TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ZONATION [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Ecosystems
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Eight distinct community types were identified using two-way indicator species analysis classification (TWINSPAN). These were interpreted as a primary successional sequence. The eight communities were found to conform closely to the classical marsh zonations based on elevation and tidal influence: (1) lower salt marsh, (2) middle salt marsh, (3) upper salt marsh, (4) saline meadow, (5) freshwater meadow, and (6) freshwater fen.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Écosystèmes
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

En utilisant la classification par division dichotomique des espèces indicatrices(TWINSPAN), [les chercheurs] ont identifié huit communautés types. Ces dernières ont été perçues comme appartenant à une même chronoséquence primaire. La distribution des huit communautés a été considérée comme très proche de la zonation classique des marais. Elle comprenait, en fonction de l'altitude et de l'influence des marées :(1) le marais salé inférieur,(2) le marais salé moyen,(3) le marais salé supérieur,(4) la prairie salée,(5) la prairie d’eau douce et(6) le fen d’eau douce.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Ecosystems
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Eight distinct community types were identified using two-way indicator species analysis classification (TWINSPAN). These were interpreted as a primary successional sequence. The eight communities were found to conform closely to the classical marsh zonations based on elevation and tidal influence: (1) lower salt marsh, (2) middle salt marsh, (3) upper salt marsh, (4) saline meadow, (5) freshwater meadow, and (6) freshwater fen.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Écosystèmes
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

En utilisant la classification par division dichotomique des espèces indicatrices(TWINSPAN), [les chercheurs] ont identifié huit communautés types. Ces dernières ont été perçues comme appartenant à une même chronoséquence primaire. La distribution des huit communautés a été considérée comme très proche de la zonation classique des marais. Elle comprenait, en fonction de l'altitude et de l'influence des marées :(1) le marais salé inférieur,(2) le marais salé moyen,(3) le marais salé supérieur,(4) la prairie salée,(5) la prairie d’eau douce et(6) le fen d’eau douce.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Normal zoning is where the mineral is zoned from a high-temperature core composition to a low-temperature rim composition.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

The banded appearance of igneous or metamorphic rock.

CONT

The banding is due to the concentration of pyrite into certain layers.

OBS

banding: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Thin banding.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Aspect de la tranche d’une roche composée d’alternance de lits de couleurs différentes.

CONT

Le rubanement peut être dû à la variation de couleur d’un minéral unique [...]

OBS

rubanement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Rubanement serré.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Écologie (Généralités)
OBS

zonation : Classement en fonction de la répartition verticale des plans horizontaux, des espèces animales et végétales sous l'influence de facteurs physiques et chimiques du milieu, comme la lumière, la pression, l'humidité, l'agitation de l'eau, la température, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Clasificación especial del océano de acuerdo a la profundidad (supralitoral, mesolitoral, infralitoral, circalitoral, batial, abisal y hadal) y a la distancia desde la costa (litoral, plataforma o nerítica, batipelágica, pelágica o mar abierto).

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Hydrology and Hydrography
  • Physical Geography (General)
DEF

The benthic region extending from mean low water (or 40-60 meters, according to some authorities) to a depth of about 100 fathoms (200 meters), or the edge of a continental shelf, beyond which most abundant attached plants do not grow.

OBS

subtidal: [Describes] that portion of the sea bottom below the low tide line.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

[...] partie du domaine littoral submergée en permanence, au-dessous du zéro hydrographique.

CONT

L’étage infralittoral se distingue par l’action prédominante des courants côtiers et la présence d’espèces vivantes (végétales et animales) ne pouvant supporter que des émersions brèves.

CONT

Dans la zone toujours envahie par les eaux qui constitue le sublittoral, s’instaure une zonation souvent très caractéristique qui commence, au niveau de l'eau, par des roseaux et des massettes auxquels se mêlent des Ptéridophytes comme les prêles.

OBS

On parle d’étage ou de zone selon qu'il s’agit de la zonation limnologique ou de la zonation géographique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geografía física (Generalidades)
DEF

Zona intermedia que sigue a la litoral mar adentro.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Soil Science
  • Ecosystems
DEF

A treeless wet land, periodically inundated and usually characterized by plants such as grasses, cattails, sedges and rushes.

OBS

When inundated with tidal water the coastal tracts are termed salt marshes ...

OBS

marsh: term used at Parks Canada and at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Science du sol
  • Écosystèmes
DEF

Nappe d’eau stagnante de faible profondeur, envahie par la végétation aquatique.

CONT

Un marais est une terre humide ou une tourbière minérale périodiquement inondées par des eaux stagnantes ou quasi stagnantes. [...] La répartition de la végétation se fait selon une zonation ou une mosaïque où herbes, laîches, roseaux et joncs sont entrecoupés de chenaux ou de mares d’eau.

OBS

Les marais d’eau douce se caractérisent par une végétation herbacée constituée surtout de graminées.

OBS

marais : terme en usage à Parcs Canada et à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Ciencia del suelo
  • Ecosistemas
DEF

Manto de aguas estancadas y poco profundas, en el cual crece una vegetación acuática a veces muy densa.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Algae
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A type of bioherm formed from the buildup of algae deposits.

OBS

algal mound: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Algues
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Les bioconstructions algaires des Alpes Carniques diffèrent nettement des autres monticules de ce type, par leur composition, leur structure, leur zonation et leur diagenèse [...]

OBS

monticule algaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Biogeography
  • Plant Biology
CONT

Merriam (1890) recognized that increases in elevation generally result in vegetation changes similar to those found when travelling north in the Northern Hemisphere at the same elevation, and this is the basis of his life zone classification.

CONT

The distribution of plant species into zones in response to some habitat condition such as salinity or moisture.

OBS

zone classification: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Biogéographie
  • Biologie végétale
DEF

Répartition verticale du milieu et des peuplements marins en bandes successives dénommées zones, en fonction de critères physiques : lumière, pression, humidité, température, agitation de l’eau [...]

CONT

[...] citons ici la zonation végétale du Bodensee [...] les zones de végétation littorales sont parfois envahies par des plantes flottantes [...]

OBS

La zonation désigne la classification en zones.

OBS

classification des zones : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Biogeografía
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

The spore-pollen zonation evolved in two halves. The older half (Tricolporites apoxyexinus to Appendicisporites distocarinatus Zones) was developed in the Otway Basin in response to oil company exploration (Dettmann and Playford, 1969). Palynofloras above this point were loosely grouped into a "Nothofagidites Microflora." The younger half of the palynological succession (Nothofagidites senectus to Tricolpites (Forcipites) longus Zones) was developed in the Gippsland Basin by Esso, and was published by Stover and Evans (1973), Stover and Partridge (1973) and Partridge (1976). These two halves were brought together by Helby et al. (1987), and provide the current framework ...

OBS

spore pollen zonation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Les zones sporopolliniques. - Le diagramme pollinique est fortement dominé par les graminées dont le pourcentage ne descend pas au-dessous de 70 %.

OBS

zonation sporo-pollinique : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Transitional zone between the diagenetic zone and the epizone characterized by illite ...

OBS

Metamorphism in this zone is consistently called anchimetamorphism, which roughly corresponds to very low-grade metamorphism.

OBS

anchizone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Zone géologique superficielle dans laquelle la composition minéralogique des roches subit un léger changement avant toute action métamorphique.

CONT

La zonéographie métamorphique.-Becks et Grubenman ont essayé d’établir une zonation du métamorphisme où l'intensité des transformations est assimilée à la simple profondeur. Dans ce système [...], trois zones se succèdent de plus en plus profondes, précédées par l'anchizone, intermédiaire entre diagenèse et métamorphisme.

CONT

Les argilites deviennent fissiles vers 4 000 m et se transforment en schistes vers 5 000 m, sous l’influence de contraintes tectoniques. On est alors à la frontière entre la diagenèse et le métamorphisme (anchizone).

CONT

On a [...] successivement les phénomènes suivants : à basse température le couple altération-sédimentation; au-delà, la diagenèse, puis le métamorphisme, la zone de transition étant celle de l’anchimétamorphisme.

OBS

anchizone : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2009-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
CONT

Distinguishing characteristics are concentric zoning of igneous rock types that range from biotite quartz monzonite porphyry at the contact to quartz monzonite in the center.

CONT

Sulphide and alteration minerals exhibit concentric zoning patterns.

OBS

concentric zoning: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
CONT

Le ballonnement est caractérisé par : 1) une forme circulaire ou elliptique des plutons en section horizontale, 2) une zonation concentrique des faciès plutoniques, le centre étant plus acide.

CONT

Malachite.-[...] S’ observe en masses nodulaires, concrétionnées, mamelonnées ou stalactiformes, à zonation concentrique ou parallèle alternativement vert très foncé et vert clair [...]

OBS

zonation concentrique : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

The ... Rae domain ... has an age zonation perpendicular to the NE[north-east]-trending regional structure grain.

OBS

regional structural grain; regional structure grain: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Le domaine de Rae [...] présente une zonation suivant l'âge perpendiculaire à la direction N.-E. [nord-est] du grain régional de la structure.

CONT

L’interprétation met en évidence des structures obliques par rapport au grain structural régional et souligne l’importance d’un corridor géophysique et structural NE-SO [nord-est-sud-ouest] qui recoupe l’ensemble de la ceinture de Gaspé (Ordovicien tardif - Dévonien médian).

OBS

direction structurale régionale; grain régional de la structure : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

mineral zoning: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

zonation des minéraux : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
CONT

Compositional zoning in individual deposits at Pine Point has been described by Kyle (1981). Prismatic-type orebodies in this district feature an outward increase in the Fe/(Fe+Zn+Pb) ratio and a decrease in the Pb/(Pb+Zn) ratio.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
CONT

Dans le district de Pine Point, une zonalité de la composition du minerai au sein des gisements individuels a été décrite par Kyle (1981).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Biogeography
CONT

Extreme differences of soil types, vertical zonation and general topography in B.C. make it difficult ... to recommend forage crops suitable for large areas ... (Canada Agriculture, Winter 73)

Français

Domaine(s)
  • Biogéographie
OBS

Zonation des sols et de leur végétation en fonction de l'altitude. Paul Lajoie, Classement et genèse, Institut de recherches sur les sols.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biogeografía
DEF

Distribución de la vegetación en pisos en función de la altitud.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Tectonics
  • Oceanography
PHR

Circum-Pacific belt.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Tectonique
  • Océanographie
DEF

Situé autour de l’Océan Pacifique.

CONT

En étudiant les arcs circumpacifiques(Japon, Philippines, Nouvelles Hébrides...) on a pu mettre en évidence une zonation des produits du volcanisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Tectónica
  • Oceanografía
DEF

Alrededor del Pacífico.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The division of forest areas into fire hazard classes.

Terme(s)-clé(s)
  • fuel type classification

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Incendies de végétation
DEF

Classement des régions forestières selon les classes de risque d’incendie auxquelles elles correspondent.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Paleontology
DEF

Of or relating to biostratigraphy; by the method of stratigraphy.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Paléontologie
DEF

Propre à la biostratigraphie.

CONT

datation biostratigraphique.

CONT

zonation biostratigraphique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Paleontología
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Zoning in a plagioclase crystal in which the core is more sodic than the rim.

Terme(s)-clé(s)
  • reverse zoning

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

(des feldspaths).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Dans un travail précurseur, Opdyke et ses collaborateurs montrèrent en 1966 qu’on pouvait utiliser le magnétisme des sédiments marins prélevés dans une carotte de forage et ainsi mettre en parallèle l’échelle de polarité magnétique et les zonations biostratigraphiques.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1977-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

Concentration of some components in layers parallel to the walls. Zoning can be symmetrical or asymmetrical in both sills and dikes, although asymmetrical zoning due to gravity is confined mainly to sills.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

(...) concentration de certains constituants parallèlement aux parois. La zonation peut être symétrique ou dissymétrique aussi bien dans les sills que dans les filons, bien que la zonation dissymétrique due à la pesanteur n’ existe que dans les sills(...)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)
OBS

v. vertical zonation

Français

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)
OBS

(pédologie).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Biogeography

Français

Domaine(s)
  • Biogéographie

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :