TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ZONALITE [46 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Mineral Prospecting
  • Gold and Silver Mining
CONT

Reduced intrusion-related gold systems (RIRGS) are characterized by widespread arrays of sheeted auriferous quartz veins that preferentially form in the brittle carapace at the top of small plutons, where they form bulk-tonnage, low-grade [gold] deposits ... RIRGS also include a wide range of intrusion-related mineral deposit styles (skarns, replacements, veins) that form within the region of hydrothermal influence surrounding the causative pluton, ... thereby generating a zoned mineral system.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Prospection minière
  • Mines d'or et d'argent
CONT

Les systèmes aurifères associés à des intrusions réduites(SAAIR) sont caractérisés par des réseaux étendus de filons de quartz aurifère dans des zones feuilletées, qui se forment de manière préférentielle dans la carapace à déformation fragile développée au sommet de petits plutons. Ces systèmes filoniens aurifères forment des gîtes d’or à faible teneur [...] Les SAAIR englobent également une gamme étendue de styles de minéralisations associés à des intrusions(skarns, gîtes de remplacement, gîtes filoniens) qui se forment dans la zone d’influence hydrothermale entourant le pluton auquel ils doivent leur formation [...] produisant ainsi des systèmes à zonalité minérale.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A condition in which geological materials are arranged or formed in zones.

CONT

Zoning of minerals or metals may be present in large deposits or districts associated with felsic and intermediate intrusions.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Une zonalité des minéraux ou des métaux peut être présente dans les vastes gisements ou districts associés à des intrusions felsiques et intermédiaires.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Metals Mining
DEF

In magnetic and geochemical prospecting, a circular or crescentic distribution pattern into surrounding rocks or ground of a mineral concentration to aid in its location.

PHR

Alteration halo.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Mines métalliques
CONT

Halos. On sait que beaucoup de minéralisations sont «annoncées» par des modifications dans le chimisme ou la nature minéralogique et pétrographique des roches encaissantes. Les halos de propylitisation autour des concentrations économiques des porphyres cuprifères sont parmi les plus caractéristiques [...] En fait, les halos ne sont qu'un cas extrême des phénomènes de zonalité. Un premier exemple de ces phénomènes nous est fourni par les halos aurifères associés aux gisements d’or de la Mine Lamaque au Québec [...]

CONT

Plusieurs gîtes de cuivre accompagnés d’altération avec décoloration des roches, sont entourés par des halos [...] dans lesquels la cristallinité de l’illite croît vers l’intérieur.

CONT

[...] s’il n’existe pas de halos minéralogiques, des halos chimiques de Ag, Mn, Pb et Zn ont été observés [...] Les halos apparaissent jusqu’à 15 ou 20 mètres des filons [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
DEF

A mineral vein formed at great depth and in the temperature range of 300°-500°C.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géochimie
DEF

[...] filon qui s’est formé sous une température située entre 300 et 500 °C.

CONT

Suivant la température de formation, on peut, d’après Lindgren, distinguer trois types de filons : les filons hypothermaux (500-300°) dont la gangue contient des minéraux de haute température tels que pyroxènes, grenats, tourmaline, magnétite, pyrrhotine; [...]

CONT

Dans les filons hypothermaux, [la zonalité] est réputée rare. [...] Cependant, si le zonage n’ est pas apparent du point de vue minéralogique, il apparaît assez souvent en confrontant les données chimiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geoquímica
CONT

Los filones hipotermales contienen minerales cuya formación requiere temperaturas de 300 a 500 °C (piroxeno, anfíbol, granate, apatito, etc.). Suelen hallarse a proximidad de importantes intrusiones de rocas ígneas, en terrenos antes muy profundos y ahora más cercanos al suelo, considerablemente rebajado por la erosión.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

... complex pegmatites may have a complex mineralogy ... their marked feature is the arrangement of their minerals in a zonal sequence from the contact inwards. ... Border zone ... Wall zones ... Intermediate zones ... Core zones ... Intermediate zones ... Wall zone ...

CONT

The core zone consists mainly of quartz, either as solid masses or as euhedral crystals.

OBS

[The] core zone is surrounded by the wall zone.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

Plusieurs minéralisations se différencient selon des zones concentriques, le cuivre imprégnant surtout la zone centrale [...] et le plomb-zinc, la zone extérieure.

CONT

De nombreux gîtes de plomb-zinc stratiformes présentent en leur partie centrale un «noyau» de sphalérite-galène [...] puis, enfin, vers les bordures de la concentration minérale, à de la barytine [...]

CONT

Au Congo, N. Varlamoff a montré comment les gîtes s’ordonnent autour du granite de Kamakampene. Il apparaît, ainsi, du centre vers les bordures et les roches encaissantes : une zone à terres rares, une zone à tantale-niobium, une zone à cassitérite et, enfin, une zone à or [...]

CONT

Les zones sont en principe parallèles à la surface topographique, mais elles sont en réalité assez irrégulières et, lorsqu'il s’agit d’amas dans des calcaires, la zonalité peut se dessiner des bords vers le cœur de l'amas [...]

CONT

Des noyaux d’un minéral entourés par des enveloppes de minéraux différents [...] sont en général considérés comme une preuve de dépôt successif, le minéral constituant le noyau étant le plus ancien.

OBS

La zone du noyau est entourée par la zone d’éponte.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

mineral zoning: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

zonation des minéraux : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Metals Mining
CONT

The massive veins are asymmetrically zoned, with pentlandite and pyrrhotite occupying the footwall side of the veins.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Mines métalliques
CONT

Les filons à minéralisation massive présentent une zonalité asymétrique, la pentlandite et la pyrrhotite occupant le côté mur des filons.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Physical Geography (General)
Terme(s)-clé(s)
  • palaeotopographic relief
  • paleotopographical relief
  • palaeotopographical relief
  • palaeorelief
  • palaeolandscape

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Ancien relief aérien recouvert par des sédiments.

CONT

En pratique, la dynamique de la sédimentation appliquée à l’exploration minérale permet de : déterminer les directions de paléocourants [...]; déterminer la forme et l’orientation des paléoreliefs [...]

CONT

La nature minéralogique du minerai varie suivant sa position par rapport au paléorelief. Dans le cas où ce paléorelief tend à être submergé(transgression) ou à émerger de plus en plus(régression), il y a translation des zones minéralogiques et apparition d’une zonalité verticale.

OBS

Le plus souvent, il s’agit d’un ancien relief résiduel sur une pénéplaine (monadnock).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Under "geological features" are the main geological characteristics, including the geological setting, age, relation of ore to host rocks, form of deposits, nature and zoning of the ore, mineralogy, and alteration.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

À la rubrique «caractéristiques géologiques» sont décrites les principales caractéristiques géologiques, notamment le cadre géologique, l'âge, les relations entre minerai et roches hôtes, la forme des gisements, la nature et la zonalité du minerai, la minéralogie et l'altération.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Scientific Measurements and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Mesures et analyse (Sciences)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

Features supporting relatively early mineralization include ... consistent metal zoning with Pb stratigraphically higher than Zn ...

PHR

Primary metal zoning.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Certains éléments militent en faveur d’une minéralisation relativement précoce [comme] la zonalité régulière des métaux où Pb se situe à un niveau stratigraphique plus élevé que Zn [...]

PHR

Zonalité métallique primaire.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Prospecting
  • Metals Mining
  • Economic Geology
  • Geological Research and Exploration
CONT

At the district scale, two main favourable host rock sequences can be identified: clastic sedimentary sequences and volcanic-dominated sequences.

CONT

At the district scale, vein gold deposits are in most cases spatially associated with, and distributed along, major fault zones.

CONT

... at the scale of a district (e.g., within or along strike from well-defined lithotectonic packages of rocks) ...

OBS

... tin and tungsten may be zoned relative to base metals at both regional (district) and local (deposit) scales.

Français

Domaine(s)
  • Prospection géologique
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

En regroupant les divers cas de zonalité à l'échelle régionale, à l'échelle du district minéralisé ou à celle du corps minéralisé, nous pouvons distinguer les principaux groupes suivants : 1. La zonalité liée aux plutons granitoïdes [...]; 2. La zonalité sédimentaire ou paléogéographique [...]; 3. La zonalité par rapport à la zonéographie métamorphique [...] 4. La zonalité supergène [...]; 5. La zonalité des altérations au contact [...]. Cette zonalité se manifeste à diverses échelles : échelle régionale : celle du pluton; échelle du district minier, qui ne représente souvent qu'une partie des auréoles métallifères liées au pluton; échelle du corps minéralisé :zonalité localisée ou «spot zoning» des Anglo-Saxons.

CONT

Les gîtes minéraux obéissent souvent à des lois de répartition géométrique, tant à l’échelle du continent qu’à l’échelle de la province ou du district minéral.

CONT

La prospection géologique intervient à l’échelle de la mine (par exemple, retrouver un filon au-delà d’une faille), à l’échelle du district (par exemple, limiter une paléocuvette renfermant un niveau minéralisé d’origine sédimentaire), à l’échelle de la province (par exemple, chercher des masses minéralisées le long d’une paléo-ride dans une chaîne plissée ou bien une autre coupole granitique minéralisée dans une région en renfermant déjà).

CONT

Les observations doivent être faites à toutes les échelles, aussi bien à celle du district qu’à celle de la mine, de l’affleurement, de la roche, de la préparation microscopique.

OBS

Une zonalité des métaux peut exister aux échelles tant régionales(district) que locales(gisement) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

... arenaceous aquifers have been important in controlling fluid flow, mineral zoning, and possibly, also in containing fluid hydrocarbons that controlled metal deposition.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

[...] les aquifères arénacés ont joué [un rôle important] dans le contrôle de l'écoulement des fluides et de la zonalité minérale et, possiblement, dans l'emmagasinage d’hydrocarbures liquides qui ont exercé un contrôle sur le dépôt des métaux.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry

Français

Domaine(s)
  • Géochimie

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

Metal zonation formed through incremental precipitation of metals from high temperature fluids across a large thermal gradient within the chimneys or mounds.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

La zonalité métallique a été établie par la précipitation successive des métaux contenus dans les fluides de haute température au sein des cheminées ou monticules dans lesquels existait un fort gradient thermique.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Characteristic of most Sedex deposits is a lateral mineralogical, chemical, and thickness zonation with respect to the vent complex.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

La majorité des gîtes sedex sont caractérisés par une zonalité latérale qui se manifeste au niveau de la minéralogie, de la composition chimique et de l'épaisseur de l'amas minéralisé et qui s’organise autour du complexe de griffons.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
CONT

... mesothermal veins are found in structural environments of intermediate level within the crust (mesozonal environments), characterized by low to medium grade metamorphic rocks and generally dominated by compressive tectonic regimes.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géochimie
DEF

[...] filon qui a été rempli à moindre profondeur et à moindre température qu’un filon hypothermal.

CONT

[...] les filons mésothermaux (300-200°) forment un système de veines [...] complexes qui ne sont pas en rapport direct avec le magma ou les pegmatites. La gangue est quartzeuse ou carbonatée, et renferme des minéraux de basse température comme le kaolin.

CONT

Les filons mésothermaux sont ceux qui exhibent les meilleurs exemples de zonalité. Les variations minéralogiques n’ y sont ni trop rapides, ni assez lentes pour être imperceptibles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geoquímica
DEF

Filón hidrotermal que se ha formado a temperaturas medias.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
DEF

A zoning of ore or minerals about a hot center with high-temperature ores inside and low-temperature ores outside.

CONT

It is ... pertinent to look at the relative stabilities of metal sulphides which show a zonal distribution in such deposits in the presence and absence of chloride ions. ... it can be seen that there is excellent agreement between the zonal arrangement of metals in syngenetic sedimentary deposits and the relative solubilities shown.

CONT

... the metallogenic province may show a zonal distribution of the various metallic deposits ...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
CONT

Dans cette répartition zonale [des minéralisations], nous rencontrons des concentrations dont la paragenèse, la forme, les relations avec les roches encaissantes varient beaucoup.

CONT

[...] les faciès des cristaux présentent une répartition zonaire par rapport aux limites du granite.

CONT

[...] un arrangement zonaire avec un noyau de dunite entouré d’auréoles successives de clinopyroxénite à olivine, de clinopyroxénite riche en magnétite et de hornblendite.

CONT

[...] l’arrangement zonaire des milieux gîtologiques et de leurs minéralisations.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

The deposits occur in some cases at discordant oxidation-reduction boundaries (Roll subtype) within individual sandstone unit. In these, geochemical zoning across the roll front is common.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Dans le quartier de Bou Azzer on a mis en évidence une zonalité géochimique symétrique, avec zone médiane, où le rapport Pb/Mn est le plus faible, correspondant à une zonalité minéralogique : zone médiane plus riche en pyrolusite.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

... arenaceous aquifers have been important in controlling fluid flow, mineral zoning, and possibly, also in containing fluid hydrocarbons that controlled metal deposition.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

[...] l'importance du rôle que les aquifères arénacés ont joué dans le contrôle de l'écoulement des fluides et de la zonalité minérale et, possiblement, dans l'emmagasinage d’hydrocarbures liquides qui ont exercé un contrôle sur le dépôt des métaux.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Few data are available on metal zoning but there is evidence of an upward, and basinward, increase in zinc relative to lead in some deposits ...

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Peu de données sont disponibles sur la zonalité des métaux, mais on signale dans certains gisements des indices d’une augmentation relative de la teneur en zinc par rapport à la teneur en plomb vers le haut de la séquence sédimentaire et vers le centre du bassin [...]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2005-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
CONT

Compositional zoning in individual deposits at Pine Point has been described by Kyle (1981). Prismatic-type orebodies in this district feature an outward increase in the Fe/(Fe+Zn+Pb) ratio and a decrease in the Pb/(Pb+Zn) ratio.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
CONT

Dans le district de Pine Point, une zonalité de la composition du minerai au sein des gisements individuels a été décrite par Kyle(1981).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Thermal Springs - Uses
DEF

A mineral deposit formed at moderate temperatures and moderate pressures, in and along fissures or other openings in rocks, by deposition at intermediate depths, chiefly from hydrothermal fluids derived from consolidating intruding rocks.

CONT

... epigenetic-hydrothermal deposits are classified according to their depth and temperature of formation - hypothermal deposits being deep-seated high temperature deposits; mesothermal deposits those formed at low temperatures and medium depths, and, thirdly, epithermal near-surface deposits.

CONT

... mesothermal deposits ... may be associated with regional tectonic fractures. Common in both normal and reversed faults.

OBS

Mesothermal deposits ("transitional" deposits of Panteleyev, 1986), which may form as deep as perhaps 3000 m in close association with intrusions, have many characteristics in common with epithermal deposits, including aspects of their origin.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Thermalisme
DEF

Gisement hydrothermal qui a été formé par des solutions ascendantes à moindre profondeur et à moindre température qu’un gisement hypothermal.

CONT

Gîtes mésothermaux. Ce sont ceux qui permettent le mieux l'application pratique de la zonalité, car les variations minéralogiques n’ y sont ni trop rapides ni assez lentes pour être imperceptibles.

CONT

Les dépôts mésothermaux autres que les veines de quartz aurifère peuvent se rencontrer avec les failles inverses ou normales ou une combinaison des deux [...]

OBS

Les gîtes mésothermaux (les gîtes «transitionnels» de Panteleyev, 1986), qui peuvent se former à des profondeurs atteignant peut-être 3 000 m, en étroite association avec des intrusions, présentent de nombreuses caractéristiques communes avec les gîtes épithermaux, y compris certains aspects concernant leur origine.

Terme(s)-clé(s)
  • gisement transitionnel
  • gîte de type transitionnel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Fuentes termales - usos
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Vertical zonation of a typical tungsten vein deposit ...

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Zonalité verticale d’un gîte filonien de tungstène représentatif [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

Several fundamental types of alteration can be distinguished and these generally combine to form zoned alteration haloes at the deposit or the vein scale. The various alteration assemblages have been generally superimposed on previously metamorphosed rocks.

CONT

The different wall rock alteration mineral assemblages can be compared with metamorphic facies as, like these, they are formed in response to various pressure, temperature and compositional changes.

PHR

Hydrothermal alteration assemblage.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

Dans certains gîtes, les paragenèses d’altération présentent une zonalité, à la fois latérale et verticale [...]

CONT

[...] les associations de minéraux d’altération se sont superposées à celles de roches antérieurement métamorphisées [...]

PHR

Paragenèse d’altération hydrothermale.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
CONT

... tin and tungsten may be zoned relative to base metals at both regional (district) and local (deposit) scale.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Une zonalité des métaux peut exister aux échelles tant régionales(district) que locales(gisement) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geological Prospecting
  • Geological Research and Exploration
CONT

Arsenic-bearing minerals can be viewed as useful ore guides because quartz veins with associated arsenic are a volumetrically important component in sediment-hosted stratiform deposits and occur in most non-stratiform deposits. However, sulphur is generally more reliable than arsenic as a guide for gold.

CONT

Zones or lithologies anomalously rich in non-sulphide minerals that may be products of alteration associated with gold mineralization can be viewed as possible ore hosts or as indicators of nearby mineralization.

Terme(s)-clé(s)
  • mineralization indicator

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Prospection géologique
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Autour d’un même dépôt, on peut observer souvent une zonalité de l'altération, c'est-à-dire des «halos» successifs, de composition minéralogique et chimique différentes. Sous certaines conditions, [...] ces halos d’altération peuvent constituer d’excellents guides vers la minéralisation.

CONT

On s’est demandé si certains de ces minéraux ne pourraient pas constituer des guides vers le minerai.

CONT

Ces transformations des épontes au contact des gîtes métallifères présentent un gros intérêt pratique car elles constituent dans beaucoup de cas un guide vers le minerai.

CONT

En prospection géochimique alluvionnaire, on admet que les valeurs supérieures à 100 p.p.m. de zinc et 50 p.p.m. en plomb sont des indicateurs de minéralisation exprimée.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
CONT

Regional zoning. Some pegmatites associated with granitic intrusions ... are distributed in zonal patterns around such intrusions.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Zonalité régionale. Certaines pegmatites associées à des intrusions granitiques [...] sont distribuées selon une configuration zonale autour de ces intrusions.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
CONT

An example of horizontal zoning ... occurs in the Ross Lake area, Northwest Territories ...

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Les particularités caractéristiques des auréoles sont leurs zonalité horizontale et verticale. La zonalité horizontale correspond, en plan, à des dimensions(largeur, longueur) des auréoles qui peuvent être différentes selon les éléments.

CONT

On a quelquefois mis en question l'existence d’une zonalité verticale, mais celle-ci est une nécessité si la zonalité horizontale existe.

CONT

Un exemple de zonalité horizontale [...] peut être observé dans le secteur du lac Ross, dans les Territoires du Nord-Ouest.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Latitudinal (normal) zonation of soils.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Répartition des sols en zone suivant les degrés de latitude(sens normal de zonalité).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Various Metal Ores

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minerais divers (Mines métalliques)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
CONT

... tin and tungsten may be zoned relative to base metals at both regional (district) and local (deposit) scales.

CONT

At the regional scale (within a volcanic province) documentation of structural setting, and identification of areas which have experienced high heat flow ... is of foremost importance.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Une zonalité des métaux peut exister aux échelles tant régionales(district) que locales(gisement) [...]

CONT

À l’échelle régionale (au sein d’une province volcanique), l’étude du cadre structural et l’identification des secteurs qui ont été soumis à un flux thermique élevé [...] sont d’importance capitale.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
CONT

The massive veins are asymmetrically zoned, with pentlandite and pyrrhotite occupying the footwall side of the veins.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
CONT

Les filons à minéralisation massive présentent une zonalité asymétrique, la pentlandite et la pyrrhotite occupant le côté mur des filons.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Mining Rights and Concessions
CONT

... a contorted vein worked in the Caribou district of Nova Scotia ... consists of an anticlinal fold having a subordinate synclinal fold at the apex.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Droit minier
CONT

Dans ces zones profondes s’évaderaient [...] des venues minéralisatrices, qui iraient former des dépôts froids dans la partie sommitale.

OBS

Par sa position apicale à l’égard du stock monzonitique et par sa répartition «disséminée» dans des veinules, cette minéralisation se rapproche [...] du type cuivre disséminé ou porphyrique [...]

OBS

[...] dans la zonalité normale, étain et tungstène occupent tous deux des positions apicales très voisines et très recouvrantes [...]

Terme(s)-clé(s)
  • à l’apex

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Metals Mining
OBS

See record "halo" in the same fields.

OBS

See also the record "alteration envelope."

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Mines métalliques
CONT

Halos.-On sait que beaucoup de minéralisations sont «annoncées» par des modifications dans le chimisme [...] des roches encaissantes. Les halos de propylitisation autour des concentrations économiques des porphyres cuprifères sont parmi les plus caractéristiques. [...] En fait, les halos ne sont qu'un cas extrême des phénomènes de zonalité. [...] Exemple de halo géochimique. Anomalies en or autour de la mine Lamaque, Val d’or, Québec [...]

CONT

[...] ces gîtes épais ont des teneurs plus fortes que les autres gîtes de sulfures massifs, un rapport Zn/Cu plus élevé, une absence d’équilibre isotopique du soufre entre les minéraux et de larges halos géochimiques.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2001-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

Alteration zoning. The phyllic and argillic alteration zones are usually absent so that the potassic zone is surrounded by the propylitic zone. This zonal pattern is present in both island arc and continental porphyry copper deposits.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

Autour d’un même dépôt, on peut observer souvent une zonalité de l'altération, c'est-à-dire des «halos» successifs, de composition minéralogique et chimique différentes. Sous certaines conditions, [...] ces halos d’altération peuvent constituer d’excellents guides vers la minéralisation.

CONT

[...] la zonalité de l'altération est parfois déformée par les directions structurales des roches encaissantes.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Metals Mining
DEF

Geologically, a distinctively mineralized area, region, or level. In a specific lode or other deposit, the progressive change from upper to lower horizons.

CONT

Zones may be defined by changes in the mineralogy of ore or gangue minerals or both, by changes in the percentage of metals present, or by more subtle changes from place to place in an orebody or mineralized district of the ratios between certain elements or even the isotopic ratios within one element.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
CONT

[...] il existe généralement une zonalité lorsque l'on s’éloigne du centre des plutons. La nature des minéralisations et leurs répartitions en zones varient [...] en fonction de la nature du corps intrusif [...] N. Varlamoff a montré comment les gîtes s’ordonnent autour du granite de Kamakampene. Il apparaît [...], du centre vers les bordures et les roches encaissantes : une zone à terres rares, une zone à tantale-niobium, une zone à cassitérite et, enfin, une zone à or [...]

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Characterized by or arranged naturally in zones, rings, or bands; marked with zones of colour ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Qui a des bandes concentriques colorées [...]

CONT

Il existe [...] des milieux géologiques zonés renfermant des concentrations minérales spécifiques [...] Ainsi, dans l'Oural, on observe une zonalité des corps intrusifs basiques, l'intrusion étant de moins en moins basique du centre vers la périphérie [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Hear Hearne Channel zoned lithium-beryllium pegmatites yielded 2,600 pounds of tantalite-columbite concentrate in 1946 and 1947 ...

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Près du chenal Hearne, des pegmatites à zonalité de lithium et béryllium ont donné 2, 600 livres de concentrés de tantalite-colombite, entre 1946 et 1947 [...]

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1996-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Tin Mining
CONT

Europe has smaller and less well-defined [metallogenic] provinces than North or South America; the German lead provinces, the English tin province, and the Scandinavian nickel province are good examples.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines d'étain
CONT

D’autres provinces métallogéniques sont en liaison sans doute avec des faits pétrographiques plus subtils et n’ont pas de rapport apparent avec la profondeur de l’érosion. Ainsi le long des chaînes est-asiatiques, on peut admettre l’existence d’une province, surtout stannifère, malayo-indonésienne (qui fournissait encore récemment 58 % de l’étain mondial) [...]

CONT

La Grande-Bretagne a, en Cornouailles, une province stannifère, avec de très beaux exemples de zonalité, cuivre-plomb-zinc [...]

Terme(s)-clé(s)
  • province à étain

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1996-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
  • Economic Geology
CONT

The metallogenic belts appear to be independent of time, wall rock type or intrusions ...

Terme(s)-clé(s)
  • metallogenetic belt

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
CONT

Comme les mises en place de granitoïdes se succèdent, non seulement suivant un certain ordre, mais souvent aussi en des sites différents des orogènes, des zones ou ceintures métallogéniques pourront ainsi s’individualiser.

OBS

On parle souvent [...] de zones métallogéniques, en évoquant en général [...] des bandes allongées parallèlement aux directions structurales majeures. Ce terme ne doit pas évoquer nécessairement le phénomène de zonalité «autour» d’un centre, mais nous rappeler [...] que les provinces métallogéniques se sont développées en zones allongées, plus ou moins parallèles, au fur et à mesure de l'évolution des géosynclinaux en orogènes qui, une fois abrasés, entreront dans le domaine des plates-formes. Pour éviter toute ambiguïté on préférera parfois le terme de ceinture(belt) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1993-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
CONT

Classification of bauxite deposits. ... Pocket deposits in limestones, clays or igneous rocks.

OBS

See also the record "ore pocket".

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
CONT

La minéralisation se présente sous deux formes : gîtes de fractures; gîtes en "poches"(...) plus ou moins stratiformes, avec une certaine zonalité dans les poches, le centre étant constitué de tourmaline, sulfures(pyrite dominante) et feldspaths, entourés de cassitérite et de carbonates.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1992-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

The ... different types of alteration commonly combined to form zoned alteration envelopes ... The zoning, mineralogy and dimensions of the alteration envelopes vary according to the composition of the host lithology.

OBS

See record "alteration envelope."

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

[...] la zonalité des halos d’altération autour d’un dépôt ou d’un groupe de dépôts [...]

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1980-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Altitudinal zonation of soils.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Répartition des sols en zones suivant l’élévation du terrain.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :