TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chronic wasting disease (CWD) is a progressive, fatal nervous system disease that affects animals which are all part of the deer family[, and] known as cervids. It is a transmissible spongiform encephalopathy, or prion disease. It is contagious amongst cervids, like scrapie in sheep. There has been no known transmission of CWD to humans, however, bovine spongiform encephalopathy (also known as mad cow disease) in cattle has been known to cause Creutzfeldt-Jakob disease in humans.  6, fiche 1, Anglais, - chronic%20wasting%20disease%20of%20cervids

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... in deer, moose, elk, and caribou or reindeer.  7, fiche 1, Anglais, - chronic%20wasting%20disease%20of%20cervids

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La maladie débilitante chronique (MDC) est une maladie progressive et mortelle du système nerveux qui touche [les] animaux qui font [...] partie de la famille des cervidés. C’est une encéphalopathie spongiforme transmissible, aussi appelée maladie à prion. Elle est contagieuse chez les cervidés, comme la tremblante du mouton. Il n’y a pas eu de transmission connue de l’encéphalopathie des cervidés aux humains, mais on sait que l’encéphalopathie spongiforme bovine (aussi appelée maladie de la vache folle) chez les bovins cause la maladie de Creutzfeldt-Jakob chez les humains.  2, fiche 1, Français, - maladie%20d%C3%A9bilitante%20chronique%20des%20cervid%C3%A9s

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] chez les cerfs, les orignaux, les wapitis et les caribous.  1, fiche 1, Français, - maladie%20d%C3%A9bilitante%20chronique%20des%20cervid%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En ciervos y wapitíes.  2, fiche 1, Espagnol, - caquexia%20cr%C3%B3nica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Zombie knives are large hunting knives and small machetes which are designed to stylistically stand out from practical knives while maintaining functionality. They are a popular tool of choice for livestreamed knife attacks due to their aesthetics and effectiveness.  3, fiche 2, Anglais, - zombie%20knife

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Inspirés de l’imaginaire des films et jeux vidéo post-apocalyptiques, ces couteaux sont dotés de lames longues, incurvées, dentelées, trouées et parfois gravées de slogans menaçants, mesurant généralement plus de 20 cm. Avec leurs manches fluorescents ou dorés, leur aspect massif, les couteaux zombies sont devenus, comme les [cigarettes électroniques jetables], des objets de fascination chez certains adolescents et jeunes adultes.  1, fiche 2, Français, - couteau%20zombie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fire that persists throughout winter months to the opening of a fire season.  3, fiche 3, Anglais, - overwintering%20fire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An overwintering fire is a type of holdover fire.  4, fiche 3, Anglais, - overwintering%20fire

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ces incendies qui couvent sous la surface en hiver sont parfois appelés «feux hibernants» ou «feux zombies». Ce sont des incendies qui se déclarent pendant une saison, couvent pendant les mois d’hiver sous la neige et réapparaissent au printemps avant que la foudre et les incendies d’origine humaine ne se manifestent à nouveau. Souvent, ils ne sont visibles à l’œil nu que par de petits panaches de fumée qui s’élèvent dans le ciel hivernal.  4, fiche 3, Français, - feu%20hibernant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un feu hibernant est un type de feu dormant.  5, fiche 3, Français, - feu%20hibernant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tranq dope is an ever-fluctuating blend of xylazine, a sedative, and usually an opioid, with each type of drug binding to different brain receptors.  2, fiche 4, Anglais, - tranq%20dope

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Both xylazine and fentanyl are psychoactive and add to the effects that a user experiences. Fentanyl is a short-acting drug and the addition of xylazine extends the resulting feeling of euphoria to mimic the effects of heroin. However, many users are unaware that the heroin is adulterated (or "cut") with these other substances, and this can lead to unintended side effects and even overdose. For example, when xylazine is injected it can cause open wounds such as skin ulcers and abscesses to form. With long-term use, these lesions can become widespread across the arms and legs causing tissue death, hence its nickname: the zombie drug.  3, fiche 4, Anglais, - tranq%20dope

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La xylazine est un sédatif et analgésique utilisé par les vétérinaires pour endormir les grands animaux. Sur le marché noir, cette substance bon marché se retrouve de plus en plus mélangée à des opioïdes tels que le fentanyl et l'héroïne pour en prolonger les effets. Ce cocktail potentiellement mortel, surnommé «tranq» ou «drogue du zombie», expose les consommateurs à des risques accrus de détresse respiratoire, de ralentissement du rythme cardiaque et de sédation profonde.  1, fiche 4, Français, - drogue%20du%20zombie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La consommation chronique de xylazine peut aussi entraîner d’importantes lésions cutanées et nécroses des tissus. La drogue contracte les vaisseaux sanguins, ce qui nuit à la bonne oxygénation de la peau et favorise le développement d’infections.  1, fiche 4, Français, - drogue%20du%20zombie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'environnement mobile a connu ces dernières années un développement accru des programmes malveillants : le premier réseau zombie mobile, des arnaques par message SMS [messagerie texte] facturés au prix fort et des codes malveillants exploitant des failles du système associés au débridage [...] d’appareils mobiles.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9seau%20zombie%20mobile

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

réseau d’appareils mobiles zombies : proposition fondée sur la désignation «réseau d’ordinateurs zombies».  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9seau%20zombie%20mobile

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Smartphone zombie or "smombie" has been used in popular culture to describe pedestrians who walk slowly and without attention to their surroundings because they are focused upon their smartphone.  2, fiche 6, Anglais, - smombie

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Piéton qui se déplace le regard fixé sur son téléphone mobile, sans porter attention à son environnement immédiat ni aux risques pour sa sécurité.  3, fiche 6, Français, - zombile

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

zombile : mot-valise formé à partir de «zombie» et de «mobile».  3, fiche 6, Français, - zombile

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

zombile : désignation proposée par un rédacteur-réviseur de l’Office des transports du Canada.  3, fiche 6, Français, - zombile

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Término por el que se conoce a los peatones que caminan por la calle atentos al teléfono celular. Es el resultado de la fusión de las palabras 'smartphone' y 'zombie'.  1, fiche 6, Espagnol, - smombie

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A zombie apocalypse is a particular scenario of apocalyptic [film, television, art or] literature. In a zombie apocalypse, a widespread rise of zombies hostile to human life engages in a general assault on civilization.  2, fiche 7, Anglais, - zombie%20apocalypse

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Zombie tag. One person is the zombie and all others are humans. The zombie must show that [he or she] is the zombie by keeping their arms extended in front of them at all times. ... Groans and sayings like "I want your brain" are encouraged. When a human is tagged [he or she becomes] another zombie.  1, fiche 8, Anglais, - zombie%20tag

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tague zombie. Les «zombies» n’ ont pas le droit de courir, mais peuvent marcher rapidement. Tous les autres joueurs peuvent courir. Les «zombies» se déplacent les bras allongés devant eux, à la Frankenstein, et essaient de capturer les autres. [...] Le jeu se poursuit jusqu'à ce que tout le monde se soit fait prendre.  2, fiche 8, Français, - tague%20zombie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

zombi: persona que se supone muerta y reanimada por arte de brujería con el fin de dominar su voluntad.  2, fiche 8, Espagnol, - mancha%20zombi

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

zombi: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el sustantivo "zombi", plural "zombis", es la adaptación al español del anglicismo "zombie". Respecto al plural de las expresiones en las que entra la palabra "zombi", son válidas tanto la estructura en aposición "aparatos/bancos zombi" como la concordancia regular: "aparatos/bancos zombis".  3, fiche 8, Espagnol, - mancha%20zombi

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A dormant program secretly implanted on a computer.  2, fiche 9, Anglais, - zombie%20program

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En términos informáticos, un programa zombi es aquel que se controla de forma remota y se instala en los equipos sin el consentimiento del usuario; además, se utiliza para propósitos maliciosos. Cuando el programa se instala, proporciona al intruso un control absoluto del equipo, que ahora se encuentra en estado zombi.  1, fiche 9, Espagnol, - programa%20zombi

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

zombi: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el sustantivo "zombi", plural "zombis", es la adaptación al español del anglicismo "zombie". Respecto al plural de las expresiones en las que entra la palabra "zombi", son válidas tanto la estructura en aposición "aparatos/bancos zombi" como la concordancia regular: "aparatos/bancos zombis".  2, fiche 9, Espagnol, - programa%20zombi

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A group of infected computers that are under the control of one or more individuals.  1, fiche 10, Anglais, - zombie%20network

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The infected computers are used to perform complex tasks that would be hard for one computer and/or a task someone would not want to be caught doing such as distributing spam e-mail and/or a distributed denial of service (DDoS) attack on other computers or networks.  1, fiche 10, Anglais, - zombie%20network

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de machines compromises, contrôlées par un même utilisateur malveillant.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9seau%20de%20zombies

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Certains ensembles peuvent atteindre des nombres considérables de machines (plusieurs milliers). Celles-ci peuvent faire l’objet de commerce illicite ou d’actions malveillantes contre d’autres machines. Elles sont souvent pilotées par des commandes lancées à travers un canal de contrôle comme le service IRC (Internet Relay Chat).  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9seau%20de%20zombies

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Las redes zombi son un conjunto de equipos en Internet [que afectan] a equipos desprotegidos o no actualizados en sus sistemas de seguridad. Estas redes zombi son usadas para enviar correo no solicitado o, de forma sincronizada, transmitir ataques de negación de servicio distribuido a través de la red, provocando saturación, redes lentas y, en consecuencia, un impacto operacional y económico a cualquier organización.  1, fiche 10, Espagnol, - red%20zombi

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

zombi: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el sustantivo "zombi", plural "zombis", es la adaptación al español del anglicismo "zombie". Respecto al plural de las expresiones en las que entra la palabra "zombi", son válidas tanto la estructura en aposición "aparatos/bancos zombi" como la concordancia regular: "aparatos/bancos zombis".  2, fiche 10, Espagnol, - red%20zombi

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A computer that has been implanted with a daemon that puts it under the control of a malicious hacker without the knowledge of the computer owner.  1, fiche 11, Anglais, - zombie%20computer

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Compared to programs such as viruses or worms that can eradicate or steal information, zombies are relatively benign as they temporarily cripple Web sites by flooding them with information and do not compromise the site's data.  1, fiche 11, Anglais, - zombie%20computer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Ordinateur contrôlé à distance] qui va servir, à l’insu de son propriétaire, à des actes de piratage.  1, fiche 11, Français, - ordinateur%20zombie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

¿Qué es una computadora zombi? La computadora zombi es aquella que ha sido infectada por un código malicioso que le da la posibilidad al [ciberdelincuente] de controlarla en forma remota.  1, fiche 11, Espagnol, - computadora%20zombi

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

zombi: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el sustantivo "zombi", plural "zombis", es la adaptación al español del anglicismo "zombie". Respecto al plural de las expresiones en las que entra la palabra "zombi", son válidas tanto la estructura en aposición "aparatos/bancos zombi" como la concordancia regular: "aparatos/bancos zombis".  3, fiche 11, Espagnol, - computadora%20zombi

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol