TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ZIRCONIUM [84 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
CONT

Solvent extractors are normally fabricated to extremely high standards (including special welding and inspection and quality assurance and quality control techniques) out of low carbon stainless steels, titanium, zirconium or other high-quality materials.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Acier
CONT

Les extracteurs sont normalement fabriqués, selon des exigences très strictes(notamment techniques spéciales de soudage, d’inspection, et d’assurance et contrôle de la qualité), en acier inoxydable à bas carbone, titane, zirconium ou autres matériaux à haute résistance.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

Leather in which the skin is tanned with mineral salts such as iron, zinc, and chromium.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
CONT

[Dans le tannage minéral, on] utilise principalement des tannants minéraux du type : sulfates basiques de chrome [...]; du sel d’aluminium; ou encore du sel de zirconium. Le tannage au chrome représente environ 80 % de la production du cuir de tannage minéral suivi du sel d’aluminium à hauteur de 5 % et plus rarement du sel zirconium pour redonner de la densité au cuir.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

A fire involving a combustible metal.

CONT

Class D fires (combustible metals) present the dual problem of burning at extremely high temperatures and being reactive to water.

Terme(s)-clé(s)
  • combustible metals

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

Feu spécial intéressant certains métaux : magnésium, potassium, aluminium en poudre, zinc, sodium, titane, zirconium, etc.

CONT

Les feux de classe D (métaux combustibles) présentent le double problème de brûler à des températures extrêmement élevées et d’être réactifs à l’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Jewellery
CONT

... the first truly successful diamond simulant, "cubic zirconia." Also known by the acronym "CZ," "cubic zirconia" is zirconium dioxide that is synthesized in a laboratory. The "cubic" part of the name indicates that the zirconia has been produced to form in cubic crystals, like diamond. This is not typical for zirconia - its stable form is monoclinic crystals ... A special stabilizer must be used to grow zirconia in cubic crystals.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Joaillerie et bijouterie
CONT

Des gemmes de laboratoire. [...] Un concurrent du diamant pour la joaillerie est la moissanite(SiC). Deux autres substances artificielles sont utilisées pour simuler le diamant : la zircone cubique(souvent confondue avec le zirconium et le zircon, qui ne simulent pas le diamant) et le strass [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Chemistry
DEF

Loss of ductility or workability of a metal due to corrosion.

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Chimie
DEF

Perte importante de ductilité d’un métal résultant d’une attaque corrosive, généralement intergranulaire et souvent non apparente à l’œil nu.

OBS

Fait à partir de fragilisation [...] et [de] corrosion et fait sur le modèle de : alliages de zirconium fragilisés par une hydruration d’origine externe.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The NBSR is a heavy-water cooled and moderated reactor using MTR-type fuel elements with a lattice pitch of 17.8 cm (7 in.).

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Variations du bilan neutronique avec les principaux paramètres du réseau. En pratique, les matériaux constituant un cœur de réacteur sont disposés de façon relativement régulière selon ce qu'on appelle un réseau; l'élément de base d’un réseau est appelé cellule [...] pour un réacteur à eau sous pression, la cellule élémentaire est constituée d’un crayon de combustible cylindrique(tube en alliage à base de zirconium contenant les pastilles d’oxyde d’uranium) entouré d’eau jouant à la fois les rôles de caloporteur et de modérateur [...] l'examen du dessin d’un assemblage de combustible montre qu'on peut associer à chaque crayon une zone d’eau de section carrée d’arête égale au pas du réseau(distance entre axes de crayons voisins) ;comme la hauteur des crayons de combustible est grande devant le pas, on suppose souvent, pour simplifier, que ces cellules sont de hauteur infinie.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

Alloy of sodium (Na) and potassium (K) which in some ranges of composition is molten below room temperature.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Un réacteur de modèle SNAP 10 A a été placé sur un satellite lancé depuis Vandenberg le 3 avril 1965. Son cœur était constitué par de l'uranium très enrichi et de l'hydrure de zirconium : le régime était contrôlé par un réflecteur de neutrons mobile, en béryllium, les Américains ayant choisi en guise de fluide caloporteur le «nak»(sodium + potassium) qui, liquide, était dirigé vers un convertisseur tronconique comportant 72 thermocouples; la partie extérieure de ce thermocouple servait de radiateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
DEF

Aleación metálica líquida de potasio y sodio. Arde en contacto con el aire. Explota con la humedad.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

In Canada, high-level nuclear waste consists of used fuel bundles from Canada's CANDU nuclear power plants.... Each fuel bundle ... comprises zirconium-alloy-clad pencils, or fuel elements. A fuel element contains 30 uranium oxide pellets, each about 2 cm long, stacked end to end.

OBS

See also "fuel pellet".

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le réacteur à eau ordinaire sous pression ou filière REP. [...] Les assemblages de combustible sont constitués de crayons, tubes de zircaloy(Alliage de zirconium et de métaux dont l'étain, le fer, le chrome et le nickel), de diamètre de l'ordre du centimètre et de longueur quelques mètres, emplis de pastilles d’oxyde d’uranium légèrement enrichi. Le cœur du réacteur contient quelques dizaines de milliers de crayons regroupés en éléments combustibles contenant chacun environ 250 crayons. Le fluide de refroidissement, qui sert aussi de modérateur, est de l'eau ordinaire maintenue liquide sous une pression supérieure à sa pression de vapeur saturante.

CONT

pastille : Forme sous laquelle se présente le combustible de nombreux réacteurs nucléaires. (Les pastilles, souvent cylindriques, sont constituées, par exemple, d’oxyde d’uranium fritté.)

CONT

Au Canada, les déchets de haute activité(HA) consistent en des grappes de combustible irradié provenant de nos centrales nucléaires CANDU [...]. Chaque grappe [...] se compose de tubes en alliage de zirconium ou éléments combustibles. Un élément comprend trente pastilles d’oxyde d’uranium, mesurant chacune environ 2 cm, empilées bout à bout.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales nucleares
  • Reactores nucleares de fisión
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

Cesaro's name for an orthorhombic form of guarinite, through super position of hemitropic lamellae of the monoclinic mineral, clinoguarinite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate fluoré naturel de zirconium, de calcium et de sodium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Mineral complejo consistente en un silicato fluorado de manganeso, hierro, titanio, circonio, sodio y calcio; cristaliza en el sistema triclínico y sus cristales, de color entre amarillo y pardo, tienden a formar maclas.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Joining Processes - Various
  • Tube and Pipe Working
DEF

A joint made by expanding a tube in a tube sheet hole by use of an expander.

OBS

tube sheet: A mounting plate for elements of a larger item of equipment; for example, filter cartridges, or tubes for heat exchangers, coolers, or boilers.

Français

Domaine(s)
  • Procédés divers d'assemblage des métaux
  • Travail des tubes
OBS

Les tuyauteries d’alimentation en réfrigérant cheminant en partie entre les têtes de canaux(du réacteur CANDU), il est nécessaire de prolonger le tube de force au-delà de la zone active, sous flux neutronique. Ce prolongement est réalisé en acier inoxydable, l'utilisation des coûteux alliages de zirconium ne s’imposant plus. La soudure entre ces deux matériaux n’ étant pas industriellement possible, la jonction est réalisée par la technique dite du dudgeonnage(ou roulage) : à l'aide d’un outil spécial, le métal du tube de force est repoussé à l'intérieur de gorges ménagées dans le prolongement.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A silicate and niobate of zirconium, calcium, sodium, etc., in yellow or brown prismatic crystals.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système monoclinique, siliconiobate naturel de zirconium, de calcium et de sodium, se présentant en agrégats lamellaires ou en cristaux prismatiques tabulaires de couleur jaune miel à brune.

OBS

wöhlérite : étymologie : en l’honneur du chimiste allemand F. Wöhler.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Fluosilicato de circonio, calcio, sodio, niobio, titanio, hierro y manganeso [...]

OBS

[...] mineral de aspecto resinoso y de color amarillo parduzco.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
Universal entry(ies)
ZrSiO4
formule, voir observation
ZrO2•SiO2
formule, voir observation
14940-68-2
numéro du CAS
DEF

A mineral that occurs in tetragonal prisms, has various colors and is a common accessory mineral in siliceous igneous rocks, crystalline limestones.

OBS

It is the chief ore of zirconium, and is used as a refractory; when cut and polished, the colorless varieties provide exceptionally brilliant gemstones.

OBS

Chemical formula: ZrSiO4 or ZrO2•SiO2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
Entrée(s) universelle(s)
ZrSiO4
formule, voir observation
ZrO2•SiO2
formule, voir observation
14940-68-2
numéro du CAS
DEF

[...] nésosilicate de zirconium [...] dont la structure est semblable à celle de la thorite, silicate de thorium [...]

CONT

Le zircon [...] est une pierre semi-précieuse contrefaisant assez bien le diamant. Il est utilisé industriellement comme réfractaire.

OBS

Sa couleur est variable : brun ou brun rougeâtre, mais également jaune, vert et bleu; les zircons incolores ne sont pas rares : ces derniers, ainsi que les variétés colorées, sont employés comme pierres semi-précieuses.

OBS

C'est l'un des minerais les plus importants de zirconium.

OBS

Formule chimique : ZrSiO4 ou ZrO2•SiO2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Estudio de las gemas
Entrada(s) universal(es)
ZrSiO4
formule, voir observation
ZrO2•SiO2
formule, voir observation
14940-68-2
numéro du CAS
DEF

Silicato natural de circonio.

OBS

Fórmula química: ZrSiO4 o ZrO2•SiO2

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Metal Coating of Ceramic Articles
  • Chemical Elements and Compounds
  • Dielectric Materials (Electronics)
DEF

A solid homogeneous material usually consisting of a finely divided admixture of a metal and ceramic in intimate contact.

CONT

Cermet thin films are normally combinations of dielectric materials metals.

OBS

cermet: an acronym for material used in making thin film resistive components; derived from CERamic and METal.

OBS

ceramal: ceramic + alloy.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Métallisation d'objets céramiques
  • Éléments et composés chimiques
  • Matériaux diélectriques (Électronique)
DEF

Produit composite contenant à la fois des constituants céramiques et métalliques.

CONT

[...] les principaux sont : les cermets à 70% d’alumine et 30% de chrome; les cermets à base de borure de chrome, de titane et de zirconium, et les cermets à base de carbure de titane avec liant au cobalt. Ces produits possèdent [...] aux hautes températures : résistance mécanique à la traction, faible fluage [...] et stabilité chimique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Metalización de objetos de cerámica
  • Elementos y compuestos químicos
  • Materiales dieléctricos (Electrónica)
DEF

Material dotado de las propiedades de un metal sumamente refractario y constituido por compuestos cerámicos conglomerados con un metal.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
ZrO2
correct, formule, voir observation
O2Zr
correct, formule, voir observation
CONT

zirconium oxide: ... Occurs in nature as bad deleyite. Properties: Heavy white amorphous powder ... Derivation: By heating zirconium hydroxide or zirconium carbonate. ... Uses: (Unstabilized) Production of piezoelectric crystals; high-frequency induction coils; colored ceramic glazes; special glasses ...

OBS

Chemical formula: ZrO2 or O2Zr

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
ZrO2
correct, formule, voir observation
O2Zr
correct, formule, voir observation
CONT

Zircone. [...] Caractéristiques physiques : Poudre blanche, amorphe, lourde, inodore, insipide, cristaux monocliniques. [...] Usages : Thérapeutique [...], manchons à incandescence, pigment, peintures, encres d’imprimerie, abrasifs opacifiant (céramique) [...]

OBS

Formule chimique : ZrO2 ou O2Zr

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
ZrO2
correct, formule, voir observation
O2Zr
correct, formule, voir observation
DEF

Óxido de circonio [...]

CONT

La circona es un polvo blanco refractario que funde a 2700 °C y que, aglomerado, raya el vidrio.

OBS

Fórmula química: ZrO2 ou O2Zr

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate naturel de titane, de zirconium et de sodium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de titanio, circonio y sodio, que cristaliza en el sistema rómbico [...]

OBS

[...] sus cristales son exfoliables.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

The attack on zircaloy cladding by hydrogenous substances, leading to local segregation of zirconium hydride.

OBS

sun burst: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Attaque des gaines en zircaloy par des produits hydrogénés conduisant à une ségrégation locale d’hydrure de zirconium.

OBS

hydruration : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(K,Na)3Fe2+7Ti(Si8O24)(O,OH,F)7
formule
DEF

An orthorhombic mineral which consists of a rare titanium-bearing silicate occurring in association with alkalic rocks.

OBS

Chemical formula: (K,Na)3Fe2+7Ti(Si8O24)(O,OH,F)7

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(K,Na)3Fe2+7Ti(Si8O24)(O,OH,F)7
formule
DEF

Silicate naturel de titane, zirconium, fer, manganèse, sodium et potassium, se présentant en lamelles jaune foncé.

OBS

Formule chimique : (K,Na)3Fe2+7Ti(Si8O24(O,OH,F)7

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
(K,Na)3Fe2+7Ti(Si8O24)(O,OH,F)7
formule
DEF

Silicotitanato de sodio y potasio que contiene también hierro, magnesio, manganeso, y aluminio; sus cristales laminares, de color amarillo, se apiñan formando estrellas.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral similar to eudialyte but optically negative.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral(métasilicate de zirconium, fer, calcium et sodium) se présentant en cristaux rhomboédriques rouges.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicocirconato complejo de calcio, sodio, hierro, manganeso, cerio y niobio; cristaliza en el sistema rómbico y se encuentra en forma de cristales prismáticos.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
  • Astrochemistry and Cosmochemistry

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
  • Astrochimie et cosmochimie
DEF

[Élément] dont la teneur dans [une roche] est appréciable et qui forme couramment des minéraux isolés [comme le zirconium, le titane, le chrome ou le baryum].

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Nuclear Waste Materials
DEF

An alkaline earth metal (lime) oxide.

OBS

More often used in the plural form, to designate all the oxides as a whole. According to the source Webster, "alkaline earth" is also used alone to designate "alkaline-earth metal."

Terme(s)-clé(s)
  • alkaline earth

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Déchets nucléaires
CONT

[Vitrification des déchets radioactifs]. [...] les alcalins et, à un degré moindre, les alcalinoterreux, sont le type même des oxydes modificateurs de réseau vitreux et interviennent comme fondants; l'aluminium et le zirconium ont une coordinence qui varie dans le verre selon leur teneur et leur environnement chimique; ils peuvent donc indifféremment jouer le rôle de formateur ou de modificateur; généralement présents en faible quantité, ils durcissent le verre en le rendant moins fusible; [...]

Terme(s)-clé(s)
  • alcalino-terreux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A white or yellowish monoclinic mineral which consists of a silicate of zirconium and sodium, found at St. Hilaire, Quebec (Canada).

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système monoclinique constitué de silicate de zirconium et de sodium se présentant en cristaux microscopiques blancs ou jaunâtres à St-Hilaire, Québec(Canada).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A yellow or colorless triclinic mineral which consists of a titano-silicate of sodium, calcium, cerium, zirconium, etc., occurring in slender needles and resembling rosenbuschite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate naturel de calcium, de sodium, de titane et de zirconium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato complejo de calcio, sodio, titanio y circonio, que cristaliza en el sistema triclínico.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Na2ZrSi6O15•3H2O
formule, voir observation
DEF

A white to brick-red orthorhombic mineral which consists of a hydrous zirconium silicate with sodium.

OBS

Chemical formula: Na2ZrSi6O15•3H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Na2ZrSi6O15•3H2O
formule, voir observation
DEF

Minéral(silicate hydraté de sodium et de zirconium) du système cristallin orthorhombique.

CONT

L’elpidite est transparente; de couleur blanc jaunâtre, elle peut aussi être teintée en rouge brique par des impuretés.

OBS

Étymologie : du grec elpis, «espérance», allusion à l’espoir de trouver un autre minéral intéressant dans le gisement.

OBS

Formule chimique : Na2ZrSi6O15•3H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Na2ZrSi6O15•3H2O
formule, voir observation
DEF

Silicato de circonio y de sodio que cristaliza en el sistema rómbico [...]

OBS

Fórmula química: Na2ZrSi6O15•3H2O

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

Trademark for a series of synthetic ion-exchange resins made from styrene divinylbenzene copolymers, having a large number of ionizable or functional groups attached to this hydrocarbon matrix.

OBS

A trademark of The Dow Chemical Company.

Terme(s)-clé(s)
  • Dowex

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Éléments et composés chimiques
OBS

Nom déposé pour des résines échangeuses d’ions. La plus connue ou Dowex-50 sert à séparer les métaux de terres rares, le zirconium du hafnium, à adoucir les eaux, etc.

OBS

Marque de commerce de The Dow Chemical Company.

Terme(s)-clé(s)
  • Dowex

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Na,Ca,Fe)6Zr(Si3O9)2(OH)Cl
formule, voir observation
Na4(Ca,Ce)2(Fe2+,Mn,Y)ZrSi8O22(OH,CL)2
formule, voir observation
DEF

A pale-pink to brownish-red trigonal mineral, weakly radioactive and optically positive, occurring in nepheline syenite and granite.

CONT

Eudialyte occurs within high-level, silica-undersaturated peralkaline phases of the North and South Red Wine plutons ...

OBS

Chemical formula: (Na,Ca,Fe)6Zr(Si3O9)2(OH)Cl or Na4(Ca,Ce)2(Fe2+,Mn,Y)ZrSi8O22(OH,Cl)2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Na,Ca,Fe)6Zr(Si3O9)2(OH)Cl
formule, voir observation
Na4(Ca,Ce)2(Fe2+,Mn,Y)ZrSi8O22(OH,CL)2
formule, voir observation
DEF

Minéral du système rhombohédrique, constitué de métasilicate complexe de zirconium, aux nuances variées de brun jaunâtre, rouge jaunâtre, rose et rouge vif.

CONT

L’eudialyte se rencontre au sein de phases hyperalcalines sous-saturées en silice mises en place à faible profondeur des plutons de North et South Red Wine [...]

CONT

La kakortokite, également à gros grain, est formée d’aegyrine et d’arfvedsonite, de perthite, de néphéline, d’eudialyte.

OBS

On connaît deux variétés : l’eudialyte du Groenland et l’eudialyte de Norvège.

OBS

Formule chimique : (Na,Ca,Fe)6Zr(Si3O9)2(OH)Cl ou Na4(Ca,Ce)2(Fe2+,Mn,Y)ZrSi8O22(OH,Cl)2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
(Na,Ca,Fe)6Zr(Si3O9)2(OH)Cl
formule, voir observation
Na4(Ca,Ce)2(Fe2+,Mn,Y)ZrSi8O22(OH,CL)2
formule, voir observation
DEF

Silicocirconato de calcio, sodio y hierro.

OBS

Fórmula química: (Na,Ca,Fe)6Zr(Si3O9)2(OH)Cl ou Na4(Ca,Ce)2(Fe2+,Mn,Y)ZrSi8O22(OH,Cl)2

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Chemistry
OBS

Meltopax™: A trademark of TAM Ceramics, Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • Meltopax

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Chimie
OBS

Composition : ZrO2(54%), SiO2(26%), Na2O(14%), silicate de zirconium et de sodium. Caractères physiques : Poudre blanche. Usages : Opacifiant pour porcelaine; verres spéciaux.

OBS

MeltopaxMC : Marque de commerce de la société TAM Ceramics, Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
K2ZrSi6O15
formule, voir observation
OBS

Chemical formula: K2ZrSi6O15

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
K2ZrSi6O15
formule, voir observation
DEF

Minéral(silicate de potassium et de zirconium) du système cristallin triclinique, accessoire rare dans certains granites alcalins, incolore, à petits cristaux(0, 05-0, 5 mm), à éclat vitreux.

OBS

Formule chimique : K2ZrSi6O15

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Zn[OC(CH3):CHCO(CH3)]4
formule, voir observation
17501-44-9
numéro du CAS
DEF

A colorless, crystalline tetrachelate; ... soluble in pyridine, acetone, benzene, and other organic solvents having some polarity; slightly soluble in water. ... Use: Crosslinking agent for polyol, polyester, and polylkyoxy resins; lubricant and grease additive; reagent; catalyst.

OBS

Chemical formula: Zn[OC(CH3):CHCO(CH3)]4

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Zn[OC(CH3):CHCO(CH3)]4
formule, voir observation
17501-44-9
numéro du CAS
OBS

Formule chimique : Zn[OC(CH3):CHCO(CH3)]4

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
ZrCL4
formule, voir observation
10026-11-6
numéro du CAS
OBS

Properties: White, lustrous crystals. Soluble in alcohol; decomposes in water; ... Use: Source of the pure metal ..., analytical chemistry, water repellents for textiles, tanning agent, zirconium compounds, special catalysts of the Friedel-Crafts and Ziegler types.

OBS

Chemical formula: ZrCL4

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
ZrCL4
formule, voir observation
10026-11-6
numéro du CAS
OBS

Formule chimique : ZrCL4

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C6H5AsO(OH)2
formule, voir observation
98-05-5
numéro du CAS
OBS

Properties: Crystalline powder .... Use: Analytical reagent for tin.

OBS

Chemical formula: C6H5AsO(OH)2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C6H5AsO(OH)2
formule, voir observation
98-05-5
numéro du CAS
DEF

[...] acide [...]; réactif du zirconium et de l'étain.

OBS

Formule chimique : C6H5AsO(OH)2

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Zr(NH4)2F6
correct, formule, voir observation
OBS

White crystals. Soluble in water.

OBS

Chemical formula: Zr(NH4)2F6

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Zr(NH4)2F6
correct, formule, voir observation
OBS

"zirconifluorure" : Nom générique des sels complexes de formule M2(ZrF6) (...). = fluozirconate.

OBS

"fluozirconate de potassium"; Syn. :"fluorure double de potassium et de zirconium".

OBS

Formule chimique : Zr(NH4)2F6

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
ZrH2
correct, formule, voir observation
DEF

A flammable, gray-black powder; used in powder metallurgy and nuclear moderators, and as a reducing agent, vacuum-tube getter, and metal-foaming agent.

OBS

Chemical formula: ZrH2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
ZrH2
correct, formule, voir observation
DEF

Poudre gris noir d’aspect métallique, soluble dans l’eau et à l’air, utilisée notamment comme agent réducteur, catalyseur d’hydrogénation, en métallurgie, pour l’absorption des gaz ainsi qu’en électronique et en énergie nucléaire.

OBS

Formule chimique : ZrH2

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2011-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
Zr
symbole
7440-67-7
numéro du CAS
DEF

A grey-white lustrous metal obtained from the ores baddleyite or zircon by a reduction process.

OBS

Symbol Zr. Atomic number 40. Atomic weight 91.22.

OBS

zirconium: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

PHR

Zirconium metal, powder, scrap.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Zr
symbole
7440-67-7
numéro du CAS
DEF

Métal blanc-gris que l’on rencontre essentiellement sous forme de zircon [et que l’on utilise] comme matériau de structure dans les réacteurs nucléaires en raison de sa bonne tenue aux températures élevées et de sa section efficace d’absorption de neutrons peu élevée.

OBS

Élément de numéro atomique 40; masse atomique 91,22.

OBS

zirconium : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique(RNSPA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Geoquímica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
Zr
symbole
7440-67-7
numéro du CAS
OBS

Elemento de número atómico 40. Metal. Sólido cristalino grisáceo y brillante. Soluble en ácidos calientes y muy concentrados; insoluble en agua y ácidos fríos. Resistente a la corrosión. Poco tóxico. Inflamable y explosivo como polvo.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
ZrO2
formule, voir observation
DEF

A colorless, yellow, brown, or black monoclinic mineral [which] may contain some hafnium, titanium, iron, and thorium.

OBS

Chemical formula: ZrO2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
ZrO2
formule, voir observation
DEF

Dioxyde de zirconium faiblement radioactif, du système cristallin monoclinique, se présentant en masses mamelonnées, radiées ou fibreuses, et plus rarement en cristaux aplatis ou prismatiques.

CONT

Transparente, la baddeleyite n’est visible pour les échantillons très colorés qu’en fragments très minces. [...] De couleur variant de l’incolore au jaune, mais aussi brune, verte, noire.

CONT

La baddeleyite est utilisée dans la fabrication des briques réfractaires, des creusets, et comme constituant de préparations abrasives.

OBS

Étymologie : dédiée à Joseph Baddeley, qui ramena les premiers échantillons de Ceylan.

OBS

Formule chimique : ZrO2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
ZrO2
formule, voir observation
DEF

Óxido de circonio [...] que cristaliza en el sistema monoclínico.

OBS

ZrO2.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Pickering nuclear reactor leaks. Contributing factors to the tube malfunction: high corrosion inside the Zircaloy pressure tube, precipitation of Zr deuteride platelets within the alloy ...

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

précipités de deutériures de zirconium dans l'alliage.

OBS

Renseignement communiqué par un chercheur aux Laboratoires Whiteshell de Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2009-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Physics

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Physique nucléaire
CONT

[...] en cas d’accident de perte de réfrigérant primaire, la limite au point chaud est la température de la gaine à partir de laquelle le matériau s’oxyde, les plaquettes d’oxyde de zirconium formées dans le matériau étant des zones d’amorçage et de propagation de fissures. Le respect de ce critère intervient également dans la limitation de la puissance linéique en fonctionnement normal [...]

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2009-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Nuclear Waste Materials
CONT

To summarise: The optimum extraction of uranium (also Th and Pu) together with the extractable fission product elements Zr, Nb, Ce and Ru can be obtained by using an aqueous feed solution containing less than 2.0M beryllium with a total sulphate such that the pH is not greater than 1.0 but not less than 0.5.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Déchets nucléaires
CONT

Comportement des produits de fission. La plupart des produits de fission ne sont pas extraits : les alcalins(Rb, Cs), les alcalino-terreux(Sr, Ba), l'yttrium et les lanthanides, le molybdène, l'argent, le cadmium et l'indium. Les produits de fission extractibles(zirconium, ruthénium et technétium) ont un comportement souvent très complexe [...]

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2009-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Nuclear Plant Safety
CONT

... fuel rods containing dual enrichment fuel pellets are used in place of ones containing single enrichment pellets in any fuel rods which are susceptible to pellet-cladding interaction failure. Since the fuel temperature is lower in the dual enrichment pellet design, the control rods can be then moved step-wise at a higher reactor power, resulting in minimal or no loss of reactor power production.

Terme(s)-clé(s)
  • paint cladding interaction rupture
  • pellet-cladding interaction failure

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

L'interaction pastille-gaine. En début de vie, le crayon combustible comporte un jeu de l'ordre de quelques dizaines de microns entre la pastille combustible d’oxyde d’uranium et la gaine en alliage de zirconium. Au cours du premier cycle, par la suite du gonflement de la pastille d’une part et du fluage de la gaine en compression sous l'effet du milieu primaire d’autre part, le jeu se comble peu à peu jusqu'à se refermer complètement et la pastille prend une forme de diabolo [...] Des essais menés en réacteurs expérimentaux montrent que si une puissance trop importante et avec une montée trop rapide est imposée au crayon, des fissures peuvent se développer dans la gaine [...] C'est ce qu'on appelle une rupture par interaction pastille-gaine [...]

Terme(s)-clé(s)
  • rupture par interaction pastille gaine

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2009-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

Le cas échéant, les systèmes de ventilation peuvent remplir certaines autres fonctions de sûreté comme :[...] l'alimentation en gaz inerte, pour éviter les risques d’incendie(cisaillage des assemblages combustibles irradiés à gaine de zirconium par exemple) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2008-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Piezoelectricity
  • Optical Telecommunications
CONT

... both photovoltaic producing electricity from light and piezoelectric creating motion from electricity. This combination of properties is called photostriction. ...

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Piézoélectricité
  • Télécommunications optiques
DEF

Phénomène par lequel un matériau transforme directement un rayonnement lumineux en mouvement mécanique.

CONT

La photostriction fait intervenir deux phénomènes : l'effet photovoltaïque, qui transforme l'énergie lumineuse en énergie électrique, et l'effet piézoélectrique, qui transforme cette dernière en énergie mécanique. Parmi les matériaux pouvant donner lieu à la photostriction, on trouve des céramiques, comme la PLZT, appelée ainsi parce qu'elle contient du plomb, du lanthane, du zirconium et du titane. La photostriction permettrait de simplifier les communications optiques en supprimant l'étape de conversion de la lumière en impulsions électriques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Piezoelectricidad
  • Telecomunicaciones ópticas
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2007-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Don't know what you're looking for as an antiperspirant ingredient? ... aluminum chloride and aluminum chlorohydrate ... can be irritating to the skin, cause acne and aggravate razor burn. The newest generation ingredient, aluminum zirconium tetrachlorohydrex glycine, is much better tolerated by the skin and less likely to cause irritation or acne.

OBS

The International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) recommends the form "aluminium" rather than "aluminum."

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2007-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

The International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) recommends the form "aluminium" rather than "aluminum."

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

[...] j’utilise un déodorant en gel [...] qui contient de l'octanchlorohexhydrate [sic : octachlorohexhydrate] d’aluminium et de zirconium avec glycine.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Metals Mining
CONT

Very high grades may be encountered in weathered diatreme facies kimberlite at the surface.

CONT

In weathered materials [aluminum] accumulates in clay minerals or in purely aluminous ones such as gibbsite, boehmite and diaspore, which are the principal minerals of bauxite.

CONT

The nickel occurs in both the laterite and the weathered rock zone. ... The material mined is generally a mixture of the lower parts of the laterite and the weathered rock zone.

CONT

Greensands contain a sufficient quantity of the mineral glauconite to give a green colour to the fresh unweathered rock. Weathered or otherwise oxidised greensands are brown.

PHR

Weathered carbonatite, gneiss, material, rock, serpentinite, terrain, zone.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Mines métalliques
DEF

Se dit de roches qui se sont détériorées sous l’effet des agents atmosphériques.

CONT

Des teneurs très élevées sont parfois relevées à la surface dans les kimberlites de faciès de diatrème météorisées.

CONT

On notera la concentration du zirconium [...] dans la zone d’altération météorique.

CONT

Affleurement altéré par l’action des agents atmosphériques.

PHR

Carbonatite, roche, zone météorisée.

PHR

Terrain météorisé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Minas metálicas
DEF

Meteorizar. Alterar y desagregar los agentes meteóricos las rocas que están en contacto con la atmosfera. Cf Encicl. SALVAT, 1975, t. 15, p. 143

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 2005-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Fuels
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

[This figure] shows the design chosen for a CANDU fuel bundle. This bundle, used in all routine fuelling of CANDU reactors, is called CANLUB fuel. ... The bundle ... is mostly uranium dioxide (UO2), sheathed and held together by zircaloy. Zircaloy 4, the specific alloy used for this purpose, is 98% zirconium and 1.7% tin. The UO2 is in the form of high-density pellets. Each fuel element is a thin zircaloy tube, the fuel sheath, filled with fuel pellets. A thin lubricating layer of graphite between the pellet and the sheath is what gives the fuel the proprietary name CANLUB.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des combustibles
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

On peut voir [...] la grappe de combustible conçue pour l'alimentation ordinaire des réacteurs CANDU : le combustible CANLUB. [...] La grappe [...] est principalement composée de dioxyde d’uranium(UO2) confiné dans une gaine de zircaloy. Le zircaloy 4, l'alliage utilisé dans le combustible CANLUB, est composé de 98 % de zirconium et de 1, 7 % d’étain. Le UO2 se présente sous la forme de pastilles très denses. Chaque crayon de combustible est formé d’un tube mince de zircaloy-la gaine de combustible-rempli de pastilles de combustible. Le nom de marque du combustible, CANLUB, provient de la mince couche lubrifiante de graphite entre la pastille et la gaine.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 2005-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The calandria tubes are attached to the calandria-side tube sheet (the flat inside face of the calandria). A mechanical rolled joint connects the zirconium alloy tube to the stainless steel tube sheet.

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les tubes de calandre sont attachés à la plaque tubulaire côté calandre(face intérieure plane de la calandre). Un joint laminé mécanique raccorde le tube en alliage de zirconium à la plaque tubulaire en acier inoxydable.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2005-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
DEF

A more or less indefinite surface zone wherein, the rocks have been exposed to the chemical action of air, water, plants, and bacteria, and to the mechanical action of changes in temperature. The rock so exposed usually crumbles and decays.

CONT

The nickel occurs in both the laterite and weathered rock zone. ... The material mined is generally a mixture of the lower parts of the laterite and the weathered rock zone.

CONT

Secondary minerals occur in fractures and in weathered zones.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
CONT

L’épaisseur de la zone d’altération météorique est très variable, dépassant souvent 20 mètres et pouvant atteindre plusieurs centaines de mètres, notamment dans les aires tropicales chaudes et sèches qui ont subi d’importantes variations climatiques au cours du Quaternaire.

CONT

On notera la concentration du zirconium [...] dans la zone d’altération météorique.

CONT

Il est évident que les facteurs climatiques ne jouent qu’un rôle faible, sinon nul, sur la mise en place des concentrations minérales liées aux roches cristallines, mais ont une influence sur leur conservation ou leur destruction ou encore sur les modifications de teneurs dans les zones d’altération météorique.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2005-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mixture of baddeleyite, zircon, and altered zircon.

OBS

The term has also been applied to an oil shale, to a fibrous variety of baddeleyite, and as a synonym of baddeleyite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété de baddeleyite.

CONT

Le zirconium [...] est de plus en plus employé en sidérurgie [...]; le principal [minerai] est le zircon. [...] Son altération donne la baddeleyite ou brazilite [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Synthetic Fabrics
DEF

A heat-retaining fiber that converts light from the sun into thermal energy.

OBS

[Thermotron is] used in sports and outdoor clothing.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Fibre de nylon et polyester dont l'âme est en carbure de zirconium, une sorte de céramique [...]

OBS

Comme le Thermotron, marque déposée par la Société Unitika (Japon) permet une élévation de température de 5 à 10 °C, il est utilisé principalement pour les vêtements de ski.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Metals Mining
DEF

The association of ring dikes and cone sheets.

CONT

Alkalic ultramafic rocks in ring complexes and kimberlite pipes.

CONT

Commonly, fine grained disseminated rare-metal mineralization occurs in contemporaneous volcanic rocks within ring complexes ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines métalliques
CONT

Les granites anorogéniques [...] comprennent : les complexes annulaires disposés en essaims allongés dans des boucliers [...] ou des chaînes plissées [...]

CONT

Citons [...] les cheminées d’explosion remplies par les péridotites diamantifères ou «kimberlites» et les appareils alcalins annulaires. Ces derniers sont constitués de roches leucocrates à mélanocrates, acides à ultrabasiques, laviques à grenues avec des brèches d’explosion dans les cheminées. [...] Ces appareils très particuliers constituent des gisements de niobium, terres rares, zirconium, titane, uranium, thallium, et de fer(magnétite), fluor, baryum, strontium et aluminium(corindon).

CONT

Roches alcalines ultrabasiques dans des complexes circulaires et pipes de kimberlites.

CONT

Autres appareils annulaires [à part les cheminées] : ring dykes [...]

CONT

Habituellement, des minéralisations de métaux rares disséminées à grain fin apparaissent dans les roches volcaniques du même âge dans les complexes annulaires [...]

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

The elements of economic interest in peralkaline rock-associated rare metal deposits include zirconium (Zr), niobium (Nb), beryllium (Be), uranium(U), thorium (Th), tantalum (Ta), rare-earth elements (REEs), yttrium (Y), and gallium (Ga). Commonly several elements are concentrated in a deposit.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

Parmi les éléments d’intérêt économique des gîtes de métaux rares associés à des roches hyperalcalines figurent le zirconium(Zr), le niobium(Nb), le béryllium(Be), l'uranium(U), le thorium(Th), le tantale, les éléments des terres rares(ÉTR), l'yttrium(Y) et le gallium(Ga). En général, plusieurs éléments sont concentrés dans un gîte unique.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Environment

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Environnement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medio ambiente
OBS

Sólido cristalino blanco, higroscópico, soluble en agua y alcohol. Inflamable y explosivo en contacto con materias orgánicas; fuerte oxidante.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2003-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Power Stations
DEF

The fuel, which is much less highly enriched (U-235) and is so processed that plutonium for bombs cannot be separated out from it.

OBS

So called because it resembles caramel candies in colour and shape.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Centrales nucléaires
DEF

Combustible nucléaire constitué de plaquettes carrées d’oxyde d’uranium, UO2, fritté, placées les unes à côté des autres entre deux tôles d’alliage de zirconium.

DEF

Combustible qui ne contient que 7 % d’uranium 235 au lieu de 93 %.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2002-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
DEF

Hide's treatment with water solutions of aluminum salts.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
CONT

Le tannage à l'aide de sels d’aluminium ou tannage à l'alun a été très employé et l'est encore de nos jours, mais à une faible échelle. Viennent ensuite d’autres procédés qui ont connu des succès divers : par ordre d’importance, citons les tannages aux sels de zirconium, au soufre, aux sels de fer, à la silice, aux polyphosphates, etc.

CONT

Tannage à l’alun pour doublures, vêtements, ganterie, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme externe 2002-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Chemical holding or storage vessel. Especially designed or prepared holding or storage vessels for use in a plant for the reprocessing of irradiated fuel. The holding or storage vessels must be resistant to the corrosive effect of nitric acid. The holding or storage vessels are normally fabricated of materials such as low carbon stainless steels, titanium or zirconium, or other high-quality materials. Holding or storage vessels may be designed for remote operation and maintenance and may have the following features for control of nuclear criticality: (a) walls or internal structures with a boron equivalent of at least 2%; (b) a maximum diameter of 175 mm (7 in.) for cylindrical vessels; or (c) a maximum width of 75 mm (3 in.) for either a slab or annular vessel.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Récipients de collecte ou de stockage des solutions. Récipients de collecte ou de stockage spécialement conçus ou préparés pour être utilisés dans une usine de retraitement de combustible irradié. Les récipients de collecte ou de stockage doivent pouvoir résister à l'action corrosive de l'acide nitrique. Les récipients de collecte ou de stockage sont normalement fabriqués à l'aide de matériaux tels qu'acier inoxydable à bas carbone, titane ou zirconium ou autres matériaux à haute résistance. Les récipients de collecte ou de stockage peuvent être conçus pour la conduite et l'entretien télécommandés et peuvent avoir, pour prévenir le risque de criticité, l'une ou l'autre des caractéristiques suivantes : a) parois ou structures internes avec un équivalent en bore d’au moins 2 %; b) un diamètre maximum de 175 mm(7 po) pour les récipients cylindriques; c) une largeur maximum de 75 mm(3 po) pour les récipients plats ou annulaires.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme externe 2002-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The holding or storage vessels are normally fabricated of materials such as low carbon stainless steels, titanium or zirconium, or other high-quality materials. Holding or storage vessels may be designed for remote operation and maintenance and may have the following features for control of nuclear criticality: (a) walls or internal structures with a boron equivalent of at least 2%; (b) a maximum diameter of 175 mm (7 in.) for cylindrical vessels; or (c) a maximum width of 75 mm (3 in.) for either a slab or annular vessel.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les récipients de collecte ou de stockage sont normalement fabriqués à l'aide de matériaux tels qu'acier inoxydable à bas carbone, titane ou zirconium ou autres matériaux à haute résistance. Les récipients de collecte ou de stockage peuvent être conçus pour la conduite et l'entretien télécommandés et peuvent avoir, pour prévenir le risque de criticité, l'une ou l'autre des caractéristiques suivantes : a) parois ou structures internes avec un équivalent en bore d’au moins 2 %; b) un diamètre maximum de 175 mm(7 po) pour les récipients cylindriques; c) une largeur maximum de 75 mm(3 po) pour les récipients plats ou annulaires.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Chemistry
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Solvent extractors and solvent extraction equipment. Especially designed or prepared solvent extractors such as packed column or pulse columns, mixer settlers or centrifugal contactors for use in a plant for the reprocessing of irradiated fuel. Solvent extractors must be resistant to the corrosive effect of nitric acid. Solvent extractors are normally fabricated to extremely high standards (including special welding and inspection and quality assurance and quality control techniques) out of low carbon stainless steels, titanium, zirconium or other high-quality materials.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Extracteurs par solvant et équipements d’extraction par solvant. Extracteurs, tels que colonnes pulsées ou garnies, mélangeurs-décanteurs et extracteurs centrifuges, spécialement conçus ou préparés pour être utilisés dans une usine de retraitement de combustible irradié. Les extracteurs doivent pouvoir résister à l'action corrosive de l'acide nitrique. Les extracteurs sont normalement fabriqués, selon des exigences très strictes(notamment techniques spéciales de soudage, d’inspection, et d’assurance et contrôle de la qualité), en acier inoxydable à bas carbone, titane, zirconium ou autres matériaux à haute résistance.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Zirconium metal and alloys in the form of tubes or assemblies of tubes, especially designed or prepared for use in a nuclear reactor and in which the relation of hafnium to zirconium is less than 1:500 parts by weight.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Métaux et alliages non ferreux divers
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Zirconium métallique et alliages à base de zirconium, sous forme de tubes ou d’assemblages de tubes, spécialement conçus ou préparés pour être utilisés dans un réacteur nucléaire, et dans lesquels le rapport hafnium/zirconium est inférieur à 1 : 500 parties en poids.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Nonferrous Metals
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Solvent extractors are normally fabricated to extremely high standards (including special welding and inspection and quality assurance and quality control techniques) out of low carbon stainless steels, titanium, zirconium or other high-quality materials.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Métaux non ferreux
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les extracteurs sont normalement fabriqués, selon des exigences très strictes(notamment techniques spéciales de soudage, d’inspection, et d’assurance et contrôle de la qualité), en acier inoxydable à bas carbone, titane, zirconium ou autres matériaux à haute résistance.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Zirconium tubes. Zirconium metal and alloys in the form of tubes or assemblies of tubes, especially designed or prepared for use in a nuclear reactor and in which the relation of hafnium to zirconium is less than 1:500 parts by weight.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Tubes de zirconium. Zirconium métallique et alliages à base de zirconium, sous forme de tubes ou d’assemblages de tubes, spécialement conçus ou préparés pour être utilisés dans un réacteur nucléaire, et dans lesquels le rapport hafnium/zirconium est inférieur à 1 : 500 parties en poids.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Zirconium tubes. Zirconium metal and alloys in the form of tubes or assemblies of tubes, especially designed or prepared for use in a nuclear reactor and in which the relation of hafnium to zirconium is less than 1:500 parts by weight.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Terme(s)-clé(s)
  • tube assembly

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Tubes de zirconium. Zirconium métallique et alliages à base de zirconium, sous forme de tubes ou d’assemblages de tubes, spécialement conçus ou préparés pour être utilisés dans un réacteur nucléaire, et dans lesquels le rapport hafnium/zirconium est inférieur à 1 : 500 parties en poids.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Chemical holding or storage vessel. Especially designed or prepared holding or storage vessels for use in a plant for the reprocessing of irradiated fuel. The holding or storage vessels must be resistant to the corrosive effect of nitric acid. The holding or storage vessels are normally fabricated of materials such as low carbon stainless steels, titanium or zirconium, or other high-quality materials. Holding or storage vessels may be designed for remote operation and maintenance and may have the following features for control of nuclear criticality: (a) walls or internal structures with a boron equivalent of at least 2%; (b) a maximum diameter of 175 mm (7 in.) for cylindrical vessels; or (c) a maximum width of 75 mm (3 in.) for either a slab or annular vessel.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Récipients de collecte ou de stockage des solutions. Récipients de collecte ou de stockage spécialement conçus ou préparés pour être utilisés dans une usine de retraitement de combustible irradié. Les récipients de collecte ou de stockage doivent pouvoir résister à l'action corrosive de l'acide nitrique. Les récipients de collecte ou de stockage sont normalement fabriqués à l'aide de matériaux tels qu'acier inoxydable à bas carbone, titane ou zirconium ou autres matériaux à haute résistance. Les récipients de collecte ou de stockage peuvent être conçus pour la conduite et l'entretien télécommandés et peuvent avoir, pour prévenir le risque de criticité, l'une ou l'autre des caractéristiques suivantes : a) parois ou structures internes avec un équivalent en bore d’au moins 2 %; b) un diamètre maximum de 175 mm(7 po) pour les récipients cylindriques; c) une largeur maximum de 75 mm(3 po) pour les récipients plats ou annulaires.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2001-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

zircon : Zirconium silicate, named by A.G. Werner in 1783.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme externe 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Controlled Nuclear Equipment. ... Nuclear reactors and especially designed or prepared equipment and components therefor, including: Complete nuclear reactors ... Nuclear reactor vessels ... Nuclear reactor fuel charging and discharging machines ... Nuclear reactor control rods and equipment ... Nuclear reactor pressure tubes ... Zirconium tubes ... Primary coolant pumps ... Nuclear reactor internals ... Heat exchangers ... Neutron detection and measuring instruments ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Équipement nucléaire contrôlé. [...] Réacteurs nucléaires et équipements et composants spécialement conçus ou préparés pour ces réacteurs, notamment :[...] Réacteurs nucléaires complets [...] Cuves pour réacteurs nucléaires [...] Machines pour le chargement et le déchargement du combustible nucléaire [...] Barres de commande pour réacteurs et équipements connexes [...] Tubes de force pour réacteurs [...] Tubes de zirconium [...] Pompes du circuit primaire de refroidissement [...] Internes de réacteur nucléaire [...] Échangeurs de chaleur [...] Instruments de détection et de mesure des neutrons [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2000-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Ceramics
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Equipment (Chemistry)
DEF

A conductive ceramic from which high temperature flame rods are made. It has a maximum temperature rating of 2600 F (1425 C).

CONT

The most efficient, cost-effective and versatile heating element on the market. Globar [Registered Trade Mark] ceramic silicon carbide (SiC) electric heating elements are designed for high temperature (1800°F to 3000°F) thermal processing applications - for use in furnaces or kilns, as a radiant heat source.

Français

Domaine(s)
  • Céramiques industrielles
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Équipement (Chimie)
CONT

Un spectromètre IR à transformer de Fourier(IRTF) est composé des éléments suivants : une source; un interféromètre de Michelson; l'échantillon; un détecteur [...] Source. Elle est constituée par un Globar(baguette de carbure de silicium chauffée vers 1300°C, énergie maximale vers 5300cm-1), ou par un filament de Nernst(mélange d’oxydes de zirconium, d’yttrium et de thorium dans un tube fin chauffé à 1900°C, énergie maximale vers 7100cm-1).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1997-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Metallocene is a new type of catalyst used in the manufacture of polyolefins. By using metallocene in the process it is easier to control branching and the molecular weight distribution of the final product than by using traditional catalysts.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Molécules qui sont constituées d’un atome métallique, généralement du zirconium ou de l'hafnium, pris en sandwich entre des structures organiques cycliques.

CONT

Les métallocènes sont utilisés depuis peu comme catalyseurs dans la polymérisation des polyoléfines (polyéthylène et polypropylène). Ils permettent de mieux contrôler la longueur des chaînes de polymères ainsi que la position des groupements latéraux, et de fabriquer des polymères aux propriétés mieux équilibrées, difficiles à obtenir avec les catalyseurs conventionnels.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1997-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
CONT

Zirconium forms intermetallic compounds with most metallic elements, and only a limited number of alloys have been developed. For nuclear service, it is desirable to have zirconium alloys with improve strength and corrosion resistance in high-temperature water or steam.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1996-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

The used fuel (itself in water-resistant ceramic fuel pellets, sealed inside zirconium-alloy tubes) would be encased within corrosion-resistant titanium containers. The containers would be surrounded by seals made of swelling clay. The room would then be backfilled with a mixture of clay and sand materials, and eventually the shafts and tunnels would also be sealed.

CONT

Another major thrust of AECL's waste management research program has been testing the durability and performance of the various engineered barriers - the containers, the vaults, and the sealing material.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

[Sites de stockages profonds] On retiendra des formations qui permettront de fermer et sceller efficacement des orifices d’accès après la période d’exploitation. On recherchera des formations dans lesquelles les matériaux de scellement pourront rester stables sur de très longues périodes de temps, ou des formations qui pourront restaurer un état analogue à l’état initial par un processus naturel (fluage plastique du terrain naturel).

CONT

Le combustible irradié(sous forme de pastilles de céramique étanches, scellées à l'intérieur de tubes en alliage de zirconium) serait enchâssé dans des conteneurs de titane résistant à la corrosion et entourés de matériaux de scellement(d’argile gonflable) assurant l'étanchéité. La chambre serait alors remblayée d’un mélange d’argile et de sable, et par la suite, les puits et galeries seraient également scellés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 68

Fiche 69 1996-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The used fuel (itself in water-resistant ceramic fuel pellets, sealed inside zirconium-alloy tubes) would be encased within corrosion-resistant titanium containers. The containers would be surrounded by seals made of swelling clay. The room would then be backfilled with a mixture of clay and sand materials, and eventually the shafts and tunnels would also be sealed.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le combustible irradié(sous forme de pastilles de céramique étanches, scellées à l'intérieur de tubes en alliage de zirconium) serait enchâssé dans des conteneurs de titane résistant à la corrosion et entourés de matériaux de scellement(d’argile gonflable) assurant l'étanchéité. La chambre serait alors remblayée d’un mélange d’argile et de sable, et par la suite, les puits et galeries seraient également scellés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales nucleares
  • Reactores nucleares de fisión
Conserver la fiche 69

Fiche 70 1996-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Radioactive Contamination
CONT

A tritium extraction plant is under construction which will remove and stabilize the majority of the tritium from the heavy water used in the reactors, and thus indirectly reduce the amount of tritium contamination in the wastes. The immobilized tritium will be placed into disposal or recycled for use by industry.

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Pollution par radioactivité
OBS

déchet contaminé en plutonium.

OBS

On trouve aussi l’expression «déchets tritiés». Voir la justification qui suit.

OBS

Certaines recherches portent sur le conditionnement des déchets de réacteur [...] mais l'effort majeur concerne les déchets de retraitement, notamment les déchets contaminés par des émetteurs alpha : déchets de gainage [...], résidus de dissolution [...], cendres d’incinérateur [...], déchets tritiés(immobilisation sous forme d’hydrite de zirconium), déchets solides venant notamment de la fabrication des combustibles mixtes U-Pu [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
  • Contaminación por radioactividad
Conserver la fiche 70

Fiche 71 1996-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
CONT

A tritium extraction plant is under construction which will remove and stabilize the majority of the tritium from the heavy water used in the reactors, and thus indirectly reduce the amount of tritium contamination in the wastes. The immobilized tritium will be placed into disposal or recycled for use by industry.

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
OBS

Certaines recherches portent sur le conditionnement des déchets de réacteur [...] mais l'effort majeur concerne les déchets de retraitement, notamment les déchets contaminés par des émetteurs alpha :[...] déchets tritiés(immobilisation sous forme d’hydrite de zirconium) [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 71

Fiche 72 1996-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Industrial Ceramics
CONT

... research at the Rockwell International Science Center has focused on developing a generic technology for the consolidation of high-level wastes into polyphase ceramics. The basic approach has been to tailor waste compositions with chemical additives so that upon consolidation a dense ceramic assemblage is formed that chemically binds the waste species into known phases.

CONT

Research trends in the USSR for the incorporation of highly radioactive wastes into glass and ceramics have been presented ...: phosphate and borosilicate glasses, composites such as glass-like materials embedded in metal matrices and glasses containing crystalline host phases for radionuclides are under investigation.

OBS

TiO2 - A ceramic matrix. ... the encapsulation of waste particles in a nonradioactive matrix has been used in a number of processes (e.g. Vitromet, glass in a lead matrix). However, in most cases metals were used as matrix materials because of their low melting points in comparison to ceramics.

OBS

See also "solidification" in TERMIUM.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Céramiques industrielles
CONT

Certaines recherches portent sur le conditionnement des déchets de réacteur(cémentation des résines échangeuses d’ions, fusion des cendres d’incinérateur, etc.) mais l'effort majeur concerne les déchets de retraitement [...] : déchets de gainage(compactage sous pression élevée) [...], résidus de dissolution(solidification en matrice céramique), cendres d’incinérateur [...], déchets tritiés(immobilisation sous forme d’hydrite de zirconium) [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Cerámicas industriales
Conserver la fiche 72

Fiche 73 1993-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
7440-67-2
numéro du CAS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
7440-67-2
numéro du CAS

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1993-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
10119-31-0
numéro du CAS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
10119-31-0
numéro du CAS

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1993-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

The source code CAN.GAZ.-II-1988-122-2 corresponds to the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

La source CAN.GAZ.-II-1988-122-2 constitue la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1992-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Light Metals
  • Nuclear Science and Technology
DEF

Any one of the group of zirconium-base alloys containing some tin and a little iron, chromium, and nickel, used chiefly in nuclear reactors.

OBS

Resistance to hot water and steam is not as satisfactory as required for nuclear power plant use, and the alloy Zircaloy-2 ( Zr containing 1.5% Sn, 0.12% Fe, 0.05% Ni, and 0.10% Cr ) was developed ....

Français

Domaine(s)
  • Métaux légers
  • Sciences et techniques nucléaires
CONT

Les zircaloys. Des alliages de zirconium ont été mis au point dans le but d’éliminer ou au moins de reculer le "breakaway", tout en utilisant d’un point de vue pratique le zirconium Kroll au lieu du zirconium très pur Van Arkel. L'addition d’étain au zirconium s’est révélée très intéressante, elle neutralise l'effet néfaste de l'azote et même, dans une certaine mesure, celui du carbone. Actuellement, le plus utilisé parmi ces alliages est le Zircaloy-2(1, 5% Sn, 0, 12% Fe, 0, 10% Cr, 0, 05% Ni) avec moins de 60 ppm d’azote, cet alliage est très employé comme matériau de gaine.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1992-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Deterioration of Metals
  • Nuclear Science and Technology

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Altération des métaux
  • Sciences et techniques nucléaires
CONT

Les tubes de force faits d’alliages de zirconium doivent être protégés contre la fissuration par hydruration retardée en s’assurant que la contrainte de traction maximale(...) plus la contrainte de traction résiduelle initiale maximale ne dépassent jamais 67% de la contrainte de traction requise pour provoquer la fissuration par hydruration retardée déterminée en laboratoire par des essais(...)

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1991-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Synthetic Fabrics
CONT

The French company Rhovyl introduced its Rhovylon L9 thermal fiber whose chief characteristics are thermal properties combined with unusual fineness ... Rhovylon [19 thermal fiber] has considerable potential in the fashion leisurewear field. (Source: Men's Wear (London): 6 September, 20, 1984).

CONT

New thermal fiber from Japan may find use in home furnishing applications. Unitika has developed new polyester and nylon fibers that convert sunlight into thermal energy. The fiber incorporate zirconium carbide at the core of either nylon or polyester filaments ... The product will be tested in apparel and in home furnishings products ... (Source: Nonwovens Markets and Fiber Structures Report, 5, no. 24, 5; November, 30, 1990).

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

(...) fibre thermique Thermotron(...) Le Thermotron est une fibre de nylon et polyester dont l'âme est en carbure de zirconium, une sorte de céramique(...) utilisée principalement pour les vêtements de ski.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1986-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Ceramics
  • Ceramic Raw Materials

Français

Domaine(s)
  • Céramiques industrielles
  • Matières premières céramiques
OBS

Il s’agit de grains de matériaux durs utilisés dans la fabrication de céramiques industrielles.

OBS

Proposition fondée sur l'oxyde de zirconium cubique.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1986-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

a special, high-intensity point source lamp frequently used because of its low emanation of long (heat) wavelength light and its concentrated source.

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

lampe spéciale de haute intensité lumineuse mais émettant relativement peu de chaleur.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1982-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

Copper No. C15000, containing zirconium as the principal alloying element, normally in the range of 0.1 to 0.2%.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Cuivre no C15000, dont le principal élément d’addition est le zirconium, d’une teneur habituelle de 0, 1 % à 0, 2 %.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1978-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

An alteration product of sphene (titanite). Its composition is analogous to clays, but contains chiefly titanic oxide instead of silica.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

(...) la chimie du zirconium est semblable à celle du titane, ces deux corps, ainsi que le fer, entrant en solution solide dans les minéraux alumineux où Ti et Zr peuvent se substituer à Al ou Fe et Zr à Ti(xanthitane).

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1977-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Astrochemistry and Cosmochemistry
  • Astronomy
OBS

(...) "type S" [show bands] of zirconium oxide and lanthanum oxide.

Français

Domaine(s)
  • Astrochimie et cosmochimie
  • Astronomie
OBS

Classes S. Les étoiles de cette classe se distinguent de celles de la classe M par la présence des bandes d’oxyde de zirconium(ZrO) au lieu d’oxyde de titane(TiO).

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

EU 302n

Espagnol

Conserver la fiche 84

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :