TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ZONE 0 [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
OBS

The memory used to fill up PC-AT [personal computer-advanced technology] system memory, up to the maximum of 640 kilobytes (KB) recognized by the DOS.

OBS

DOS: Disk operating system.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
OBS

Zone de mémoire située entre 0 et 640 Ko [kilo-octets], accessible sous MS-Dos [Microsoft disk operating system], quel que soit le type de processeur. Les programmes résidents et les applications fonctionnant sous MS-Dos sont chargés en mémoire conventionnelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
OBS

Los primeros 640 kibibytes de memoria, en computadoras IBM PC [computador personal] y compatibles.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Census
  • Statistical Surveys
CONT

Weak metropolitan-influenced zone: This category includes CSDs [census subdivisions] in provinces where more than 0% but less than 5% of the CSD's resident employed labour force commutes to work in any CMA [census metropolitan area] or CA [census agglomeration]. It excludes CSDs with fewer than 40 persons in their resident employed labour force.

Français

Domaine(s)
  • Recensement
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

Zone d’influence métropolitaine faible : Cette catégorie comprend les SDR [subdivisions de recensement] situées à l'intérieur des provinces où plus de 0 %, mais moins de 5 % de la population active occupée de la SDR se déplace pour aller travailler dans n’ importe quelle RMR [région métropolitaine de recensement] ou AR [agglomération de recensement]. Les SDR comptant moins de 40 personnes au sein de leur population active occupée sont exclues.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
  • Scientific Research
  • Statistical Surveys
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A range of values below and above the point estimate that has a given probability of including the true value of a given parameter, such as a treatment effect.

OBS

The confidence interval is the area of uncertainty for the estimating of a parameter. The use of this interval reflects the fact that a study provides one estimate of a parameter, out of the many estimates that would be possible if the study were repeated several times. If an X% CI is constructed for each repetition, X% of the intervals will contain the true value of the parameter. Investigators typically use confidence intervals of 90%, 95% or 99%. Thus, a 95% confidence interval indicates that there is a 95% probability that the confidence interval calculated from a particular study includes the true value of the parameter. If the interval includes a null value (a difference in means of 0, an odds ratio or a relative risk of 1, or a correlation coefficient of 0, for example), the null hypothesis cannot be rejected. A narrow confidence interval around a point estimate indicates a more precise estimate than a wide confidence interval.

OBS

The validity of the confidence interval depends upon knowledge of the underlying distribution of the population or assumptions about behavior of the sampling distribution.

OBS

confidence interval; CI: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • interval of confidence

Français

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
  • Recherche scientifique
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Étendue des valeurs situées au-dessus et au-dessous de l’estimation ponctuelle ayant une probabilité donnée de comprendre la véritable valeur d’un paramètre tel que l’effet d’un traitement.

OBS

L'intervalle de confiance représente la zone d’incertitude quant à l'estimation d’un paramètre. L'utilisation de cet intervalle tient compte du fait qu'une étude fournit une estimation d’un paramètre parmi les nombreuses estimations qui seraient possibles si l'étude était répétée plusieurs fois. Si un IC à X % est construit pour chacune des répétitions, X % des intervalles contiendront la vraie valeur du paramètre. Les chercheurs utilisent habituellement des intervalles de confiance à 90, 95 ou 99 %. Ainsi, un intervalle de confiance à 95 % indique une probabilité de 95 % que l'intervalle de confiance calculé à partir d’une étude donnée contienne la vraie valeur du paramètre. Si l'intervalle comprend une valeur nulle(une différence de moyennes de 0, un rapport des cotes ou un risque relatif de 1, un coefficient de corrélation de 0, par exemple), l'hypothèse nulle ne peut être rejetée. Un intervalle de confiance étroit autour de l'estimation ponctuelle indique une estimation plus précise qu'un intervalle de confiance large.

OBS

intervalle de confiance; IC : terme, abréviation et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Probabilidad (Estadística)
  • Investigación científica
  • Encuestas estadísticas
  • Medicina, Higiene y Salud
DEF

Intervalo que contiene el valor real con una probabilidad dada; es una función de las características estadísticas de la muestra.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Air Traffic Control
  • Air Navigation Aids
DEF

A runway adequate for instrument approach down to a decision height (DH) lower than 250 ft, but not lower than 200 ft, above height above aerodrome (HAA) or height above touchdown (HAT) and in operating visibility not less than 0.5 SM [statute mile] or runway visual range (RVR) 2600 ft.

OBS

CAT: clear air turbulence.

OBS

precision runway CAT I: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Circulation et trafic aériens
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Piste destinée à une approche aux instruments avec une hauteur de décision(DH) inférieure à 250 [pieds], mais supérieure ou égale à 200 [pieds], au-dessus de la hauteur au-dessus de l'aérodrome(HAA) ou de la hauteur au-dessus de la zone de poser(HAT) et avec une visibilité supérieure ou égale à 0, 5 SM [mille terrestre] ou une portée visuelle de piste(RVR) de 2600 [pieds].

OBS

CAT : turbulence en air clair.

OBS

piste de précision CAT I : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

A number of type and phase separations have been made in the field mapping of these soils. In the major part of the area, the surface and subsoil textures are clay and the soil is designated as Bearbrook clay. The Bearbrook clay-sand spot phase, however, includes those areas that have local dumps of sand, 30 or more feet in diameter, scattered over the clay flats. These sand pockets are smooth and not very noticeable except on cultivation. The sands are acid in reaction and poorly drained. The Bearbrook fine sandy loam is the designation given to areas having a 6 to 8 inch deposit of fine sand over the clay.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Le Centre se trouve près de la zone métropolitaine de Windsor/Detroit, dans une des régions de production agricole les plus intensives du Canada. Il comprend 0, 7 ha de serres de pointe consacrées à la recherche; il s’agit là d’une des plus grandes installations de l'Amérique du Nord. Les activités sur le terrain se déroulent à trois endroits : à la Centre and Ridge Farm principale(131 et 21 ha de sable limoneux), et l'Hon. E. F. Whelan Experimental Field Site, qui se trouve au centre du comté d’Essex, sur 78 ha d’argile de Brookston.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Cheese and Dairy Products
CONT

A quick-frozen food is commonly defined as one that has been cooled from a temperature of 0°C to -5°C or lower, in a period of not more than 2 hours, and then cooled to -18°C.

OBS

quick freezing (deep freezing): Freezing of a food or other commodity at a rapid rate of temperature reduction to produce a desired crystalline structure in the frozen product.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

Se dit d’un produit alimentaire congelé assez rapidement pour franchir en un temps assez court la zone de température(généralement 0 à-5 °C) où se forment de gros cristaux de glace, et maintenu ensuite à une température inférieure à-18 °C.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Congelación y refrigeración
  • Productos lácteos
DEF

[Dícese del] producto que ha sido sometido a un proceso adecuado de congelación denominado "congelación rápida" o "ultracongelación", que permite rebasar tan rápidamente como sea necesario en función de la naturaleza del producto la zona de máxima cristalización.

CONT

La temperatura de los alimentos ultracongelados deberá ser estable y mantenerse en todas las partes del producto a -18°C o menos, salvo fluctuaciones en el transporte de +3°C como máximo durante breves períodos de tiempo.

OBS

Las materias primas utilizadas para la elaboración de alimentos ultracongelados deberán ser de calidad sanitaria y comercial adecuadas y presentar, en su caso, el grado necesario de frescura. [...]. La denominación de venta deberá ser completada con las menciones ultracongelado o congelado rápidamente [...]

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
CONT

... the amount of habitat that would be lost within [Kendall Island bird sanctuary (KIBS)] from construction of project facilities and infrastructure (i.e. the project footprint) would total about 164 ha, or about 0.28% of the total area of KIBS.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
CONT

[...] la superficie d’habitat qui serait perdue dans le [refuge d’oiseaux de l'île Kendall(ROIK) ] en raison de la construction des installations et de l'infrastructure du projet(l'empreinte du projet) totaliserait environ 164 ha, ou environ 0, 28 p. 100 de la zone totale du refuge.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Refrigeration Engineering
DEF

Temperature below ordinary refrigerating plant requirements, e.g., from -34.4°C (-30°F) down.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Techniques du froid
DEF

Habituellement, température se situant au-dessous de 0 °C.

CONT

[...] la notion de basse température [...] est très arbitraire et tout à fait relative, car [...] l'échelle des températures négatives(si l'on compte en degrés Celsius) s’étend de [+ ou-]0 °C à-273, 19 °C [...] On peut alors se demander à partir de quel degré commence vraiment la basse température et à partir de quelle «zone» on tombe dans les très basses températures?

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A cylindrical chimney filled with breccia fragments of the country rock.

CONT

Stockwork mineralization is more important than disseminated mineralization and the orebodies are associated with simple, multiple or composite intrusions or with dykes or breccia pipes.

OBS

[This type of chimney is] often found in mineralized epithermal systems and associated with porphyry-type mineral deposits.

OBS

breccia pipe: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Cheminée volcanique cylindrique remplie de matériaux magmatiques, de brèches volcaniques et d’autres fragments de roche plus ancienne.

CONT

La structure en pipe [...] consiste en une colonne de brèche à morceaux anguleux [...] dont la taille varie de quelques millimètres à plusieurs mètres cubes, le ciment est quartzeux. Cette pipe bréchique est gainée d’une zone très riche en quartz dont l'épaisseur varie de 0, 5 à 2 mètres.

OBS

Les volcanismes sous-marin et souterrain sont [...] fréquemment bréchiques. En France [...] existent des cheminées verticales uniquement faites de débris de roches [...] Ces cheminées intrusives sont à l’image des pipes kimberlitiques [...] Remarquons que le terme de cheminées n’est guère explicite à moins d’admettre des cheminées aveugles car ce type de volcanisme n’atteint pas toujours la surface. Tout aussi regrettables sont les expressions de «volcanisme embryonnaire» ou de «cheminée d’explosion» qui sont encore attribuées à ces pipes. Le mécanisme de mise en place de ces formations ne paraît pas être en effet une explosion souterraine ayant ménagé une cavité qui, secondairement, aurait été emplie.

OBS

On rencontre souvent d’importants niveaux de brèches [...] qui se relient à des [...] cheminées remplies elles-mêmes d’un matériel bréchique [...]

OBS

Le mot «pipe» dérive du vieil anglais et désignait un tube cylindrique musical.

OBS

pipe : nom féminin chez de nombreux auteurs, mais aussi parfois usité au masculin.

OBS

pipe bréchique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Polar Geography
  • Glaciology
  • Long-Distance Pipelines
DEF

A more or less symmetrical zone of frozen ground formed around a buried chilled pipeline or beneath or around a structure maintained at temperatures below 0°C.

Français

Domaine(s)
  • Géographie du froid
  • Glaciologie
  • Canalisations à grande distance
DEF

Zone plus ou moins symétrique de gélisol formée autour d’un pipeline souterrain refroidi ou encore sous un ouvrage ou autour d’un ouvrage dont la température est maintenue au-dessous de 0 °C.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

Represents the status of the employee as it relates to special payments. This field is generated and updated based on a personnel action (e.g. 1 for active employee and 0 for terminated employee).

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Représente le statut de l'employé en ce qui a trait aux paiements exceptionnels. Cette zone est générée et mise à jour d’après une mesure administrative(p. ex. 1 employé actif et 0 employé rayé de l'effectif).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Petrography
OBS

The [Sudbury Igneous] Complex consists of two main layer-like units ..., the Lower Zone and the Upper Zone. The Lower Zone (0.5-2.5 km thick) comprises mainly norite and gabbronorite that grades upward into a quartz- and oxide-rich gabbro.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Pétrographie
OBS

Le Complexe [igné de Sudbury] est constitué de deux unités stratiformes principales [...] que l'on peut qualifier de Zone inférieure(Lower Zone) et de Zone supérieure(Upper Zone). La Zone inférieure(0, 5-2, 5 km d’épaisseur) se compose surtout de norite et de gabbronorite qui passent vers le haut à du gabbro riche en quartz et en oxydes.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Geochemistry
DEF

The layer of the Earth's crust below the zone of weathering, in which percolating waters cement unconsolidated deposits by the deposition of dissolved minerals from above.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géochimie
CONT

Près du niveau hydrostatique, la minéralisation oxydée a été enrichie par les eaux actives venant de la surface; c’est la zone de cémentation.

CONT

On distingue de la surface vers la profondeur : Une zone oxydée ou lessivée [...]; Une zone de cémentation, avec essentiellement chalcosite et covellite se superposant aux sulfures primaires. Les teneurs en cuivre sont de l'ordre de 0, 5 à 1, 2 %; Une zone primaire ou protore [...]

CONT

On connaît le rôle des processus d’altération météorique dans la mobilisation des éléments chimiques. Cette altération conduit à la formation de zones d’oxydation et de cémentation - avec lessivage ou enrichissement en métaux - dans les gîtes minéraux.

CONT

Immédiatement en dessous [de la zone d’oxydation] s’effectuent des précipitations de sulfures qui enrichissent le minerai original. C’est la zone de cémentation (zone illuviale), épaisse de quelques décimètres à plusieurs centaines de mètres, partie la plus riche du gisement, dont l’exploitation est plus rentable que celle du minerai normal sous-jacent.

CONT

[Des] éléments lessivés sont entraînés en solutions sulfatées qui réagissent plus bas sur les sulfures inaltérés, et forment une zone de concentration supergène ou de cémentation.

CONT

Les mines proprement argentifères exploitent surtout les zones de cémentation car la teneur des filons est en général trop faible.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Lasers and Masers
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Terme(s)-clé(s)
  • random walk noise

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Masers et lasers
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Gyrolasers [...] En dessous d’une certaine vitesse de rotation, la rétrodiffusion par les miroirs d’une faible partie des ondes incidentes entraîne un couplage des deux oscillateurs : les deux ondes contrarotatives sont en phases et W mesuré=0. Cause : variation d’indice et irrégularités de surface des miroirs. Solution : une roue d’activation superpose mécaniquement à la rotation du bloc un mouvement sinusoïdal de rotation d’effet moyen nul, afin d’être assez souvent dans la zone de fonctionnement linéaire. Mais il y a création lors du passage dans la zone aveugle d’un bruit dit de «marche au hasard» prépondérant à court terme. La méthode dite de super-activation introduit une composante en rotation aléatoire.

OBS

Gyrolaser [...] Le blocage de fréquence immobilise l’onde stationnaire; il résulte d’une interaction (transfert d’énergie thermique) entre les 2 ondes lumineuses : c’est la conséquence de minimes imperfections des miroirs du gyroscope qui diffusent une faible partie de la lumière incidente en sens opposé à la trajectoire initiale. [«cheminement aléatoire» = random walk].

Terme(s)-clé(s)
  • bruit dit de marche au hasard

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2002-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Signage
  • Security Devices
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... post a sufficient number of durable and legible signs that bear the radiation warning symbol set out in Schedule 3 to the Radiation Protection Regulations and the words "RAYONNEMENT -- DANGER RADIATION", to prevent entry into any area within which the radiation dose rate is greater than 0.1 mSv per hour as a result of the possession or use of the exposure device ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (panneaux)
  • Dispositifs de sécurité
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] pose un nombre suffisant de panneaux durables et lisibles sur lesquels figurent le symbole de mise en garde contre les rayonnements figurant à l'annexe 3 du Règlement sur la radioprotection et la mention «RAYONNEMENT--DANGER--RADIATION» pour interdire l'accès à toute zone où le débit de dose de rayonnement est supérieur à 0, 1 mSv par heure en raison de la possession ou de l'utilisation de l'appareil d’exposition [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

The buffer area is the area extending 9.3 km (5.0 NM) beyond the boundary of the holding area within which the height and nature of obstacles shall be taken into consideration when determining the minimum holding level usable in the holding pattern associated with the holding area.

OBS

(Aircraft operations).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

La zone tampon est la zone qui s’étend sur 9, 3 km(5, 0 NM) au-delà des limites de l'aire d’attente et à l'intérieur de laquelle il sera tenu compte de la hauteur et de la nature des obstacles lorsqu'on détermine le niveau d’attente minimal utilisable dans le circuit d’attente associé à l'aire d’attente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
DEF

El área tope es aquella que se extiende 9,3 km (5,0 NM) más allá del límite del área de espera, dentro de la cual se tendrá en cuenta la altura y la naturaleza de los obstáculos, al determinar el nivel mínimo de espera utilizable en el circuito de espera relacionado con el área de espera.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 1994-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... a release of radioactive material from the station resulting in a whole body dose in excess of 0.0005 Sv (50 mrem) or a thyroid dose of 0.005 Sv (500 mrem) to the most exposed member of the public at or beyond the exclusion boundary, assuming that, for airborne releases, Pasquill F conditions are in effect.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

«Fuite de matières radioactives» hors de la centrale, qui provoque l'absorption d’une dose au corps entier supérieure à 0, 0005 Sv(50 mrem) ou d’une dose à la thyroïde de 0, 005 Sv(500 mrem) chez la personne la plus touchée à la limite de la zone d’exclusion ou au-delà, en supposant que les conditions Pasquill F sont en vigueur dans le cas des rejets en suspension dans l'air.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1994-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

The most elementary method of protecting programs and data files is through the use of the user-protect feature of CP/M. Under this and other operating systems, it is possible to divide a single disk among several users. The USER 0 area is common or public and is immediately available .... There are ... 15 additional user areas, and it is possible to assign individuals to any user areas.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

La méthode la plus élémentaire de protection des programmes et fichiers de données consiste à utiliser le dispositif de protection contre l'utilisateur du CP/M. Sous ce système d’exploitation, ainsi que d’autres, il est possible de séparer une seule disquette entre plusieurs utilisateurs. La zone USER 0 est commune ou publique et est disponible [dès le lancement]. Il existe [...] 15 zones utilisateurs supplémentaires, et l'on peut affecter des individus à n’ importe quelle zone utilisateur.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1991-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations (Urban Studies)

Français

Domaine(s)
  • Réglementation (Urbanisme)
OBS

Zonage - loi sur les terres domaniales - parcs nationaux.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1986-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

A small aperture in a plate fixed to form part of the fuselage and located appropriately for measuring the ambient static air pressure.

OBS

static vent: Term and definition standardized by the British Standards Institution.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Prise statique de fuselage. Une "statique" de fuselage est réalisée sous forme de plaque circulaire de 30 à 60 mm de diamètre, encastrée dans le revêtement du fuselage, et percée dans la zone centrale d’orifices de diamètre de 0, 5 à 2 mm.

OBS

Les termes "orifice de pression statique" et "prise statique" ont été uniformisés par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1986-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Algae

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Algues
DEF

Procédé consistant essentiellement à compter les algues d’un groupe choisi qui se présentent dans une zone délimitée par toute la longueur d’une cellule de Sedgwick-Rafter(50 mm) et par la largeur d’un champ microscopique(0, 7 mm environ).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1985-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
OBS

If it is possible to place loads eccentrically, the maximum difference between the values of the masses required to obtain the equilibrium position at a load equal to the minimum capacity must not exceed 0.5 times the standard zone of indecision (Us) wherever the loads are placed on the load receptor.

OBS

Us is written U subscript s in the source.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

Si les charges peuvent se présenter de façon excentrée, l'écart maximal entre les valeurs des masses nécessaires pour atteindre la position d’équilibre pour une charge égale à la portée minimale ne doit pas excéder 0, 5 fois la zone d’indécision standard(Us) quelle que soit la position de ces charges sur le récepteur de charge.

OBS

Us s’écrit U indice s dans la source.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1984-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

Chaque utilisateur adresse sa propre zone d’adresse virtuelle(de 0 à 16 Megs) car VM n’ est pas monovirtuel.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :