TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A clock with mechanism and dials for indicating various astronomical phenomena (such as phases of the moon, movements of the planets).  1, fiche 1, Anglais, - astronomical%20clock

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'horloge astronomique de la cathédrale Notre-Dame de Strasbourg est classée monument historique. [...] De style Renaissance, l'horloge indique, en plus de l'heure, le temps moyen, le jour, le mois, l'année, le signe du zodiaque, la phase lunaire, et la position de la Lune et des planètes.  1, fiche 1, Français, - horloge%20astronomique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A figure representing the signs of the zodiac and their symbols.  2, fiche 2, Anglais, - zodiac

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le zodiaque [...] est représenté sous la forme d’une couronne sur laquelle on positionne les maisons, les planètes, et d’autres éléments comme lune noire, nœuds lunaires, etc.  1, fiche 2, Français, - zodiaque

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An imaginary belt in the heavens usually 18 degrees wide that encompasses the apparent paths of all the principal planets except Pluto, that has the ecliptic as its central line, and that is divided into 12 constellations or signs each taken for astrological purposes to extend 30 degrees of longitude.  2, fiche 3, Anglais, - zodiac

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Zone circulaire de la sphère céleste, dont l’écliptique occupe le milieu et qui contient les douze constellations que le Soleil semble traverser en une année.  2, fiche 3, Français, - zodiaque

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le Zodiaque est une ceinture imaginaire sur la sphère céleste, s’étendant d’environ 8° de latitude de part et d’autre de l'écliptique et dans laquelle se situent les trajectoires du Soleil, de la Lune et des cinq planètes(Mercure, Vénus, Mars, Jupiter et Saturne) du système solaire sauf Pluton. Le zodiaque est partagé depuis l'Antiquité en 12 parties qui s’étendent chacune sur 30° de longitude, appelées «signes du zodiaque». En partant de l'équinoxe vernal et en progressant ensuite vers l'est le long de l'écliptique, chaque division porte le nom de la constellation avec laquelle elle coïncidait il y a environ 2 000 ans. Les noms des signes du zodiaque sont : Aries, le Bélier; Taurus, le Taureau; Gemini, les Gémeaux; Cancer, le Cancer; Leo, le Lion; Virgo, la Vierge; Libra, la Balance; Scorpio, le Scorpion; Sagittarius, le Sagittaire; Capricornus, le Capricorne; Aquarius, le Verseau et Pisces, les Poissons.  3, fiche 3, Français, - zodiaque

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Banda de la esfera celeste, de 16° de anchura, que la eclíptica separa en dos.  1, fiche 3, Espagnol, - zodiaco

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Period of the earth's revolution about the sun with respect to the stars.  2, fiche 4, Anglais, - sidereal%20year

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The sidereal year is the orbital period of Earth. A sidereal year equals 365.2564 mean solar days. The sidereal year is 20 minutes and 24 seconds longer than the tropical year.  3, fiche 4, Anglais, - sidereal%20year

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Période de révolution sidérale de la Terre autour du Soleil, environ : 365,25636 jours.  2, fiche 4, Français, - ann%C3%A9e%20sid%C3%A9rale

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si on prend une direction fixe dans l'espace, la Terre mettra 365 jours 6 h 9 m 10 s pour revenir dans cette même direction. On appelle cette durée l'année sidérale. [...] Notre calendrier(grégorien) a adopté l'année tropique parce qu'elle fait revenir les saisons à la même date chaque année(calendrier solaire). Le calendrier chinois utilise l'année sidérale parce qu'il se cale sur le mouvement des astres dans le zodiaque(par rapport aux étoiles fixes).  3, fiche 4, Français, - ann%C3%A9e%20sid%C3%A9rale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L’année sidérale est plus longue que l’année tropique d’une vingtaine de minutes, par suite de la précession des équinoxes.  2, fiche 4, Français, - ann%C3%A9e%20sid%C3%A9rale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Planets that are said to rule the different signs of the Zodiac.  2, fiche 5, Anglais, - ruler

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Astrology assigns a province of subject matter to ... each planet. Subject areas range from philosophical abstractions ... to the parts and organs of the human body. The ... signs ... are also assigned subject jurisdictions, like those of the planets, and give planets "rule" different signs. ... Every planet and every sign relates ... to every phase of life within its assigned province.  3, fiche 5, Anglais, - ruler

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chaque signe du Zodiaque se trouve à être gouverné par une planète dont la nature est la plus conforme à ses propres vibrations. Cette planète est le gouverneur du signe.  2, fiche 5, Français, - gouverneur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The ascendant is the sign which rises at the hour of birth of a person for a given place of latitude.  2, fiche 6, Anglais, - ascendant

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Le point du zodiaque qui se lève à l'horizon à l'Est au moment de la naissance.  1, fiche 6, Français, - ascendant

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le point ascendant est indiqué par l’intersection du cercle horizon avec l’écliptique. L’ascendant est le point le plus important du thème, le commencement de la Première Maison.  1, fiche 6, Français, - ascendant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

When the current planets make aspects to the static position of planets in the natal chart.  2, fiche 7, Anglais, - transit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Le passage réel d’un astre au point du zodiaque où le même astre ou un autre se trouvait dans le ciel de naissance d’un individu.  2, fiche 7, Français, - transit

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... astrologers have been equating Pluto with ... "--" of the Sign Scorpio  1, fiche 8, Anglais, - rulership

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

--l'influence prépondérante des planètes sur certains signes du zodiaque et sur certains secteurs, indépendamment de leur présence dans ceux-ci.  1, fiche 8, Français, - ma%C3%AEtrise

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol