TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ZIRCON MALACON [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-04-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mineralogy
- Gemmology
- Jewellery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hyacinth
1, fiche 1, Anglais, hyacinth
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- jacinth 2, fiche 1, Anglais, jacinth
à éviter, vieilli
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A transparent orange, red, or reddish-brown zircon, sometimes used as a gem. 2, fiche 1, Anglais, - hyacinth
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
jacinth: The term was originally an alternate spelling of hyacinth, and has been used to designate a red or orange zircon and sometimes a gem zircon more nearly pure orange in color than a hyacinth. ... The term "having become meaningless", is obsolete in the American gem trade ... 2, fiche 1, Anglais, - hyacinth
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Minéralogie
- Gemmologie
- Joaillerie et bijouterie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- zircon hyacinthe
1, fiche 1, Français, zircon%20hyacinthe
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- hyacinthe 2, fiche 1, Français, hyacinthe
correct, nom féminin
- zircon rouge 3, fiche 1, Français, zircon%20rouge
nom masculin
- jacinthe 4, fiche 1, Français, jacinthe
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pierre précieuse jaune rougeâtre, variété de zircon. 4, fiche 1, Français, - zircon%20hyacinthe
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le zircon hyacinthe, de teinte pourpre, et le zircon malacon, hydraté et très faiblement biréfringent, sont des variétés qui peuvent permettre des corrélations entre granites d’âges différents [...] 1, fiche 1, Français, - zircon%20hyacinthe
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Les variétés du zircon noble, très appréciées en joaillerie, constituent l’«hyacinthe», de couleur rouge jaunâtre, et le «jargon de Ceylan», incolore ou légèrement jaunâtre. 5, fiche 1, Français, - zircon%20hyacinthe
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La variété rouge [de zircon] est appelée indifféremment dans le commerce «zircon rouge» ou «hyacinthe». 3, fiche 1, Français, - zircon%20hyacinthe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Mineralogía
- Estudio de las gemas
- Artículos de joyería
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- jacinto
1, fiche 1, Espagnol, jacinto
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Silicato de circonio que no es sino una variedad de circón transparente, de color rojo o anaranjado; cristaliza en el sistema cuadrático y constituye una piedra preciosa. 1, fiche 1, Espagnol, - jacinto
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-01-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mineralogy
- Gemmology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- malacon
1, fiche 2, Anglais, malacon
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- malakon 2, fiche 2, Anglais, malakon
correct
- malacone 2, fiche 2, Anglais, malacone
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A brown altered or hydrated variety of zircon. 3, fiche 2, Anglais, - malacon
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Minéralogie
- Gemmologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- malacon
1, fiche 2, Français, malacon
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- zircon malacon 2, fiche 2, Français, zircon%20malacon
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Zircon hydraté à 3 % d’eau monoréfringent. 3, fiche 2, Français, - malacon
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le zircon hyacinthe, de teinte pourpre, et le zircon malacon, hydraté et très faiblement biréfringent, sont des variétés qui peuvent permettre des corrélations entre granites d’âges différents [...] 2, fiche 2, Français, - malacon
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Pratiquement inaltérable. Cependant, il peut y avoir autodestruction avec hydratation(zircon métamicte=malacon). 4, fiche 2, Français, - malacon
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :