TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ZONALITE ALTERATION [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2006-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Under "geological features" are the main geological characteristics, including the geological setting, age, relation of ore to host rocks, form of deposits, nature and zoning of the ore, mineralogy, and alteration.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

À la rubrique «caractéristiques géologiques» sont décrites les principales caractéristiques géologiques, notamment le cadre géologique, l'âge, les relations entre minerai et roches hôtes, la forme des gisements, la nature et la zonalité du minerai, la minéralogie et l'altération.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

Several fundamental types of alteration can be distinguished and these generally combine to form zoned alteration haloes at the deposit or the vein scale. The various alteration assemblages have been generally superimposed on previously metamorphosed rocks.

CONT

The different wall rock alteration mineral assemblages can be compared with metamorphic facies as, like these, they are formed in response to various pressure, temperature and compositional changes.

PHR

Hydrothermal alteration assemblage.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

Dans certains gîtes, les paragenèses d’altération présentent une zonalité, à la fois latérale et verticale [...]

CONT

[...] les associations de minéraux d’altération se sont superposées à celles de roches antérieurement métamorphisées [...]

PHR

Paragenèse d’altération hydrothermale.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geological Prospecting
  • Geological Research and Exploration
CONT

Arsenic-bearing minerals can be viewed as useful ore guides because quartz veins with associated arsenic are a volumetrically important component in sediment-hosted stratiform deposits and occur in most non-stratiform deposits. However, sulphur is generally more reliable than arsenic as a guide for gold.

CONT

Zones or lithologies anomalously rich in non-sulphide minerals that may be products of alteration associated with gold mineralization can be viewed as possible ore hosts or as indicators of nearby mineralization.

Terme(s)-clé(s)
  • mineralization indicator

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Prospection géologique
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Autour d’un même dépôt, on peut observer souvent une zonalité de l'altération, c'est-à-dire des «halos» successifs, de composition minéralogique et chimique différentes. Sous certaines conditions, [...] ces halos d’altération peuvent constituer d’excellents guides vers la minéralisation.

CONT

On s’est demandé si certains de ces minéraux ne pourraient pas constituer des guides vers le minerai.

CONT

Ces transformations des épontes au contact des gîtes métallifères présentent un gros intérêt pratique car elles constituent dans beaucoup de cas un guide vers le minerai.

CONT

En prospection géochimique alluvionnaire, on admet que les valeurs supérieures à 100 p.p.m. de zinc et 50 p.p.m. en plomb sont des indicateurs de minéralisation exprimée.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

Alteration zoning. The phyllic and argillic alteration zones are usually absent so that the potassic zone is surrounded by the propylitic zone. This zonal pattern is present in both island arc and continental porphyry copper deposits.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

Autour d’un même dépôt, on peut observer souvent une zonalité de l'altération, c'est-à-dire des «halos» successifs, de composition minéralogique et chimique différentes. Sous certaines conditions, [...] ces halos d’altération peuvent constituer d’excellents guides vers la minéralisation.

CONT

[...] la zonalité de l'altération est parfois déformée par les directions structurales des roches encaissantes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1992-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

The ... different types of alteration commonly combined to form zoned alteration envelopes ... The zoning, mineralogy and dimensions of the alteration envelopes vary according to the composition of the host lithology.

OBS

See record "alteration envelope."

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

[...] la zonalité des halos d’altération autour d’un dépôt ou d’un groupe de dépôts [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :