TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In magnetic and geochemical prospecting, a circular or crescentic distribution pattern into surrounding rocks or ground of a mineral concentration to aid in its location.  3, fiche 1, Anglais, - halo

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Alteration halo.  3, fiche 1, Anglais, - halo

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Halos. On sait que beaucoup de minéralisations sont «annoncées» par des modifications dans le chimisme ou la nature minéralogique et pétrographique des roches encaissantes. Les halos de propylitisation autour des concentrations économiques des porphyres cuprifères sont parmi les plus caractéristiques [...] En fait, les halos ne sont qu'un cas extrême des phénomènes de zonalité. Un premier exemple de ces phénomènes nous est fourni par les halos aurifères associés aux gisements d’or de la Mine Lamaque au Québec [...]  3, fiche 1, Français, - halo

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Plusieurs gîtes de cuivre accompagnés d’altération avec décoloration des roches, sont entourés par des halos [...] dans lesquels la cristallinité de l’illite croît vers l’intérieur.  3, fiche 1, Français, - halo

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

[...] s’il n’existe pas de halos minéralogiques, des halos chimiques de Ag, Mn, Pb et Zn ont été observés [...] Les halos apparaissent jusqu’à 15 ou 20 mètres des filons [...]  3, fiche 1, Français, - halo

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A mineral vein formed at great depth and in the temperature range of 300°-500°C.  2, fiche 2, Anglais, - hypothermal%20vein

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] filon qui s’est formé sous une température située entre 300 et 500 °C.  2, fiche 2, Français, - filon%20hypothermal

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Suivant la température de formation, on peut, d’après Lindgren, distinguer trois types de filons : les filons hypothermaux (500-300°) dont la gangue contient des minéraux de haute température tels que pyroxènes, grenats, tourmaline, magnétite, pyrrhotine; [...]  3, fiche 2, Français, - filon%20hypothermal

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Dans les filons hypothermaux, [la zonalité] est réputée rare. [...] Cependant, si le zonage n’ est pas apparent du point de vue minéralogique, il apparaît assez souvent en confrontant les données chimiques.  4, fiche 2, Français, - filon%20hypothermal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los filones hipotermales contienen minerales cuya formación requiere temperaturas de 300 a 500 °C (piroxeno, anfíbol, granate, apatito, etc.). Suelen hallarse a proximidad de importantes intrusiones de rocas ígneas, en terrenos antes muy profundos y ahora más cercanos al suelo, considerablemente rebajado por la erosión.  1, fiche 2, Espagnol, - fil%C3%B3n%20hipotermal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mineral zoning: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 3, Anglais, - mineral%20zoning

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

zonation des minéraux : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 3, Français, - zonalit%C3%A9%20min%C3%A9rale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ancien relief aérien recouvert par des sédiments.  3, fiche 4, Français, - pal%C3%A9orelief

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En pratique, la dynamique de la sédimentation appliquée à l’exploration minérale permet de : déterminer les directions de paléocourants [...]; déterminer la forme et l’orientation des paléoreliefs [...]  2, fiche 4, Français, - pal%C3%A9orelief

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La nature minéralogique du minerai varie suivant sa position par rapport au paléorelief. Dans le cas où ce paléorelief tend à être submergé(transgression) ou à émerger de plus en plus(régression), il y a translation des zones minéralogiques et apparition d’une zonalité verticale.  4, fiche 4, Français, - pal%C3%A9orelief

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le plus souvent, il s’agit d’un ancien relief résiduel sur une pénéplaine (monadnock).  3, fiche 4, Français, - pal%C3%A9orelief

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The deposits occur in some cases at discordant oxidation-reduction boundaries (Roll subtype) within individual sandstone unit. In these, geochemical zoning across the roll front is common.  2, fiche 5, Anglais, - geochemical%20zoning

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans le quartier de Bou Azzer on a mis en évidence une zonalité géochimique symétrique, avec zone médiane, où le rapport Pb/Mn est le plus faible, correspondant à une zonalité minéralogique : zone médiane plus riche en pyrolusite.  2, fiche 5, Français, - zonalit%C3%A9%20g%C3%A9ochimique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Arsenic-bearing minerals can be viewed as useful ore guides because quartz veins with associated arsenic are a volumetrically important component in sediment-hosted stratiform deposits and occur in most non-stratiform deposits. However, sulphur is generally more reliable than arsenic as a guide for gold.  1, fiche 6, Anglais, - ore%20guide

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Zones or lithologies anomalously rich in non-sulphide minerals that may be products of alteration associated with gold mineralization can be viewed as possible ore hosts or as indicators of nearby mineralization.  1, fiche 6, Anglais, - ore%20guide

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Autour d’un même dépôt, on peut observer souvent une zonalité de l'altération, c'est-à-dire des «halos» successifs, de composition minéralogique et chimique différentes. Sous certaines conditions, [...] ces halos d’altération peuvent constituer d’excellents guides vers la minéralisation.  1, fiche 6, Français, - guide%20vers%20la%20min%C3%A9ralisation

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

On s’est demandé si certains de ces minéraux ne pourraient pas constituer des guides vers le minerai.  1, fiche 6, Français, - guide%20vers%20la%20min%C3%A9ralisation

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Ces transformations des épontes au contact des gîtes métallifères présentent un gros intérêt pratique car elles constituent dans beaucoup de cas un guide vers le minerai.  1, fiche 6, Français, - guide%20vers%20la%20min%C3%A9ralisation

Record number: 6, Textual support number: 4 CONT

En prospection géochimique alluvionnaire, on admet que les valeurs supérieures à 100 p.p.m. de zinc et 50 p.p.m. en plomb sont des indicateurs de minéralisation exprimée.  2, fiche 6, Français, - guide%20vers%20la%20min%C3%A9ralisation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Alteration zoning. The phyllic and argillic alteration zones are usually absent so that the potassic zone is surrounded by the propylitic zone. This zonal pattern is present in both island arc and continental porphyry copper deposits.  1, fiche 7, Anglais, - alteration%20zoning

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Autour d’un même dépôt, on peut observer souvent une zonalité de l'altération, c'est-à-dire des «halos» successifs, de composition minéralogique et chimique différentes. Sous certaines conditions, [...] ces halos d’altération peuvent constituer d’excellents guides vers la minéralisation.  2, fiche 7, Français, - zonalit%C3%A9%20des%20processus%20de%20l%26rsquo%3Balt%C3%A9ration

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] la zonalité de l’altération est parfois déformée par les directions structurales des roches encaissantes.  5, fiche 7, Français, - zonalit%C3%A9%20des%20processus%20de%20l%26rsquo%3Balt%C3%A9ration

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol