TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ZONAL [55 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Limnephilus plaga
latin
OBS

A caddisfly of the family Limnephilidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Limnephilus plaga
latin
OBS

Trichoptère de la famille des Limnephilidae.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Climatology
  • Climate Change
DEF

[The] large-scale mode of interannual variability of sea surface temperature in the Indian Ocean.

OBS

This pattern manifests through a zonal gradient of tropical sea surface temperature, which in one extreme phase in boreal autumn shows cooling off Sumatra and warming off Somalia in the west, combined with anomalous easterlies along the equator.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Climatologie
  • Changements climatiques
DEF

Mode de variabilité interannuelle de la température de la mer en surface à grande échelle dans l’océan Indien.

OBS

Il se manifeste par un gradient zonal de la température de la mer en surface dans la région tropicale, qui, suivant une de ses phases extrêmes, se caractérise au cours de l'automne boréal par un refroidissement au large de Sumatra et un réchauffement au large de la Somalie à l'ouest, accompagnés par des vents d’est anormaux le long de l'équateur.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

The buffer is a geometric object region centered at the object whose size is determined by a parameter ...

Français

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

Un tampon(ou buffer) est un objet zonal qui est construit autour et à partir de la géométrie d’’un objet source, quel que soit son type(point, polyligne, polygone). Cette construction peut être réalisée de manière fixe pour chaque objet ou pour l'’ensemble des objets d’’une sélection.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Simplified reactor control resulting from reduced pressure tube lattice pitch and use of LEU fuel for a highly stable, more compact core. Further simplification achieved with mechanical zonal control rods and eliminating the liquid zone control system.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Une simplification du contrôle-commande du réacteur résultant d’une diminution du pas de réseau des tubes de force et de l'utilisation du combustible LEU pour un cœur plus compact et extrêmement stable. La simplification a été poussée encore plus loin en recourant à des barres de réglage zonal mécanique et en éliminant le circuit à liquide de réglage zonal.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
CONT

A number of devices are employed to control the reactivity of the reactor and, hence, its power output. The first of these are the zone control absorbers, which comprise compartments in the reactor core capable of being filled with light water, a neutron absorber.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
CONT

Plusieurs dispositifs servent à contrôler la réactivité du réacteur et, par conséquent, son rendement. Il y a [...] les absorbeurs de neutrons pour le contrôle zonal : des compartiments sont prévus dans le cœur du réacteur pour recevoir l'eau légère servant d’absorbeur.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
DEF

[A current] running west to east or east to west ...

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
DEF

[Courant qui] se déplace d’ouest en est ou d’est en ouest [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Climatology
DEF

A slow warm water current that flows west-to-east between 40 and 50 degrees north in the Pacific Ocean.

OBS

The North Pacific current [is] sometimes referred to as the North Pacific drift ... The North Pacific current is formed by the collision of the Kuroshio Current, running northward off the coast of Japan, and the Oyashio current, which is a cold subarctic current that flows south and circulates counterclockwise along the western North Pacific Ocean.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Climatologie
DEF

Dans le Pacifique boréal, courant zonal portant vers l'est, entre 35° et 50° de latitude Nord.

CONT

Le système du centre-nord [...] englobe le courant du Pacifique Nord, circulant à l’est, le courant de Californie, circulant au sud-est et le Kuroshio, ou courant Noir, circulant au nord vers la côte japonaise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Climatología
CONT

La corriente del Pacífico Norte (a veces llamada la Deriva del Pacífico Norte) es una lenta corriente cálida que fluye de Oeste a Este entre el paralelo 40 y el paralelo 50 en el océano Pacífico.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

[Said of] soils having well-developed soil characteristics that reflect the zonal influence of climate and living organisms, mainly vegetation, as active factors of soil genesis.

CONT

... kinds of soil could be classified as zonal if their properties reflected the influence of climate and vegetation.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Se dit d’un sol dont les qualités sont déterminées par le climat et la végétation.

PHR

Sol zonal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

[Dícese del] suelo climácico y climático en cuya evolución han predominado fundamentalmente los factores activos de la formación del suelo, es decir, el clima y la vegetación.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A feature extending by definition over an area.

OBS

Represented on maps by an outline, a solid or screened color, crosshatching, a regular pattern of symbols spread over the area or a combination of these possibilities.

OBS

Contrast with "point feature" and "line feature."

OBS

area feature: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Objet représenté sur une carte par une surface teintée, ou demi-teintée, et/ou délimitée par un contour.

OBS

aréolaire : Qui a trait à l’aire ou à la surface.

OBS

élément zonal : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Any one of the great groups of soils having well-developed soil characteristics that reflect the zonal influence of climate and living organisms, mainly vegetation, as active factors of soil genesis.

OBS

As opposed to "azonal soil" and "intrazonal soil."

OBS

zonal soil: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Tout grand groupe de sols à caractères bien évolués et révélateurs de l’influence zonale du climat et des organismes vivants (surtout de la végétation) en tant que facteurs actifs dans la genèse des sols.

CONT

La carte pédologique révèle dans l’ensemble deux catégories de sols : les sols zonaux et les sols azonaux. Parmi les sols zonaux, on distingue les sols subarides (sols bruns à brun-rouges), qui se développent sur un substrat sableux ou sablo-argileux et parfois même sur quelques affleurements de roches calcaires et de marnes auxquels s’ajoutent les sols ferrugineux tropicaux (sols diors). Quant aux sols azonaux, il s’agit essentiellement des sols hydromorphes (sols engorgés d’eau en raison d’une submersion temporaire [...]) et des sols halomorphes ou salés.

OBS

sol zonal : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

The climatological zonal mean for 18 years of global ocean precipitation from a satellite and reanalysis data perspective. In the tropics precipitation estimates vary in magnitude and location. At mid to high latitudes differences between all data sets become largest.

CONT

Most weather prediction models use monthly zonal mean climatologies for ozone and aerosols in the radiative calculations.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

[Voici les] moyennes zonales climatologiques de la température en K(haut) et du vent zonal en MS-1(bas) pour janvier [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
86386-73-4
numéro du CAS
OBS

A drug that is used to treat fungal infections, primarily those caused by Candida albicans (thrush or candidal esophagitis) and Cryptococcus neoformans.

OBS

Active ingredient sold under the names Diflucan, Oxifungol Triflucan and Zonal.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
86386-73-4
numéro du CAS
DEF

Antifongique présenté sous forme de comprimés ou de solution pour perfusion i.v. [intraveineuse], utilisé pour le traitement des candidioses mineures (candidioses cutanées et oropharyngées), des candidioses majeures (candidioses oesophagiennes et bronchiques) et des infections opportunistes causées par le VIH.

OBS

H : cette lettre majuscule s’écrit en italique.

OBS

Principe actif commercialisé sous les noms de Diflucan, Oxifungol, Triflucan et Zonal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
86386-73-4
numéro du CAS
OBS

[Medicamento] antifúngico y antimicótico empleado para combatir hongos.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2008-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Reactivity Effects and Reactivity Control. ... 13- Liquid Zone Control system failures, including ... b) loss of balance header pressure control.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Effets de réactivité et contrôle de la réactivité. [...] 13-Défaillances du système de contrôle zonal des barres liquides, y compris [...] b) perte de contrôle de la pression du collecteur d’équilibrage d’hélium [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2008-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Reactivity Effects and Reactivity Control. ... 13- Liquid Zone Control system failures, including ... c) loss of bubbler header pressure control.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Effets de réactivité et contrôle de la réactivité. [...] 13-Défaillances du système de contrôle zonal des barres liquides, y compris [...] c) perte de contrôle de la pression du collecteur des barboteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Reactivity Effects and Reactivity Control. ... 13- Liquid Zone Control system failures, including ... e) loss of water inventory, including leak of a zone compartment to the moderator.

Terme(s)-clé(s)
  • water inventory loss

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Effets de réactivité et contrôle de la réactivité. [...] 13-Défaillances du système de contrôle zonal des barres liquides, y compris [...] e) fuite d’eau, y compris fuite d’un compartiment zonal vers le modérateur.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Atmospheric circulation along, or approximately along, parallels of latitude.

OBS

In meteorology, [meridional means] longitudinal or along a meridian such as northerly or southerly; opposed to zonal which is westerly or easterly.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Circulation atmosphérique le long, ou presque, des parallèles terrestres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Circulación en la atmósfera, exacta o aproximadamente, a lo largo de los paralelos terrestres.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Component of atmospheric circulation along a line of latitude, towards the east or west.

OBS

In meteorology, [meridional means] longitudinal or along a meridian such as northerly or southerly; opposed to zonal which is westerly or easterly.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Composante de la circulation atmosphérique le long d’un parallèle terrestre, vers l’est ou vers l’ouest.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Componente de una circulación en la atmósfera a lo largo de un paralelo terrestre en dirección este u oeste.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Atmospheric process which leads, for an appreciable period, to meridional interruptions of the normal zonal, middle latitude current of the general circulation.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Processus atmosphérique, d’une durée appréciable, provoquant dans les latitudes moyennes des interruptions méridiennes du courant zonal normal de la circulation générale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Acción que durante períodos de cierta duración produce interrupciones meridianas de la corriente zonal normal de la circulación general en las latitudes medias.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A measure of strength of the middle-latitude westerlies, expressed as the horizontal pressure difference between 35° and 55° latitude, or as the corresponding geostrophic wind.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Mesure de la force des vents d’ouest des latitudes moyennes, exprimée par la différence de la pression horizontale entre les latitudes de 35° et 55°, ou par le vent géostrophique correspondant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Medida de la intensidad de los vientos del oeste de latitudes medias expresada por la diferencia de presión horizontal entre las latitudes de 35° y 55° o por el viento geostrófico correspondiente.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Atmospheric Physics
DEF

Wave number in the zonal direction, i.e., the number of waves round a latitude circle for a given component of the sinusoidal (Fourier) decomposition of a meteorological field with respect to longitude.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Nombre d’ondes dans la direction zonale, c.-à-d. le nombre d’ondes le long d’un cercle de latitude pour une composante déterminée de la décomposition sinusoïdale (Fourier) d’un champ météorologique par rapport à la longitude.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Física de la atmósfera
DEF

Número de ondas en la dirección zonal; esto es, número de ondas a lo largo de un círculo de latitud para una componente determinada de la descomposición sinusoidal (Fourier) de un campo meteorológico con relación a la longitud.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The transfer of momentum between different scales of motion (for example from zonal to meridional flow or from the mean motion to the eddy motion).

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Transfert de la quantité de mouvement entre différentes échelles de mouvement(p. ex. du flux zonal au flux méridien, de l'écoulement moyen à l'écoulement turbulent).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Transferencia del impulso entre distintas escalas de movimiento (por ejemplo, del flujo zonal al flujo meridional o del movimiento medio al turbulento).

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Air Pollution
  • Environmental Economics
DEF

Along a line of latitude; that is west/east or east/west.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Pollution de l'air
  • Économie environnementale
CONT

Circulation zonale, flux zonal : composante le long d’un parallèle terrestre, vers l'est ou vers l'ouest, d’une circulation atmosphérique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
  • Contaminación del aire
  • Economía del medio ambiente
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
DEF

A dynamic mechanism that moves atmospheric ozone in the direction of the Earth's rotation.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air
DEF

Mécanismes dynamiques qui entraînent l’ozone atmosphérique dans le sens de la rotation de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A low value of the zonal index, corresponding to a weak westerly component of the atmospheric circulation.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Indice zonal de valeur numériquement faible, correspondant à une faible composante d’ouest de la circulation atmosphérique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Valor bajo del índice zonal que corresponde en la circulación de la atmósfera a una componente débil del oeste.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A high value of the zonal index corresponding to a strong westerly component of the atmospheric circulation.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Indice zonal de valeur élevée, correspondant à une forte composante d’ouest de la circulation atmosphérique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Valor alto del índice zonal que corresponde en la circulación de la atmósfera a una componente fuerte del oeste.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Lighting
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Éclairage
  • Électrotechnique
DEF

Produit de l’intensité lumineuse moyenne d’une zone donnée obtenue par sa constante.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Facilities

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Installations de télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1999-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Botany
  • Plant Biology
DEF

A pseudoclimax in an aquatic sere which is a true climax in the sense that it is relatively stable; it is not determined primarily by climate.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Botanique
  • Biologie végétale
DEF

Stade stable, fermé, stratifié, très proche du climax au point de vue structure et composition floristique, mais correspondant à des conditions climatiques un peu différentes; le sol n’ est pas encore le sol zonal typique; il subsiste des espèces qui n’ existent pas dans le climax.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1999-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Hydrology and Hydrography
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Series: Canadian technical report of hydrography and ocean sciences, 194.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1998-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

... complex pegmatites may have a complex mineralogy ... but their marked feature is the arrangement of their minerals in a zonal sequence from the contact inwards.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1998-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Satellite Telecommunications
DEF

A shaped beam antenna designed in such a way that when its beam illuminates a given surface the lines of equal power flux density form specified contours on that surface. The term is used in connection with communication satellite antennas, and the contours on the surface of the earth are known as footprints.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télécommunications par satellite

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1992-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Unlimited growth of an initially small disturbance in a linear system by energy transfer from the zonal state to the disturbance.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Croissance illimitée d’une perturbation, petite à l'origine, dans un système linéaire par transfert d’énergie de l'état zonal à la perturbation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Crecimiento ilimitado de una perturbación, pequeña en su origen, en un sistema lineal por transferencia de energía del estado zonal a la perturbación.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport par rail)
OBS

T-150-7, Cours d’instruction programmée, cahier I, cadre 69.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1991-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Crop Protection

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Protection des végétaux

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1988-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
DEF

Pertaining to an area, as an areal map.

DEF

for "areal geology": The geology of an area, esp. the spatial distribution and position of stratigraphic units, structural features, and surface forms.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

se dit d’une surface.

CONT

Les formes aréales que revêt la répartition en surface des différents types de paysages reconnus sont significatives de la nature de ceux-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1988-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control

Français

Domaine(s)
  • Circulation des trains
OBS

les 99 numéros de zone. (TRACS - 8); (...) zone géographique, dite "zone de lotissement", désignée par un indice de lotissement composé de symboles conventionnels que l’on fait figurer sur les étiquettes des wagons. Le deuxième symbole est constitué par un nombre de deux chiffres (...) (CHDF, p. 406)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1986-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
CONT

Il faut tenir compte (...) du nombre de facteurs qui ont été spécifiés empiriquement dans le modèle à partir de la climatologie actuelle et non à partir de lois physiques de base (exemple : coefficient de diffusion turbulente variant avec la latitude et l’altitude dans les modèles zonaux).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1986-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Force résultant de la corrélation du vent méridien avec le vent zonal. Elle interprète le transfert de la quantité de mouvement avec la latitude.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1986-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Mathematical Geography
DEF

A rule for digitizing of area features by following the outline always in that direction, into which an imaginary observer would lock when keeping the feature occurrence to his right-hand side.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Géographie mathématique
DEF

Convention d’orientation, relative à la numérisation de la limite d’un élément zonal [...].

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1986-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
OBS

Reference: "Case Study: Quasistationary Nature of the Winter Arctic Front over Northwestern Canada", J Der, in The Monthly Review, V III, No 5.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1986-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
OBS

References: "Tests of a Fine-Mesh Model over Europe and the United States", Monthly Weather Review, Vol 107, pp 980-982, Richard Anthes and Daniel Keyser, August 1979, and "Case Study: Revised Analyses and Their Impact on a Numerical Forecast over the Eastern Pacific Ocean", E Kirkwood, & "Cloud and Precipitation Verification of CMC Subjective Prognosis", G Pellerin, in The Monthly Review, V II, No 12.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1985-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Polar Geography

Français

Domaine(s)
  • Géographie du froid
DEF

Méthode d’étude de l’état de nord.

CONT

Les troisième et quatrième chapitres de l’ouvrage définissent la nordicité géographique alors que les autres abordent la nordicité mentale (L.-E. Hamelin, Nordicité canadienne, Montréal, HMH, 1975, p. 11).

OBS

Suivant les champs usuels, l'on distingue trois domaines : 1-Les aspects thématiques vus séparément; ainsi peuvent être considérés les éléments nordiques du climat, de l'environnement, des sols, de l'eau, du relief, de l'air de même que ceux de l'aménagement, des populations, de la santé, de l'économie, de la politique, des affaires sociales... 2-Les aspects spatiaux aux niveaux zonal, national, régional ou local. 3-L'aspect global suivant lequel le Nord est un tout lié à une famille de facteurs intégrés. La nordicité géographique ne constitue qu'une partie de la nordicité.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1985-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telephone Switching
DEF

It consists of the various transmission links between each local exchange and its area exchange. It thus forms a star pattern around each of the 40 area exchanges.

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Commutation téléphonique

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1985-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1985-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Telephone Metering

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Téléphonométrie

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1985-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Data Transmission

Français

Domaine(s)
  • Transmission de données

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1985-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1984-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1983-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

T-150-7, Cours d’instruction programmée, cahier I, cadre 68; CHDF p. 412; Division d’une région desservie par les transporteurs. Chaque zone étant numérotée, le numéro zonal de chaque gare figure dans le tarif E. T. A. 100. mars 1969.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1982-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

To augment the zone control absorbers, four mechanical control absorbers are provided. These are mechanically similar to shutoff rods, but controlled by the regulating system. They can be driven in or out [of the reactor core] at variable speed, or they can be dropped under gravity (...)

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Pour renforcer les absorbeurs destinés au contrôle zonal, quatre absorbeurs de contrôle mécaniques sont utilisés. Ils ressemblent aux barres d’arrêt mais ils sont contrôlés par le système de réglage du réacteur. On peut les faire descendre ou monter à des vitesses variables. On peut également les faire tomber par gravité en desserrant l'embrayage.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1982-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Radio Transmission and Reception

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Émission et réception radio
OBS

Émetteur opérant à l’intérieur d’une zone.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1981-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1980-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

Well-drained soils of an association that have developed under the dominant influence of the natural vegetation characteristic of a region. The zonal soils of an area.

Terme(s)-clé(s)
  • phytomorphic soil

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol bien drainé d’une association, qui s’est formé sous l'influence dominante de la végétation naturelle, caractéristique d’une région. Sol zonal d’une région.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1980-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
OBS

(acheminement des wagons); "les 99 numéros de zone" - (TRACS - 8); - "...zone géographique, dite "zone de lotissement", désignée par un indice de lotissement composé de symboles conventionnels que l’on fait figurer sur les étiquettes des wagons." "Le deuxième symbole est constitué par un nombre de deux chiffres..." (CHDF, p. 406); août 1974.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1978-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

FRSAN, 129, B, no 1, 1978, 87-100.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :