TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ZONA [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
  • Viral Diseases
CONT

Postherpetic neuralgia ... is the most common complication of shingles. It causes a burning pain in nerves and skin. The pain lasts long after the rash and blisters of shingles go away.

Terme(s)-clé(s)
  • postherpetic pain

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
  • Maladies virales
CONT

La névralgie post-herpétique est la complication la plus fréquente [du zona]. Il s’agit d’une douleur qui persiste plus de 90 jours après le début de l'éruption cutanée et qui peut durer plusieurs mois, voire des années.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G51.0
code de système de classement, voir observation
CONT

Bell's palsy causes sudden, temporary weakness in your facial muscles ... [It] can occur at any age. The exact cause is unknown. It's believed to be the result of swelling and inflammation of the nerve that controls the muscles on one side of your face. Or it might be a reaction that occurs after a viral infection.

CONT

The cause of the edema an dischemia is still being debated. In the past, cold exposure (e.g. chilly wind, cold air conditioning, or driving with the car window down) were considered the only triggers to Bell palsy. However, most authors believe that the herpes simplex virus (HSV) is the most likely cause.

OBS

G51.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G51.0
code de système de classement, voir observation
CONT

La paralysie de Bell est une maladie affectant le nerf facial qui mène à la paralysie de l'un des côtés du visage. Certaines études ont suggéré que celle-ci serait causée par les mêmes infections virales que celles provoquant les boutons de fièvre(l'herpès simplex) ou le zona(le virus varicelle-zona) [...] La paralysie est généralement temporaire, même lorsqu'elle n’ est pas traitée, bien que sans traitement environ une personne sur cinq préservera une défiguration faciale ou aura des douleurs permanentes.

CONT

On a longtemps cru qu’un simple coup de froid était à l’origine de la paralysie de Bell. D’où son nom initial : a frigore, qui signifie «à froid».

OBS

G51.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G51.0
code de système de classement, voir observation
DEF

[...] parálisis facial temporaria que se produce por el daño o trauma a uno de los dos nervios faciales.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • The Skin
  • Nervous System
Universal entry(ies)
B02
code de système de classement, voir observation
DEF

A disease due to the reactivation of the varicella-zoster virus that is characterized by pain along the affected dermatome followed by a vesicular eruption.

OBS

B02: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Appareil cutané
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
B02
code de système de classement, voir observation
DEF

Maladie infectieuse due [à une réactivation du] virus zona-varicelle, se traduisant par une éruption de grosses vésicules flasques et louches, à topographie unilatérale et radiculaire caractéristique, accompagnée d’adénopathies et de troubles sensitifs névralgiques, et laissant fréquemment des séquelles douloureuses.

OBS

B02 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Piel
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
B02
code de système de classement, voir observation
DEF

Enfermedad causada por la reactivación esporádica del virus de la varicela[,] se manifiesta por dolor neurálgico intenso y un brote de vesículas pruriginosas, agrupadas en racimos, en la metámera afectada, que tardan de ordinario varias semanas en desaparecer.

OBS

herpes zóster; zóster; culebrilla; culebrina; herpes; zoster: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la forma adecuada de escribir el nombre de la enfermedad causada por la reactivación del virus de la varicela es "herpes zóster", con minúsculas iniciales y, preferiblemente, con tilde en la o. [...] Aunque es posible escribir tanto "zoster" (aguda) como "zóster" (llana), se aconseja la forma con tilde por ser la acentuación mayoritaria actualmente. [...] el nombre completo se acorta frecuentemente a "herpes" o a "zóster". [...] también se usan en el ámbito coloquial los sustantivos "culebrilla" y "culebrina" [...]

OBS

B02: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
zona glandularum periurethralium prostatae
latin
A09.3.08.004
code de système de classement, voir observation
OBS

peri-urethral gland zone; periurethral gland zone; periurethral zone: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.08.004: Terminologia Anatomica identifying number.

Terme(s)-clé(s)
  • peri-urethral zone

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
zona glandularum periurethralium prostatae
latin
A09.3.08.004
code de système de classement, voir observation
OBS

zone des glandes périurétrales de la prostate : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.08.004 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • zone des glandes péri-urétrales de la prostate

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • The Eye
Universal entry(ies)
B02.3 H03.1
code de système de classement, voir observation
OBS

B02.3 H03.1: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, B02.3 is followed by a dagger and H03.1 is followed by a star.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
B02.3 H03.1
code de système de classement, voir observation
OBS

B02.3 H03.1 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, B02.3 est suivi d’une dague et H03.1 est suivi d’un astérisque.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • The Skin
  • Nervous System
Universal entry(ies)
B02.2
code de système de classement, voir observation
OBS

B02.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Appareil cutané
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
B02.2
code de système de classement, voir observation
OBS

B02.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • The Skin
Universal entry(ies)
B02.7
code de système de classement, voir observation
OBS

B02.7: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Appareil cutané
Entrée(s) universelle(s)
B02.7
code de système de classement, voir observation
OBS

B02.7 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • The Skin
Universal entry(ies)
B02.8
code de système de classement, voir observation
OBS

B02.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Appareil cutané
Entrée(s) universelle(s)
B02.8
code de système de classement, voir observation
OBS

B02.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • The Eye
Universal entry(ies)
B02.3
code de système de classement, voir observation
OBS

B02.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
B02.3
code de système de classement, voir observation
OBS

B02.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • The Skin
Universal entry(ies)
B02.9
code de système de classement, voir observation
OBS

B02.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Appareil cutané
Entrée(s) universelle(s)
B02.9
code de système de classement, voir observation
OBS

B02.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Peripheral neuropathic pain is the term used to describe situations where nerve roots or peripheral nerve trunks have been injured by mechanical and/or chemical stimuli that exceeded the physical capabilities of the nervous system.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
OBS

Ces douleurs(pour 10 % de la population) concernent le système nerveux situé à la périphérie de l'organisme et non le système nerveux central(celui du cerveau et de la mœlle ­épinière). La fonction des nerfs est celle d’un signal d’alarme qui envoie un message douloureux lors d’agressions diverses – traumatismes, zona, etc. En cas d’anomalie de ce processus, certaines substances sont alors sécrétées(histamine, sérotonine), qui irritent les fibres nerveuses conductives. Nous parlons alors d’une «soupe inflammatoire», qui amplifie une douleur de façon excessive.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A type of corneal infection with herpes simplex or herpes zoster.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Kératite due au virus de l'herpès ou à celui du zona ophtalmique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

For all malignancies, not just those that are virally induced, a clearer understanding is needed of the switch during malignancy from a quiescent, dormant state to an active, progressing disease.

CONT

... tuberculosis can be a quiescent (inactive) infection.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Toute personne qui a eu un jour la varicelle peut conserver le virus, à l'état quiescent(dormant), dans un ganglion. Lorsqu'il se réveille, il provoque un zona.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

Virus that causes chicken pox in children.

OBS

It may lie dormant for many years and when reactivated in people with poor immunity, it can cause painful blisters called shingles.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Virus de la famille des Herpesviridae, du groupe des herpèsvirus, possédant la structure commune aux membre de ce groupe, mais des constituants antigéniques spécifiques.

OBS

Il est responsable chez l'homme, de la varicelle(primo-infection) et du zona qui est considéré comme une rechute ou une récidive de la varicelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Viral Diseases
OBS

A guanosine analog that acts as an antimetabolite. Viruses are especially susceptible. Used especially against herpes.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Maladies virales
CONT

Les analogues des bases puriques et pyrimidiques actifs contre les virus à DNA sont l'aciclovir, le valaciclovir, le famciclovir, l'idoxuridine, la trifluridine, la vidarabine, le ganciclovir et le cidofovir. Ils sont utilisés dans le traitement des infections à virus de la famille Herpes viridae. Il s’agit de l'herpes simplex, de l'herpes zoster(zona) et des cytomégalovirus. L'aciclovir, qui s’écrit parfois acyclovir, est un analogue de la guanine substitué en position 9 par remplacement d’un atome d’hydrogène par une chaîne à fonction alcool.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Enfermedades víricas
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A herpes virus that causes varicella (chicken pox) and herpes zoster (shingles) in humans.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Virus agent de la varicelle et du zona.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Police
DEF

The part of the loop or whorl, between the type lines, in which appears the cores, deltas, and ridges that are used for classification.

CONT

The Henry system of classification requires inked impressions of the ten fingers, from an area known as the pattern area.

Français

Domaine(s)
  • Police
DEF

Région du dessin digital, située entre la zone périphérique et la zona basale, la plus importante pour une identification, car elle représente un dessin facilement rattachable à un type bien défini, où les crêtes offrent la plus grande variété d’aspects.

CONT

Le système de classement Henry nécessite l’impression encrée des dix doigts, de la région que l’on appelle région du dessin digital.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Policía
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Famciclovir belongs to the general class of drugs called antivirals. ... Famciclovir prevents viral DNA from being made. It is used in the treatment of a variety of herpes viruses.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Le famciclovir est un médicament antiviral. Il est efficace contre le virus de l'herpès et le virus du zona.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
DEF

A member of the family Herpesviridae

OBS

Herpesviridae: a family of viruses, the members of which are about 150 nm in diameter, enveloped, with a nucleocapsid of about 100 nm in diameter, composed of 162 capsomers and contain a large, double-stranded DNA. The viruses replicate in the nucleus of the infected cell, where they induce the formation of a characteristic inclusion body; some also induce formation of a cytoplasmic inclusion body.

Terme(s)-clé(s)
  • herpe virus

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
CONT

Herpès-virus. Famille de virus ayant des caractères communs(acide désoxyribonucléique, thermolabilité, pouvoir cytopathogène surtout local, on y trouve le virus de l'herpès, celui du zona, de la paralysie de Marek, de la rhinopneumonie et de la fièvre typhoïde du cheval, de la maladie d’Aujeszky du porc, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • virus herpe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
DEF

A family of DNA viruses having a virion 150-200 nm in diameter consisting of four components: a lipid bilayer envelope with surface projections, a tegument of amorphous material, an icosahedral nucleocapsid with 162 prismatic capsomers, and a protein spool on which the DNA is wrapped.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
OBS

Famille de virus ayant des caractères communs(acide désoxyribonucléique, thermolabilité, pouvoir cytopathogène surtout local; on y trouve le virus de l'herpès, celui du zona, de la paralysie de Marek, de la rhinopneumonie et de la fièvre typhoïde du cheval, de la maladie d’Aujeszky du porc, etc.

OBS

Ne pas confondre avec l’individu, virus herpétique ou virus de l’herpès.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1993-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
DEF

A girdle wound round the body under the breasts and at the waist and hips, with long knotted ends hanging to the ground in front. (Historic Costuming, 1966, p. 8).

DEF

A wooden band worn around ... [the] waist. ... belt put on the Grecian maiden at the nubile age, which the husband himself unties on his wedding night. (Unmentionables from Fig Leaves to Scanties, 1933, p. 54).

Français

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
DEF

Ceinture large et plate que les jeunes filles portaient sur les hanches, et qui n’était déposée qu’après le mariage, quand l’époux l’avait dénouée. Antiquité grecque dès le IXe s. av. J.-C. (Histoire du costume, 1965, p. 444).

CONT

De même, [Catulle] vante le zona comme ceinture virginale. Mieux, Martial donne pour titre à l'un de ses poèmes le nom de ce dessous. [...] Ce début d’un culte fétichiste se reflète dans la locution courante zonam solvere qui signifie épouser.(Le nu vêtu et dévêtu, 1979, p. 93).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany

Français

Domaine(s)
  • Botanique
OBS

plantes telles que Armeria caespitosa, Dapaver alpinum, Dianthus alpinus et D. Zona tus voir BJ et the rock garden, publ. 1243, 1966, par A. R. Buckley, min. Agriculture Canada(4. 04. 66).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :