Si, Zr, Hf, Fe [...], U, Mg, Ca, Mn, Al, Ti, Sn, Ta, Nb, P, C) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1995-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
CONT

Les minéraux qui se concentrent en dépôts détritiques ont une grande densité, sont chimiquement stables, difficilement solubles, et en général durs et peu clivables. Ce sont : or, platine, cassitérite, columbo(ou niobo)-tantalite, magnétite, ilménite, rutile, chromite, monazite, zircon et pierres précieuses : diamant, saphir, rubis, béryl aigue-marine, topaze, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1989-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Jewellery
DEF

A complex sodium/lithium silicate similar to sogdianite but containing no aluminium or zircon. R.I1607-1.610;D.R. +0.003;S.G. 2.74. Opaque, blue-purple, red-purple, magenta. Occurrence: South Africa.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Joaillerie et bijouterie
CONT

En agrégats de plusieurs grains, parfois en grains isolés de dimension inférieure à 0, 2 mm, d’éclat vitreux, de couleur jaune brunâtre pâle, la sugilite s’altère en verdâtre. Elle se rencontre dans les syénites à aegyrine, associée à l'albite, à l'allanite, au zircon, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1978-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A mineral. It is a variety of zircon (...)

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Variété de zircon.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1978-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

Low-grade anatexis, i.e. partial or differential melting of rock components with low melting points (...)

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

(...) mobilisation sélective des minéraux les plus labiles(quartz, plagioclases, orthose, apatite) formant des veines pegmatitiques au sein des minéraux mafiques demeurés inchangés(biotite, hornblende, cordiérite, sillimanite, zircon).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1977-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Geology
OBS

Sediments composed of chemically resistant minerals, enriched in weathering residues; thus highly quartzose sediments characteristically rich also in zircon, ilmenite, rutile, and, more rarely, cassiterite, monazite, and gold, and thus typified by high contents of Si, Ti, and Zr. It is one of Goldschmidt's groupings of sediments or analogues of differentiation stages in rock analysis.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Géologie
OBS

"Résidus insolubles" tels que sables et grès, avec des minéraux résistants comme le quartz et le zircon.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1977-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
OBS

The increase in color darkening of the halo ("pleochroic halo") of alpha-particle radiation damage around a zircon, monazite, xenotine, or apatite crystal is measured as a function of time and alpha-particle activity. However, so many variables (e.g. mica sensitivity to alpha radiation, thermal annealing, color reversal) have been discovered that this dating method has only limited application.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
OBS

La radio-activité provoque dans certains cristaux des troubles de structure(...). Autour des grains de zircon(généralement thorifères) les micas, la cordiérite montrent des "auréoles polychroïques" dont l'aspect et la taille varient avec le temps. Ils y a là une méthode peu précise, mais utilisable.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

(Glossaire. Énergie atomique, La Prospection au Canada, p. 398) Minéral à terres rares Variété de zircon(Fay)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
OBS

--a refractory consisting essentially of zircon.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
OBS

--réfractaire constitué essentiellement de zircon.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :