TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[It is a] membranous sac beneath the frontal wall of many cheilostome [bryozoans] for regulating hydrostatic pressure within the zooecium and thus providing for movement of the polypide outward and inward ...  1, fiche 1, Anglais, - compensatrix

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Il s’agit d’un] petit sac membraneux placé dans la cellule. Il se remplit d’eau lorsque le lophophore sort de la zoécie [du Bryozoaire]. Il s’ouvre à l'extérieur par l'ascopore [...]  1, fiche 1, Français, - compensatrice

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Branching occurs when one of the buds develops into a terminal bud instead of a normal zooid (...)  1, fiche 2, Anglais, - normal%20zooid

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Chez un Ptérobranche] Quand un bourgeon a déjà acquis un certain développement, il sécrète d’abord une cloison transversale dans le tube qui le renferme; plus tard, il s’échappe de ce tube en sécrétant une zoécie(...) qu'il habite; c'est alors un "zooïde normal".  1, fiche 2, Français, - zoo%C3%AFde%20normal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[It is a] type of ovicell in some cheilostomes [bryozoans] consisting of [a] hollow formed by resorption of [the] thick calcareous frontal wall and provided with [an] independent opening outward (...)  1, fiche 3, Anglais, - endotoichal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Il s’agit d’un] Ovicelle complètement séparé de la zoécie voisine [d’un Bryozoaire]  1, fiche 3, Français, - endotoichal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[It is a] thin chitinous outermost layer covering [the] zooecium or [the] entire zoarium [of a bryozoan]  1, fiche 4, Anglais, - ectocyst

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Il s’agit d’une] mince membrane recouvrant entièrement la zoécie [d’un Bryozoaire]  1, fiche 4, Français, - ectocyste

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The tremocyst is the] Perforate calcareous layer of [the] frontal wall overlying [the] pleurocyst or olocyst in some (...) [bryozoans]  1, fiche 5, Anglais, - tremocyst

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Le trémocyste est la] frontale calcifiée et perforée d’une zoécie(...) [de Bryozoaire]  1, fiche 5, Français, - tr%C3%A9mocyste

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[It is a] thin membrane lining [the] interior of [a] zooecium and enclosing [a] polypide [of a bryozoan]; it gives rise to the ectocyst and mesenchyme with its derivatives.  1, fiche 6, Anglais, - endocyst

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Il s’agit d’une] mince membrane interne contenant tous les organes placés dans la zoécie [d’un Bryozoaire]  1, fiche 6, Français, - endocyste

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[It is a] type of [bryozoan] ovicell (...) consisting of [an] endooecium formed by the distal wall of the zooecium and on the opposite side of the ectooecium formed by [a] covering membrane, which impinges deeply on the interior of the next distal zooecium (...)  1, fiche 7, Anglais, - endozooecial

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Il s’agit d’un] Ovicelle placé à l'intérieur de la zoécie [d’un Bryozoaire]  1, fiche 7, Français, - endozo%C3%A9cial

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The term "cystid" refers to the exoskeleton and body wall [of a bryozoan.]  1, fiche 8, Anglais, - cystid

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le cystide est composé d’une série de formations disposées à la périphérie de la zoécie(...). Il constitue la partie véritablement vivante du Bryozoaire. A partir du cystide se forment le squelette et le polypide.  1, fiche 8, Français, - cystide

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Relatively large tube or chamber occupied by one of the main zooids of [a bryozoan] colony (...)  1, fiche 9, Anglais, - zooecium

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(...) petite loge rigide (...) occupée (...) par un polype [de bryozoaire.]  1, fiche 9, Français, - zo%C3%A9cie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol