TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Zone Monitoring Program (AZMP) was implemented in 1998 with the aim of increasing Fisheries and Oceans Canada's (DFO) capacity to understand, describe, and forecast the state of the marine ecosystem and quantifying the changes in the ocean's physical, chemical, and biological properties and the predator–prey relationships of marine resources.  2, fiche 1, Anglais, - Atlantic%20Zone%20Monitoring%20Program

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The [Atlantic Zone Monitoring Program] sampling strategy is based on: seasonal and opportunistic sampling along sections to quantify the oceanographic variability in the Canadian Northwest Atlantic [continental] shelf region; higher frequency temporal sampling at more accessible stations to monitor the shorter time scale dynamics in representative areas.  3, fiche 1, Anglais, - Atlantic%20Zone%20Monitoring%20Program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le] Programme de monitorage de la zone Atlantique(PMZA) [...] vise à collecter et [à] analyser l'information biologique, chimique et physique recueillie sur le terrain afin de(1) caractériser et [de] comprendre les causes de la variabilité océanique aux échelles saisonnières, interannuelles et décadales, [de](2) fournir les ensembles de données pluridisciplinaires qui sont nécessaires pour établir des relations entre les variables biologiques, chimiques et physiques et [de](3) fournir les données pour le développement durable des activités océaniques.  2, fiche 1, Français, - Programme%20de%20monitorage%20de%20la%20zone%20Atlantique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La stratégie d’échantillonnage du [Programme de monitorage de la zone Atlantique] est fondée sur : l’échantillonnage saisonnier et opportuniste le long des sections pour quantifier la variabilité océanographique dans la région du plateau [continental] de l’Atlantique Nord-Ouest au Canada[;] l’échantillonnage temporel à plus haute fréquence à partir de stations plus accessibles, pour observer la dynamique à plus courte échelle de temps dans des régions représentatives.  3, fiche 1, Français, - Programme%20de%20monitorage%20de%20la%20zone%20Atlantique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any area in which an individual or group of individuals has the right to trap fur-bearing animals.  2, fiche 2, Anglais, - trapline

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In Ontario, Crown land is divided into more than 2,800 registered areas called traplines. Every trapper on Crown land is assigned a specific trapline and given the exclusive rights for that area. Each trapper can then manage the furbearer resources on a long-term, sustainable basis.  3, fiche 2, Anglais, - trapline

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En Ontario, les terres de la Couronne sont divisées en plus de 2 800 zones enregistrées appelées «lignes de piégeage». Le ministère assigne une ligne de piégeage particulière à tout trappeur qui fait du piégeage sur les terres de la Couronne et celui-ci détient les droits exclusifs de piégeage dans cette zone. Le trappeur peut ainsi gérer les ressources en animaux à fourrure sur une base à long terme et de façon durable.  2, fiche 2, Français, - territoire%20de%20pi%C3%A9geage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The] portion of the ocean deeper than 2,000 [meters] and shallower than about 6,000 [meters].  2, fiche 3, Anglais, - abyssal%20zone

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les plaines abyssales représentent la plus grande surface des fonds marins […]. Elles correspondent aux parties plates de la zone abyssale océanique(en général entre 2 000 et 6 000 mètres).  2, fiche 3, Français, - zone%20abyssale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Zona del océano debajo de los 4.000 m de profundidad, donde los únicos sedimentos son arcillas rojas y fangos calcáreos o silíceos.  1, fiche 3, Espagnol, - zona%20abisal

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans la pratique, les quantités de composé 2 qui peut être obtenu à l'état pur sont toujours inférieures aux quantités stœchiométriques [...] à cause des retards apportés à l'établissement de l'équilibre d’adsorption, retards qui proviennent des résistance aux transferts externe et interne, et aussi des perturbations apportées par la diffusion radiale(encore appelée diffusion longitudinale) et par les turbulences de l'écoulement dans la colonne. Cet ensemble de phénomènes provoque l'étalement du front de saturation théorique [...] en une zone de transfert de masse(ZTM).  1, fiche 4, Français, - diffusion%20radiale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il est important de connaître au mieux la variation de X₁ dans la ZTM [zone de transfert de masse], appelée courbe de rupture, d’une part pour apprécier la longueur de cette zone par rapport à la longueur de la colonne et d’autre part pour prévoir le moment où le courant de gaz effluent de la colonne cesse d’être formé par le gaz 2 pur, c'est-à-dire le moment où le gaz 1 commence à «percer» la colonne(point de rupture), ce qui a lieu avant l'arrivée théorique du front idéal [...]. La quantité de gaz 2 pur recueilli sera donc inférieure à la quantité stœchiométrique [...] et cela d’autant plus que l'étalement de la ZTM sera plus grand.  1, fiche 5, Français, - courbe%20de%20rupture

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The warehouse must have a minimum of three trailer level docking doors.  1, fiche 6, Anglais, - trailer%20level%20docking%20door

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Unité de traduction pour laquelle nous proposons les tournures suivantes : 1-Il doit y avoir trois portes à la hauteur des remorques sur le quai de chargement de l'entrepôt. 2-Le quai de chargement de l'entrepôt doit comporter au moins trois portes à la hauteur des remorques. 3-La zone de mise à quai de l'entrepôt doit comporter un minimum de trois portes à niveau avec les remorques. 4-Les portes de déchargement de la zone de mise à quai de l'entrepôt doivent être à hauteur de remorques. Contextes ayant servi de sources d’inspiration reproduits ci-après.  1, fiche 6, Français, - porte%20%C3%A0%20la%20hauteur%20des%20remorques%20sur%20un%20quai%20de%20chargement

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Silos de stockage. [...] Dans la partie inférieure se trouvent des portes spécialement conçues pour charger les camions de façon rapide et rationnelle. L’ouverture des portes de déchargement est télécommandée à partir du sol et de la cabine.  2, fiche 6, Français, - porte%20%C3%A0%20la%20hauteur%20des%20remorques%20sur%20un%20quai%20de%20chargement

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

L’entrée des bureaux administratifs à Bioport se fait exclusivement par la porte extérieure ouverte sur le quai, et non par les portes de déchargement et chargement des stocks, à l’exclusion du personnel [...]  3, fiche 6, Français, - porte%20%C3%A0%20la%20hauteur%20des%20remorques%20sur%20un%20quai%20de%20chargement

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

Illustration : zone de mise à quai.  4, fiche 6, Français, - porte%20%C3%A0%20la%20hauteur%20des%20remorques%20sur%20un%20quai%20de%20chargement

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

Une hauteur de quai de 1 300 mm est idéale pour les semi-remorques [...]  5, fiche 6, Français, - porte%20%C3%A0%20la%20hauteur%20des%20remorques%20sur%20un%20quai%20de%20chargement

Record number: 6, Textual support number: 6 OBS

[Illustration :] Niveleur de quai mécanique de série «A». Proposant une conception à poutre robuste profilée en «I», le niveleur ne requiert aucune manœuvre de levage à la main. Lorsque le préposé du quai tire sur la chaîne de relâchement, le plateau se soulève et le hayon se verrouille en position. On procède ensuite à la mise à niveau avec la plate-forme du camion.  6, fiche 6, Français, - porte%20%C3%A0%20la%20hauteur%20des%20remorques%20sur%20un%20quai%20de%20chargement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... a fluorescence microscopy technique that overcomes the diffraction limited resolution of confocal microscopes.  2, fiche 7, Anglais, - stimulated%20emission%20depletion%20microscopy

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The resolution enhancement is essentially based on switching off the fluorescence of dye molecules by stimulated emission using intense laser light in the outer regions of the diffraction limited excitation focus. ... Fluorescence from the remaining excited dye molecules in the center of the excitation focus is then detected and used to form the high resolution images.  2, fiche 7, Anglais, - stimulated%20emission%20depletion%20microscopy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La microscopie STED(stimulated-emission-depletion ou déplétion par émission stimulée) est une microscopie de fluorescence à balayage dont l'illumination est mise en forme pour dépasser la limite de résolution imposée par la diffraction. Cette limite est dépassée en utilisant l'émission stimulée pour éliminer la fluorescence dans les régions extérieures de la réponse impulsionnelle optique d’excitation. La largeur de la zone centrale pouvant encore émettre de la lumière est ajustée grâce à la saturation de la fluorescence. Cette technique permet d’atteindre une résolution de 2, 4 nm [nanomètres] en champ lointain.  3, fiche 7, Français, - microscopie%20de%20fluorescence%20%C3%A0%20d%C3%A9pl%C3%A9tion%20par%20%C3%A9mission%20stimul%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Census metropolitan-influenced zones. Detailed definition: ... Census subdivisions within provinces are assigned to a MIZ [census metropolitan-influenced zone] category based on the percentage of their resident employed labour force that commutes to work in the core(s) of CMAs [census metropolitan areas] or CAs [census agglomerations].  2, fiche 8, Anglais, - census%20metropolitan%2Dinfluenced%20zone%20category

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Census metropolitan-influenced zones (MIZ). Plain language definition: ... A municipality within a province is assigned to a census metropolitan-influenced zone (MIZ) category depending on the percentage of its resident employed labour force that commute to work in the core of any CMA or CA. A separate category is assigned to the municipalities in the territories that are not part of a CA. Census subdivisions (CSDs) outside CMAs and CAs are assigned to the following MIZ categories: 1. Strong metropolitan-influenced zone. 2. Moderate metropolitan-influenced zone. 3. Weak metropolitan-influenced zone. 4. No metropolitan-influenced zone. 5. Territories (outside CAs).  1, fiche 8, Anglais, - census%20metropolitan%2Dinfluenced%20zone%20category

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Zones d’influence métropolitaine de recensement. Définition détaillée : [...] Les subdivisions de recensement situées à l’intérieur des provinces sont classées dans l’une des catégories de ZIM [zone d’influence métropolitaine de recensement] en fonction du pourcentage de leur population active occupée qui se déplace pour se rendre au travail dans le ou les noyaux des RMR [régions métropolitaines de recensement] ou AR [agglomérations de recensement].  2, fiche 8, Français, - %20cat%C3%A9gorie%20de%20zone%20d%26rsquo%3Binfluence%20m%C3%A9tropolitaine%20de%20recensement

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Zones d’influence métropolitaine de recensement(ZIM). Définition en langage simple :[...] On attribue à une municipalité à l'intérieur d’une province une catégorie de zone d’influence métropolitaine de recensement(ZIM) en fonction du pourcentage de sa population active occupée qui fait la navette pour aller travailler dans le noyau d’une RMR ou d’une AR. Une catégorie distincte est attribuée aux municipalités situées dans les territoires qui ne font pas partie d’une AR. Les catégories de ZIM suivantes sont allouées aux subdivisions de recensement(SDR) à l'extérieur des RMR et des AR : 1. Zone d’influence métropolitaine forte. 2. Zone d’influence métropolitaine modérée. 3. Zone d’influence métropolitaine faible. 4. Aucune zone d’influence métropolitaine. 5. Territoires(à l'extérieur des AR).  1, fiche 8, Français, - %20cat%C3%A9gorie%20de%20zone%20d%26rsquo%3Binfluence%20m%C3%A9tropolitaine%20de%20recensement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to ocean depths between 100 and 2,000 fathoms (180 and 3,700 meters); also to ocean bottom between those depths sometimes identical with continental slope environment.  3, fiche 9, Anglais, - bathyal

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

bathyal zone  4, fiche 9, Anglais, - bathyal

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Qualifie l’étage supérieur du système aphytal. Il correspond à la pente continentale et aux fonds en pente douce qui lui succèdent jusqu’aux environs de 3 000 m.  2, fiche 9, Français, - bathyal

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Limitée en gros aux profondeurs de 200 à 2 000 mètres, la zone bathyale couvre près de 20 % de la surface du fond des mers. Les vases bathyales présentent des aspects variés.  3, fiche 9, Français, - bathyal

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[...] les sédiments du géosynclinal sont de faciès profond ou bathyal.  4, fiche 9, Français, - bathyal

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En oceanología, [dícese de la] zona de fondos marinos entre 200 y 2.000 metros de profundidad, donde no alcanza ya la acción mecánica de las olas.  2, fiche 9, Espagnol, - batial

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Also benefiting mission mandates... is ... external operational ministry that sees the future role of chaplains extended to the strategic realms of: (1) advising commanders in terms of the religious area analysis (RAA) of an area of operations (AO); and (2) engendering trust and establishing cooperation within communities by engaging local and regional religious leaders - the domain of RLE [religious leader engagement].  1, fiche 10, Anglais, - external%20operational%20ministry

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le ministère opérationnel externe s’inscrit également dans les mandats de mission et définit le rôle futur des aumôniers qui comprendra des fonctions sur le plan stratégique, c'est à dire(1) conseiller les commandants en matière d’analyse de la dimension religieuse(ADR) d’une zone d’opérations(ZO) et(2) gagner la confiance des communautés et établir des relations de collaboration avec celles-ci en établissant des liens avec les chefs religieux locaux et régionaux ce qu'on désigne sous le nom d’«établissement de rapports avec les chefs religieux» ou d’ERCR.  1, fiche 10, Français, - minist%C3%A8re%20op%C3%A9rationnel%20externe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Mantle cell lymphoma is a rare form of malignant non-Hodgkin lymphoma ... affecting B lymphocytes in the lymph nodes in a region called the "mantle zone." It accounts for 2-10% of lymphomas.  3, fiche 11, Anglais, - mantle%20cell%20lymphoma

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le lymphome à cellules du manteau est une forme rare de lymphome malin non hodgkinien qui affecte les lymphocytes B dans une région du ganglion lymphatique, nommée «zone du manteau». Il représente 2 à 10 % des lymphomes.  6, fiche 11, Français, - lymphome%20%C3%A0%20cellules%20du%20manteau

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The transaction code XIF - cancel itinerary field - makes it possible for an agent to cancel a whole line of itinerary, or a specified number of seats representing only part of the total booked.  1, fiche 12, Anglais, - cancel%20itinerary%20field

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le code de transaction XIF-annulation d’une zone itinéraire-permet à l'agent d’annuler une ligne complète de l'itinéraire, ou une partie des places réservées, lorsque par exemple un groupe de 4 passagers est réduit à 2.  1, fiche 12, Français, - annulation%20d%26rsquo%3Bune%20zone%20itin%C3%A9raire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... thousands of field terminals and customer enquiry outlets across the country.  1, fiche 13, Anglais, - field%20terminal

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

field : 1. zone(de mémoire, de carte, d’instruction) 2. secteur.  1, fiche 13, Français, - terminal%20de%20secteur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The following areas shall be established as restricted area two: (a) areas in the marine facilities set out in Part 1 of Schedule 1 that contain the central controls for security and surveillance equipment and systems and areas that contain the central lighting system controls; and (b) areas that are designated for the loading or unloading of cargo and ships’ stores at the cruise ship terminals set out in Part 1 of Schedule 1 and land areas adjacent to vessels interfacing with those cruise ship terminals.  1, fiche 14, Anglais, - restricted%20area%20two

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les zones ci-après sont établies en tant que zones réglementées deux : a) dans les installations maritimes qui figurent à la partie 1 de l’annexe 1, les zones où se trouvent les commandes centrales pour le matériel et les systèmes de surveillance et de sûreté et les zones où se trouvent les commandes du système central d’éclairage; b) les zones désignées pour le chargement ou le déchargement des cargaisons et provisions de bord dans les terminaux pour navires de croisière qui figurent à la partie 1 de l’annexe 1 et les zones côté terre adjacentes aux bâtiments qui sont en interface avec ces terminaux.  1, fiche 14, Français, - zone%20r%C3%A9glement%C3%A9e%20deux

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Skimming refers to the capture of account information from the magnetic stripe of a debit or credit card for the purpose of making a counterfeit copy.  3, fiche 15, Anglais, - skimming

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Data skimming refers to reading the personal information on an electronic chip without the knowledge of the bearer. ... The chip in the Canadian ePassport must be held within 10 centimetres of an ePassport reader to be read. Also, the data on the chip cannot be accessed until the machine-readable zone on page 2 has first been read, which means that the passport book must be open. It is therefore extremely unlikely that the data stored on the chip could be read, or skimmed, without your knowledge.  2, fiche 15, Anglais, - skimming

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L’écrémage est l’enregistrement des données de compte stockées sur la bande magnétique d’une carte de crédit ou de débit pour en fabriquer une copie falsifiée.  3, fiche 15, Français, - %C3%A9cr%C3%A9mage

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

L'écrémage de données se définit comme la lecture des renseignements personnels stockés sur une puce électronique à l'insu du titulaire du passeport. [...] La puce intégrée au passeport électronique canadien doit être tenue à moins de 10 centimètres du lecteur pour que les renseignements qu'elle renferme puissent être lus. De plus, les données que renferme la puce ne peuvent être consultées qu'une fois que la zone de lecture automatique à la page 2 a été lue, ce qui signifie que le livret de passeport doit être ouvert. Par conséquent, il est tout à fait improbable que les données stockées sur la puce soient lues(ou écrémées) à votre insu.  2, fiche 15, Français, - %C3%A9cr%C3%A9mage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The reader scans the printed machine-readable zone (MRZ), which [consists of] the lines at the bottom of page 2. This allows the chip to be read, allowing the reader to access the data and check that it is authentic.  3, fiche 16, Anglais, - electronic%20passport%20reader

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le lecteur lit la zone de lecture automatique(ZLA), laquelle correspond aux lignes figurant au bas de la page 2. Cette procédure «déverrouille» la puce, ce qui permet au lecteur d’accéder aux données qu'elle contient et d’en vérifier l'authenticité.  1, fiche 16, Français, - lecteur%20de%20passeport%20%C3%A9lectronique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The lowest altitude to be used under instrument meteorological conditions (IMC) which will provide a minimum vertical clearance of 300 m (1000 ft) or in designated mountainous terrain 600 m (2000 ft) above all obstacles located in the area specified, rounded up to the nearest (next higher) 30 m (100 ft). [Definition officially approved by ICAO].  2, fiche 17, Anglais, - area%20minimum%20altitude

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

area minimum altitude; AMA: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 17, Anglais, - area%20minimum%20altitude

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Altitude la plus basse qui puisse être utilisée dans des conditions météorologiques de vol aux instruments(IMC) et qui assurera une marge minimale de franchissement de 300 m(1 000 pi) ou, dans une région montagneuse désignée, de 600 m(2 000 pi) au-dessus de tous les obstacles situés dans la zone spécifiée, arrondie par excès au multiple de 30 m(100 pi) le plus proche. [Définition uniformisée par l'OACI. ]  2, fiche 17, Français, - altitude%20minimale%20de%20zone

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

altitude minimale de zone; AMA : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 17, Français, - altitude%20minimale%20de%20zone

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

La altitud más baja que haya de usarse en condiciones meteorológicas de vuelo por instrumentos (IMC) y que permite conservar un margen vertical mínimo de 300 m (1 000 ft) o, en determinados terrenos montañosos, 600 m (2 000 ft) por encima de todos los obstáculos situados en el área especificada, en cifras redondeadas a los 30 m (100 ft) más próximos (inmediatamente más altos). [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 17, Espagnol, - altitud%20m%C3%ADnima%20de%20%C3%A1rea

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

altitud mínima de área; AMA: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 17, Espagnol, - altitud%20m%C3%ADnima%20de%20%C3%A1rea

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The area shown on sketch 2 on Territorial Resource Base Map 115, I/15, dated July 21, 1997, in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this agreement.  1, fiche 18, Anglais, - Pelly%20Airstrip%20reserve

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pelly Airstrip reserve: term and definition taken from the Selkirk First Nation Final Agreement.  2, fiche 18, Anglais, - Pelly%20Airstrip%20reserve

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Zone indiquée dans le croquis 2 de la carte de base des ressources territoriales 115 I/15, en date du 21 juillet 1997 à l'annexe B-cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente.  1, fiche 18, Français, - r%C3%A9serve%20fonci%C3%A8re%20pour%20la%20piste%20d%26rsquo%3Batterrissage%20de%20Pelly

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

réserve foncière pour la piste d’atterrissage de Pelly : terme et définition relevés dans l’Entente définitive de la Première Nation de Selkirk.  2, fiche 18, Français, - r%C3%A9serve%20fonci%C3%A8re%20pour%20la%20piste%20d%26rsquo%3Batterrissage%20de%20Pelly

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Either of two 6-foot-square areas surrounding the stakes from which the shoes are pitched in horseshoe pitching.  2, fiche 19, Anglais, - pitching%20box

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

There is a pitching box at each end of the court. The steel or iron stakes are centred in the box, in a clay bed, and lean toward the player. Each player pitches two shoes (horseshoes) at the stake. In singles, they pitch from the same end, and then change ends. In doubles, partners pitch from opposite ends.  4, fiche 19, Anglais, - pitching%20box

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Carré de bois aux côtés de 6 pieds entourant chacun des 2 piquets aux extrémités du terrain de fers à cheval et dans lequel le joueur se place pour lancer ses fers.  1, fiche 19, Français, - bo%C3%AEte%20de%20lancer

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Un poste de lancer est aménagé à chaque bout du terrain. Les piquets, en acier ou en fer, sont plantés au centre de cette zone et inclinés vers le joueur. Chacun lance 2 fers en direction du piquet. En simples, les 2 joueurs lancent leurs fers à partir de la même zone, puis changent de zone. En doubles, ils se placent chacun à un bout du terrain.  2, fiche 19, Français, - bo%C3%AEte%20de%20lancer

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The team scoring a touchdown has the chance to make an extra point by means of a conversion. The ball is placed on the 2-yard line and is snapped back to a holder... The kicker then tries to boot it over the bar and between the posts...  2, fiche 20, Anglais, - convert

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A 2-point conversion can be scored by running and passing the ball over the goal line.  2, fiche 20, Anglais, - convert

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Do not confuse with a single, one (1) point marked if the ball carrier is caught in his end zone after receiving the ball on a punt or kickoff by the opposing team, or if the ball is kicked into the ned zone and goes out of bounds.  3, fiche 20, Anglais, - convert

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L’équipe qui réussit un touché peut ajouter un point en réussissant la transformation [...] le ballon est placé sur la ligne de 2 verges. De là, le joueur de centre le remet au teneur qui, agenouillé, place le ballon sur sa pointe. Le botteur s’exécute, [tentant de placer le ballon au-dessus de la barre transversale, entre les deux poteaux des buts].  1, fiche 20, Français, - transformation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

On peut inscrire 2 points lors de la transformation en atteignant la zone de but par une course ou une passe.  1, fiche 20, Français, - transformation

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec un «simple» un (1) point marqué si le receveur, lors d’un botté d’envoi ou de dégagement, est plaqué dans sa zone des buts ou si le ballon botté dans la zone des buts roule en dehors des limites de la zone.  2, fiche 20, Français, - transformation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A cylindrical chimney filled with breccia fragments of the country rock.  3, fiche 21, Anglais, - breccia%20pipe

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Stockwork mineralization is more important than disseminated mineralization and the orebodies are associated with simple, multiple or composite intrusions or with dykes or breccia pipes.  4, fiche 21, Anglais, - breccia%20pipe

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[This type of chimney is] often found in mineralized epithermal systems and associated with porphyry-type mineral deposits.  3, fiche 21, Anglais, - breccia%20pipe

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

breccia pipe: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 21, Anglais, - breccia%20pipe

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Cheminée volcanique cylindrique remplie de matériaux magmatiques, de brèches volcaniques et d’autres fragments de roche plus ancienne.  6, fiche 21, Français, - chemin%C3%A9e%20br%C3%A9chique

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La structure en pipe [...] consiste en une colonne de brèche à morceaux anguleux [...] dont la taille varie de quelques millimètres à plusieurs mètres cubes, le ciment est quartzeux. Cette pipe bréchique est gainée d’une zone très riche en quartz dont l'épaisseur varie de 0, 5 à 2 mètres.  3, fiche 21, Français, - chemin%C3%A9e%20br%C3%A9chique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les volcanismes sous-marin et souterrain sont [...] fréquemment bréchiques. En France [...] existent des cheminées verticales uniquement faites de débris de roches [...] Ces cheminées intrusives sont à l’image des pipes kimberlitiques [...] Remarquons que le terme de cheminées n’est guère explicite à moins d’admettre des cheminées aveugles car ce type de volcanisme n’atteint pas toujours la surface. Tout aussi regrettables sont les expressions de «volcanisme embryonnaire» ou de «cheminée d’explosion» qui sont encore attribuées à ces pipes. Le mécanisme de mise en place de ces formations ne paraît pas être en effet une explosion souterraine ayant ménagé une cavité qui, secondairement, aurait été emplie.  7, fiche 21, Français, - chemin%C3%A9e%20br%C3%A9chique

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

On rencontre souvent d’importants niveaux de brèches [...] qui se relient à des [...] cheminées remplies elles-mêmes d’un matériel bréchique [...]  8, fiche 21, Français, - chemin%C3%A9e%20br%C3%A9chique

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Le mot «pipe» dérive du vieil anglais et désignait un tube cylindrique musical.  7, fiche 21, Français, - chemin%C3%A9e%20br%C3%A9chique

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

pipe : nom féminin chez de nombreux auteurs, mais aussi parfois usité au masculin.  6, fiche 21, Français, - chemin%C3%A9e%20br%C3%A9chique

Record number: 21, Textual support number: 5 OBS

pipe bréchique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 21, Français, - chemin%C3%A9e%20br%C3%A9chique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A small spherical protrusion of the epidermis as a blister or vesicle.  1, fiche 22, Anglais, - bleb

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The scabies mite (Sarcoptes scabiei) ... burrows are slightly raised, curved, or tortuous gray lines, 5 to 15 mm long, and at the end of each is a female, a minute pearly bleb.  1, fiche 22, Anglais, - bleb

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Gonflement d’une partie du corps.  3, fiche 22, Français, - boursouflure

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

On réalise une anesthésie locale de la zone de dénudation, sur le dos du pied à environ 2 à 3 cm de la base du gros orteil. 3 à 4 ml de xylocaïne sont ainsi injectés dans le tissu cellulaire sous-cutané de manière à entraîner une boursoufflure de celui-ci.  4, fiche 22, Français, - boursouflure

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «boursoufflure».  2, fiche 22, Français, - boursouflure

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

boursoufflure : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 22, Français, - boursouflure

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The planar detector consists of a crystal of either rectangular or circular cross section and a sensitive thickness of 1-20 mm ... The electric field is perpendicular to the cross-sectional area of the crystal. The crystal thickness is selected on the basis of the gamma-ray energy region relevant to the application of interest, with the small thicknesses optimum for low-energy measurements (for example in the L-x-ray region for special nuclear material). Planar detectors usually achieve the best energy resolution, because of their low capacitance; they are preferred for detailed spectroscopy, such as the analysis of the complex low-energy gamma-ray and x-ray spectra of uranium and plutonium.  1, fiche 23, Anglais, - planar%20detector

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Solid-state detectors are produced mainly in two configurations: planar and coaxial. These terms refer to the detector crystal shape and the manner in which it is wired into the detector circuit.  1, fiche 23, Anglais, - planar%20detector

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Détecteurs réalisés selon la technique d’implantation ionique «planaire». La technologie de fabrication des détecteurs [au] silicium a beaucoup évolué au cours du dernier demi-siècle grâce aux progrès de la microélectronique. Aujourd’hui, on utilise le procédé d’implantation passivée planaire(ou Implantation Planar Process) qui a complètement supplanté les techniques de fabrication des détecteurs à barrière de surface ou à jonction diffusée. La technique actuelle basée sur l'utilisation d’implanteurs(accélérateurs d’ions de faible énergie), permet de réaliser des jonctions abruptes et minces grâce à un contrôle très précis de la position en profondeur des dopants(B pour type P et As pour type N) à l'intérieur d’un substrat de Si(réduction de la zone morte du dispositif) de haute résistivité(de type N–). Celui-ci est recouvert d’une couche mince de passivation(SiO_2</sub>) afin de minimiser les courants de fuite de surface. Un traitement chimique par photolithographie permet de définir la géométrie finale du détecteur.  2, fiche 23, Français, - d%C3%A9tecteur%20planaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A low-energy ion accelerator process used to build a planar device such as a detector.  4, fiche 24, Anglais, - planar%20ion%2Dimplantation%20technique

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Détecteurs réalisés selon la technique d’implantation ionique «planaire». La technologie de fabrication des détecteurs silicium a beaucoup évolué au cours du dernier demi-siècle grâce aux progrès de la microélectronique. Aujourd’hui, on utilise le procédé d’implantation passivée planaire […] qui a complètement supplanté les techniques de fabrication des détecteurs à barrière de surface ou à jonction diffusée. La technique actuelle basée sur l'utilisation d’implanteurs(accélérateurs d’ions de faible énergie), permet de réaliser des jonctions abruptes et minces grâce à un contrôle très précis de la position en profondeur des dopants(B pour type P et As pour type N) à l'intérieur d’un substrat de Si(réduction de la zone morte du dispositif) de haute résistivité(de type N–). Celui-ci est recouvert d’une couche mince de passivation(SiO_2</sub>) afin de minimiser les courants de fuite de surface. Un traitement chimique par photolithographie permet de définir la géométrie finale du détecteur.  1, fiche 24, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20d%26rsquo%3Bimplantation%20passiv%C3%A9e%20planaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Since the 1990's, the Bank’s focus on low inflation, supported by public deficit reduction, has led to lower interest rates and generally lower unemployment.  1, fiche 25, Anglais, - public%20deficit

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le déficit public de la zone euro a atteint 6, 3 % de son produit intérieur brut(PIB) en 2009, contre 2 % en 2008, selon les chiffres communiqués jeudi par l'agence européenne de la statistique, Eurostat.  1, fiche 25, Français, - d%C3%A9ficit%20public

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A steam stimulation technique using horizontal wells in which the bitumen drains, by gravity, into the producing wellbore.  4, fiche 26, Anglais, - steam%2Dassisted%20gravity%20drainage

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Technology Canada partnerships investment promotes sustainable development in deep oil sands extraction. ... The project involves developing a water recycling technology that will remove environmental and economic barriers to heavy oil production using the steam-assisted gravity drainage (SAGD) system. With SAGD, steam injected into the formation from a horizontal well decreases the viscosity of the heavy oil and allows it to flow to a second parallel well where it is piped to the surface. This process uses the equivalent of three barrels of steam to produce one barrel of heavy oil.  5, fiche 26, Anglais, - steam%2Dassisted%20gravity%20drainage

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

In contrast to cyclic steam stimulation, steam injection and oil production are continuous and simultaneous.  4, fiche 26, Anglais, - steam%2Dassisted%20gravity%20drainage

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Enhanced steam assisted gravity drainage (ESAGD), single well steam-assisted gravity drainage (SWSAGD).  5, fiche 26, Anglais, - steam%2Dassisted%20gravity%20drainage

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Technique de stimulation par la vapeur de puits horizontaux desquels le bitume s’écoule par gravité dans le puits de production.  6, fiche 26, Français, - drainage%20par%20gravit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20vapeur

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Un investissement de partenariat technologique Canada favorise le développement durable dans le domaine de l’extraction des sables bitumineux enfouis en profondeur. [...] Le projet prévoit la création d’une technique de recyclage de l’eau qui éliminera les obstacles environnementaux et économiques à la production de pétrole lourd grâce au procédé de drainage par gravité au moyen de la vapeur (DGMV). [...] Le procédé de DGMV consiste à injecter de la vapeur dans la formation, grâce à un drain horizontal, afin de réduire la viscosité du pétrole lourd et de le faire couler vers un deuxième puits parallèle, d’où il est extrait. Ce procédé utilise l’équivalent de trois barils de vapeur pour produire un baril de pétrole lourd.  10, fiche 26, Français, - drainage%20par%20gravit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20vapeur

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Dans le domaine de la production améliorée des bruts lourds, on peut distinguer 5 méthodes :-injection de vapeur : cette méthode est la plus couramment employée dans le domaine de la récupération améliorée. Deux principales stratégies peuvent être adoptées : 1) celle de la stimulation par injection cyclique(«Huff and Puff»), qui consiste à injecter la vapeur de façon discontinue(cyclique) et de récupérer l'huile au même endroit. Cette technique a l'avantage de produire rapidement de l'huile, donc d’augmenter la productivité, cependant elle ne permet pas un taux de récupération élevé des huiles en place; 2) celle de l'entraînement à la vapeur(«Steam Drive»), qui consiste à injecter la vapeur sur une longue période à partir d’un puits spécifiquement dédié à cette fonction et de récupérer l'huile dans d’autres puits situés aux environs. Cette technique, à l'inverse de celle à injection cyclique, permet d’atteindre de façon progressive un taux de récupération élevé. Parmi ces technologies, on pourra distinguer celle de l'entraînement à la vapeur par zone annulaire chauffée(«Heated Annulus Steam Drive») et celle de drainage gravitaire renforcé par la vapeur(«Steam Assisted Gravity Drainage»). La deuxième(SAGD) commence à faire ses preuves aujourd’hui. Elle permet, par l'utilisation de puits horizontaux multidrains, d’améliorer considérablement la productivité et le taux de récupération des huiles en place, tout en minimisant l'utilisation de vapeur.  4, fiche 26, Français, - drainage%20par%20gravit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20vapeur

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Contrairement à la stimulation cyclique par la vapeur, l’injection de vapeur et la production se font en continu et simultanément.  9, fiche 26, Français, - drainage%20par%20gravit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20vapeur

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Selon un professeur du département de génie chimique, Université d’Ottawa, et de l’Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. On emploie «procédé SAGD». (nov. 2002)  7, fiche 26, Français, - drainage%20par%20gravit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20vapeur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Toute substance ou mélange, non classé autrement dans cette Réglementation, qui possède l’une ou l’autre des caractéristiques suivantes : 1. Une pression absolue dans la bouteille ou le récipient sous pression supérieure à 2,8 kg/cm car., à 21,1 ° C ou supérieure à 7,3 kg/cm car., ou les deux. 2. Pour les matières inflammables liquides, une pression de vapeur absolue supérieure à 2,8 kg/cm car. à 37,8 ° C détermine selon la méthode Reid ou une autre méthode appropriée.  1, fiche 27, Français, - gaz%20comprim%C3%A9%20inflammable

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

Tout gaz comprimé qui possède n’ importe laquelle des caractéristiques suivantes : 1. Le mélange de la substance dans l'air est inflammable à une concentration inférieure ou égale à 13 % en volume, ou l'étendue de la zone d’inflammabilité de la substance est plus grande que 12 % quelle que soit la limite inférieure.(...) 2. Lorsque la valve de la bouteille ou du récipient sous pression est complètement ouverte,(a) la substance détendue est susceptible d’être enflammée par une flamme appliquée pendant 20 secondes à 15 centimètres de l'orifice de la valve, et la longueur de la flamme résultante excède 45 centimètres dans un plan horizontal ou remonte jusqu'à la valve quel qu'en soit le degré d’ouverture, ou(b) la substance détendue s’enflamme lorsqu'elle est dirigée à l'intérieur d’une enceinte à extrémité ouverte, contenant une source d’ignition, et la vitesse de propagation de flamme est importante, ou(c) la substance détendue explose ou brûle instantanément lorsqu'elle est dirigée à l'intérieur d’une enceinte fermée, contenant une source d’ignition.  1, fiche 27, Français, - gaz%20comprim%C3%A9%20inflammable

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Los riesgos de los gases inflamables son, en general, los mismos que los de los líquidos inflamables, salvo que los gases comerciales van generalmente contenidos en cilindros a presión. Generalmente los gases inflamables comprimidos arden con mayor intensidad que los líquidos inflamables descubiertos.  3, fiche 27, Espagnol, - gas%20inflamable%20comprimido

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Concentration profiles of Cs, Eu and Sr in the outer fuel free shell of an AVR pebble fuel element (17.6% fima, initial U-235/total heavy metal ratio = 0.17).  1, fiche 28, Anglais, - pebble%20fuel%20element

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Mise en forme de l'élément Combustible. La réalisation de l'élément combustible consiste à disperser le plus régulièrement possible les particules dans une matrice de graphite. Cette matrice est :-soit cylindrique, dans le cas du concept à blocs prismatiques et compacts;-soit sphérique, dans le cas du concept à boulets. La hauteur d’un compact est de 50 mm environ pour un diamètre de l'ordre de 12 mm. Chaque compact contient de 2 000 à 6 000 particules environ. Le diamètre des boulets allemands est de l'ordre de 60 mm. Le combustible sous forme de boulet(combustible du PBMR) est formé d’une zone externe corticale d’environ 5 mm d’épaisseur ne contenant pas de particules et d’une partie interne qui contient environ 12 000 particules.  1, fiche 28, Français, - boulet

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Les deux procédés de référence sont : - l’injection à chaud [...] - le pressage à chaud, utilisé notamment par les Allemands pour la fabrication des boulets de l’AVR et du THTR (réacteur industriel prototype allemand arrêté en 1989 [...]  1, fiche 28, Français, - boulet

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The basic parts of a well are: casing; intake screens; filter pack; seal/grouting material; well protection.  1, fiche 29, Anglais, - seal%2Fgrouting%20material

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Matériaux scellants.- Le but du bouchon en pastilles ou en granules de bentonite est d’empêcher l’intrusion du mélange ciment/bentonite ou de la boue de bentonite placés plus haut dans l’espace annulaire. [...] Le but du mélange ciment/bentonite est de minimiser l’apport d’eau provenant de la surface ou des couches supérieures au bouchon scellant.  1, fiche 29, Français, - mat%C3%A9riau%20scellant

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Un puits d’observation comporte plusieurs composantes. [...] Une crépine rattachée à un tubage est placée sous le niveau d’eau. Une enveloppe de sable de silice est placée autour de la crépine [...] pour favoriser l'écoulement de l'eau vers cette zone. Un bouchon scellant, de plus d’un mètre d’épaisseur, constitué de bentonite(granulaire ou en poudre) est ensuite mis en place au-dessus des matériaux filtrants pour isoler la zone crépinée de l'eau provenant des couches sus-jacentes et des eaux de surface. L'espace restant entre le tubage et la paroi du forage doit être rempli d’un mélange de ciment/bentonite ou d’une boue de bentonite. [...] Un bouchon de coulis de ciment expansif partant de la surface jusqu'à la ligne de gel(au moins 2 m), empêche l'infiltration d’eau de ruissellement.  1, fiche 29, Français, - mat%C3%A9riau%20scellant

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

In OSPF, a router that attaches to the backbone and one other area.  4, fiche 30, Anglais, - area%20border%20router

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

OSPF distinguishes four classes of routers: 1.Internal routers are wholly within one area. 2. Area border routers connect two or more areas. 3. Backbone routers are on the backbone. 4. AS boundary routers talk to routers in other Ases.  5, fiche 30, Anglais, - area%20border%20router

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

An area border router runs separate copies of the shortest-path-first (SPF) algorithm for each area it attaches to. Area border routers condense the topological information of their attached areas and distribute it over the backbone to the other areas.  4, fiche 30, Anglais, - area%20border%20router

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Routeur dont les interfaces sont connectées à deux zones ou plus.  3, fiche 30, Français, - routeur%20inter%2Dzone

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le protocole OSPF distingue quatre classes de routeurs : 1. les routeurs intra-zones(ou internes) entièrement à l'intérieur d’une zone, 2. les routeurs inter-zones(border routers) connectés à deux zones(ou plus), 3. les routeurs fédérateurs(backbone routers) connectés à l'épine dorsale, 4. les routeurs inter-systèmes autonomes(boundary routers) connectés aux routeurs d’autres systèmes autonomes. Ces classes de routeurs peuvent se recouvrir. Par exemple, tous les routeurs inter-zones font automatiquement partie de l'épine dorsale.  1, fiche 30, Français, - routeur%20inter%2Dzone

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Les routeurs inter-zones jouent [...] un rôle particulier : Dans un premier temps, ils vont dérouler un algorithme de routage de manière indépendante sur le backbone et sur leur zone de rattachement. Ils distribueront ensuite un condensé des informations topologiques de leur zone de rattachement vers le backbone et les autres routeurs inter-zones. Ils recevront, réciproquement, des informations topologiques provenant des autres routeurs inter-zones.  4, fiche 30, Français, - routeur%20inter%2Dzone

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

In OSPF, a router that exchanges information with routers from other autonomous systems.  6, fiche 31, Anglais, - autonomous%20system%20boundary%20router

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

OSPF distinguishes four classes of routers: 1.Internal routers are wholly within one area. 2. Area border routers connect two or more areas. 3. Backbone routers are on the backbone. 4. AS boundary routers talk to routers in other Ases.  7, fiche 31, Anglais, - autonomous%20system%20boundary%20router

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

The AS boundary router ... advertises external routes throughout the autonomous system. AS boundary routers can be internal or area border routers, and might or might not be connected to the backbone.  8, fiche 31, Anglais, - autonomous%20system%20boundary%20router

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Autonomous system border routers are also used to import routing information about RIP, direct, or static routes from non-OSPF attached interfaces.  6, fiche 31, Anglais, - autonomous%20system%20boundary%20router

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Routeur connecté aux routeurs d’autres systèmes autonomes.  4, fiche 31, Français, - routeur%20inter%2Dsyst%C3%A8me%20autonome

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le protocole OSPF distingue quatre classes de routeurs : 1. les routeurs intra-zones(ou internes) entièrement à l'intérieur d’une zone, 2. les routeurs inter-zones(border routers) connectés à deux zones(ou plus), 3. les routeurs fédérateurs(backbone routers) connectés à l'épine dorsale, 4. les routeurs inter-systèmes autonomes(boundary routers) connectés aux routeurs d’autres systèmes autonomes.  1, fiche 31, Français, - routeur%20inter%2Dsyst%C3%A8me%20autonome

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Routeurs de frontière de système autonome (ASBR pour Autonomous System Boundary Router) : ils possèdent au moins une interface dans un autre système autonome que celui dans lequel il se trouve. Ce système autonome peut utiliser un protocole de routage différent de OSPF.  2, fiche 31, Français, - routeur%20inter%2Dsyst%C3%A8me%20autonome

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

Les routeurs externes (inter SA) [...] ont un rôle encore différent. Ils vont annoncer aux routeurs EGP (ou BGP), donc à l’extérieur du SA, l’ensemble des réseaux présent dans le SA et leur coûts. De cette manière, tout les réseaux sont connus au niveau des routeurs EGP. Par ailleurs, chaque routeur externe inondera l’ensemble du SA de message LSA qui permettront à toutes les passerelles de connaître le plus court chemin vers l’extérieur. Le routage vers l’extérieur se fera alors par défaut.  3, fiche 31, Français, - routeur%20inter%2Dsyst%C3%A8me%20autonome

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Router que intercambia información con routers que pertenecen a otros sistemas autónomos.  1, fiche 31, Espagnol, - router%20de%20frontera%20de%20sistema%20aut%C3%B3nomo

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

In OSPF [Open Shortest Path First], a router with all of its directly connected interfaces or physical networks belonging to the same area and containing no virtual connections to the backbone area.  1, fiche 32, Anglais, - internal%20router

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Routers in an autonomous system belong to one or more of the following categories: Internal router (IR): All router interfaces belong to the same area. Area border router (ABR): A router attached to multiple areas. Backbone router (BBR): An internal router or area border router that is part of the backbone area. Autonomous system border router (ASBR): A router attached to multiple autonomous systems.  2, fiche 32, Anglais, - internal%20router

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Routeur dont toutes les interfaces font parties de la même zone.  4, fiche 32, Français, - routeur%20intra%2Dzone

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le protocole OSPF distingue quatre classes de routeurs : 1. les routeurs intra-zones(ou internes) entièrement à l'intérieur d’une zone, 2. les routeurs inter-zones(border routers) connectés à deux zones(ou plus), 3. les routeurs fédérateurs(backbone routers) connectés à l'épine dorsale, 4. les routeurs inter-systèmes autonomes(boundary routers) connectés aux routeurs d’autres systèmes autonomes. Ces classes de routeurs peuvent se recouvrir. Par exemple, tous les routeurs inter-zones font automatiquement partie de l'épine dorsale. Par ailleurs, un routeur qui est sur l'épine dorsale mais qui n’ appartient à aucune autre zone, est considéré comme un routeur intra-zone.  1, fiche 32, Français, - routeur%20intra%2Dzone

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Final search [of avalanche victims.] You are now within 4 meters and getting closer. ... Many experienced practitioners agree that at this stage the job of your [avalanche] transceiver is largely done. Within the 2 m range the probe may be the most efficient tool to pinpoint the victim. ... Be systematic. ... Once you have a probe strike leave the probe in and begin digging - hard and efficiently. Additional probing may be valuable to determine where the head is and the orientation of the person.  2, fiche 33, Anglais, - probe%20contact

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Probability of Finding [an Avalanche] Victim. A probe contact is usually recognized by a soft, spongy feeling. The theoretical probability of contacting a buried person is about 70% for coarse probing on the first pass; with fine probing, the probability is close to 100%. In practice, the probability of finding a victim is lower. For example, probes can often deflected in the snow, altering the effectiveness of the search grid. In addition, probers sometimes fail to notice when the probe has hit a body.  1, fiche 33, Anglais, - probe%20contact

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les techniques de sondage. Il s’agit de secours organisés [de victime d’avalanche]. Le sondage d’une zone est réparti en unités de 15 sondeurs au maximum. Chacune comprend en plus un chef de vague(aux ordres du chef d’opération) et 1 ou 2 pelleteurs munis chacun d’une sonde de rechange. En cas de «touche». Lorsqu'un sondeur sent une résistance, le chef de vague(en principe plus expérimenté) vient vérifier. La sonde est laissée en place. Un pelleteur donne une sonde de remplacement et la vague continue son travail jusqu'au dégagement de toutes les victimes. Les pelleteurs dégagent la neige en commençant en aval à une distance à peu près égale à la profondeur de la «touche».  1, fiche 33, Français, - touche

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Limiting depth of probing. The concept of restricting the depth of probing is not new. Lacking sufficient burial statistics, Perla (1967) assumed that avalanche victims were distributed uniformly in the top 3 m of an avalanche deposit, and concluded that limiting probing depth would not increase the probability of finding avalanche victims alive. However, recent Swiss and US statistics on burial depth ... represent adequate samples for reconsideration of optimum probing depths.  1, fiche 34, Anglais, - optimum%20probing%20depth

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La profondeur optimale de sondage dépend de la zone de dépôt, des sondes et de la situation générale. Puisque les personnes ensevelies à plus de 2 m(6 pieds) de profondeur sont rarement retrouvées vivantes, le fait de limiter les recherches à une profondeur de 2 m(6 pieds) accélère le processus et augmente les chances de survie des victimes ainsi retrouvées.  1, fiche 34, Français, - profondeur%20optimale%20de%20sondage

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Probe line leaders may position themselves outside of the probe line when managing large probe lines or when there is no shortage of workers. When probe lines are small and/or few probers are available, the probe line leader should join the line.  1, fiche 35, Anglais, - probe%20line%20leader

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Organization of a Probe Line. The accident site commander determines the most likely burial areas and their priorities for probing. The commander assigns probe leaders and informs them of the emergency warning signal (whistle, call) and the emergency escape route.  2, fiche 35, Anglais, - probe%20line%20leader

Record number: 35, Textual support number: 3 CONT

The probemaster coordinates the probe line with the commands "Probe" and "Step". The probemaster should be on one end of the line, probing with the others and setting a pace that can be maintained.  3, fiche 35, Anglais, - probe%20line%20leader

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

probe line: A line of rescuers, formed along a contour and facing uphill, organized to probe the snow with poles to locate an avalanche victim.  5, fiche 35, Anglais, - probe%20line%20leader

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les techniques de sondage. Il s’agit de secours organisés. Le sondage d’une zone est réparti en unités de 15 sondeurs au maximum. Chacune comprend en plus un chef de vague(aux ordres du chef d’opération) et 1 ou 2 pelleteurs munis chacun d’une sonde de rechange. [...] Le rôle du chef de vague : Il place la vague à l'endroit désigné par le chef d’opération. Il se place de préférence face à la vague pour voir tout le monde. Il vérifie l'alignement vertical et horizontal. Le plus important étant le respect des espaces entre chacun. Les sondeurs ont toujours tendance à s’éloigner les uns des autres. Il donne des ordres brefs et clairs à haute voie. Il impose le silence et rappelle qu'il ne faut ni fumer, ni manger, ni uriner sur l'avalanche. Il vérifie le travail des jalonneurs. Il rend compte immédiatement au chef d’opération en cas de trouvaille ou de doute.  2, fiche 35, Français, - chef%20de%20vague

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

When the [Public Service] Commission has made or proposed an appointment in an internal appointment process, a person in the area of recourse referred to in subsection (2) may - in the manner and within the period provided by the [Public Service Staffing] Tribunal's regulations - make a complaint to the Tribunal that he or she was not appointed or proposed for appointment ... [Public Service Modernization Act, 2003]  2, fiche 36, Anglais, - internal%20appointment%20process

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la Commission [de la fonction publique] a fait une proposition de nomination ou une nomination dans le cadre d’un processus de nomination interne, la personne qui est dans la zone de recours visée au paragraphe(2) peut, selon les modalités et dans le délai fixés par règlement du Tribunal [de la dotation de la fonction publique], présenter à celui-ci une plainte selon laquelle elle n’ a pas été nommée ou fait l'objet d’une proposition de nomination [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  2, fiche 36, Français, - processus%20de%20nomination%20interne

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

That portion of the radiation field of a noise source which lies between the source and the far field.  2, fiche 37, Anglais, - near%20field

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

near field: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 37, Anglais, - near%20field

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Zone géographique à proximité immédiate d’une source sonore, généralement inférieure à 2 longueurs d’onde, où la relation entre le niveau sonore et la distance n’ est plus valide.  2, fiche 37, Français, - champ%20proche

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

On sait que la plupart des réalisateurs [...] refont une partie de leur son direct après le tournage, en post-synchronisation. Le problème de l’ingénieur du son, lors du mixage, consiste à faire «raccorder» les phrases refaites en auditorium avec les phrases originales, voire certaines scènes entre elles. Imaginons que l’ingénieur du son «tournage» ait recueilli la réponse impulsionnelle du lieu où il a enregistré. En l’injectant dans un processeur dédié, ainsi qu’une voix enregistrée en champ proche, sans résonance (en cabine d’extérieur, par exemple), on aura vraiment l’impression que la voix sonne dans le lieu de tournage. Le raccord sera donc immédiatement presque parfait.  3, fiche 37, Français, - champ%20proche

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

champ proche : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 37, Français, - champ%20proche

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

campo cercano: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 37, Espagnol, - campo%20cercano

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Porphyry dikes and stocks of similar age to the granites and rare, pegmatitic magnetite-apatite-actinolite bodies, also intrude the volcano-sedimentary complex.  2, fiche 38, Anglais, - pegmatitic%20body

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

pegmatitic body: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 38, Anglais, - pegmatitic%20body

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La morphologie des corps pegmatitiques dépend de nombreux facteurs : la profondeur de mise en place, le contexte structural, la compétence de l'encaissant. Elles forment généralement des corps de petites dimensions(x 100 m) à l'exception de quelques monstres tels les pegmatites à terres rares de Tanco(Manitoba), de Bikita(Zimbabwe), ou de Greenbushes(42 Mt à 2, 93 % LiO2, Australie). Leur morphologie est souvent complexe, en pipes, amas, ou lentilles. À Bikita, la zone à pollucite mesure 150 m de long; à Tanco, il existe de nombreux corps podiformes de 1 à 2 m de diamètre, le plus gros mesurant 175 x 75 x 12 m.  3, fiche 38, Français, - corps%20pegmatitique

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Des dikes et stocks porphyriques d’âge similaire aux granites et des rares corps pegmatitiques à actinote-apatite-magnétite, recoupent aussi le complexe volcano-sédimentaire.  4, fiche 38, Français, - corps%20pegmatitique

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

massif pegmatitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 38, Français, - corps%20pegmatitique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The depth where the most oil is produced, which corresponds to a temperature range of 60 to 120 degrees Centigrade.  2, fiche 39, Anglais, - oil%20window

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Oil forms between temperatures of about 65 to 150 °C, which implies depths of around 6000 to 16000 feet (2-5 km). This zone is called the Oil Window. The Gas Window is a little deeper, involving temperatures of around 130-220 °C.  3, fiche 39, Anglais, - oil%20window

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

When kerogen is found at depths of between 6,000 and 13,000 feet, and when the temperature and pressure are "right," the kerogen "in the source rock will be cracked into oil. This zone is called the oil window. At depths greater than 13,000 ft. temperatures are so high that oil is cracked into gas."  4, fiche 39, Anglais, - oil%20window

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

oil window: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 39, Anglais, - oil%20window

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'indice d’altération thermique(TAI) dérivé de la coloration des spores est bas(TAI 2 % [...] et se trouve dans la zone de méthane biogénique, près du seuil de la fenêtre à pétrole.  2, fiche 39, Français, - fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20huile

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

fenêtre à huile : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 39, Français, - fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20huile

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

When the Commission has made or proposed an appointment in an internal appointment process, a person in the area of recourse referred to in subsection (2) may - in the manner and within the period provided by the Tribunal's regulations - make a complaint to the Tribunal that he or she was not appointed or proposed for appointment ... [Public Service Modernization Act, 2003]  1, fiche 40, Anglais, - area%20of%20recourse

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la Commission a fait une proposition de nomination ou une nomination dans le cadre d’un processus de nomination interne, la personne qui est dans la zone de recours visée au paragraphe(2) peut, selon les modalités et dans le délai fixés par règlement du Tribunal, présenter à celui-ci une plainte selon laquelle elle n’ a pas été nommée ou fait l'objet d’une proposition de nomination [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, fiche 40, Français, - zone%20de%20recours

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Monday's stability tests on a northeast alpine slope at 2600 metres were in the moderate range above and below this crust. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 41, Anglais, - moderate%20range

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Result taken from the stability test results tables (shovel shear test and compression test).  2, fiche 41, Anglais, - moderate%20range

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

moderate range: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 41, Anglais, - moderate%20range

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les tests de stabilité réalisés lundi sur une pente nord-est de la zone alpine, à 2 600 m, ont provoqué des ruptures modérées au-dessus et au-dessous de cette croûte. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]  1, fiche 41, Français, - rupture%20mod%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Résultat obtenu lors de tests de stabilité (tableau sur les étapes de surcharge pour les tests de compression et les tests de cisaillement à la pelle).  2, fiche 41, Français, - rupture%20mod%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

rupture modérée; cassure modérée : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  2, fiche 41, Français, - rupture%20mod%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In this accelerated carbonation test machine, concrete prisms are exposed to 65% humidity and 3% CO₂ at 23°C to accelerate the diffusion of CO₂ into the concrete. At various time intervals, a slice of concrete is sawn from the concrete prisms and sprayed with a phenolphthalein indicator. The uncoloured zone identifies the carbonation depth.  1, fiche 42, Anglais, - accelerated%20carbonation%20test%20machine

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Dans cette machine pour essai de carbonatation accéléré, des prismes de béton sont exposés à 65 % d’humidité et à 3 % de CO_2</sub> à une température de 23 °C pour accélérer la diffusion du CO_2</sub> dans le béton. À divers intervalles de temps, une tranche est sciée des prismes de béton et est enduite d’un jet d’indicateur à la phénolphthaléine. La zone non colorée indique la profondeur de la carbonatation.  1, fiche 42, Français, - machine%20pour%20essai%20de%20carbonatation%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

In this accelerated carbonation test machine, concrete prisms are exposed to 65% humidity and 3% CO₂ at 23°C to accelerate the diffusion of CO₂ into the concrete. At various time intervals, a slice of concrete is sawn from the concrete prisms and sprayed with a phenolphthalein indicator. The uncoloured zone identifies the carbonation depth.  1, fiche 43, Anglais, - accelerated%20carbonation%20test

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Dans cette machine pour essai de carbonatation accéléré, des prismes de béton sont exposés à 65 % d’humidité et à 3 % de CO_2</sub> à une température de 23 °C pour accélérer la diffusion du CO_2</sub> dans le béton. À divers intervalles de temps, une tranche est sciée des prismes de béton et est enduite d’un jet d’indicateur à la phénolphthaléine. La zone non colorée indique la profondeur de la carbonatation.  1, fiche 43, Français, - essai%20de%20carbonatation%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The layer of the Earth's crust below the zone of weathering, in which percolating waters cement unconsolidated deposits by the deposition of dissolved minerals from above.  1, fiche 44, Anglais, - zone%20of%20cementation

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Près du niveau hydrostatique, la minéralisation oxydée a été enrichie par les eaux actives venant de la surface; c’est la zone de cémentation.  3, fiche 44, Français, - zone%20de%20c%C3%A9mentation

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

On distingue de la surface vers la profondeur : Une zone oxydée ou lessivée [...]; Une zone de cémentation, avec essentiellement chalcosite et covellite se superposant aux sulfures primaires. Les teneurs en cuivre sont de l'ordre de 0, 5 à 1, 2 %; Une zone primaire ou protore [...]  4, fiche 44, Français, - zone%20de%20c%C3%A9mentation

Record number: 44, Textual support number: 3 CONT

On connaît le rôle des processus d’altération météorique dans la mobilisation des éléments chimiques. Cette altération conduit à la formation de zones d’oxydation et de cémentation - avec lessivage ou enrichissement en métaux - dans les gîtes minéraux.  4, fiche 44, Français, - zone%20de%20c%C3%A9mentation

Record number: 44, Textual support number: 4 CONT

Immédiatement en dessous [de la zone d’oxydation] s’effectuent des précipitations de sulfures qui enrichissent le minerai original. C’est la zone de cémentation (zone illuviale), épaisse de quelques décimètres à plusieurs centaines de mètres, partie la plus riche du gisement, dont l’exploitation est plus rentable que celle du minerai normal sous-jacent.  5, fiche 44, Français, - zone%20de%20c%C3%A9mentation

Record number: 44, Textual support number: 5 CONT

[Des] éléments lessivés sont entraînés en solutions sulfatées qui réagissent plus bas sur les sulfures inaltérés, et forment une zone de concentration supergène ou de cémentation.  2, fiche 44, Français, - zone%20de%20c%C3%A9mentation

Record number: 44, Textual support number: 6 CONT

Les mines proprement argentifères exploitent surtout les zones de cémentation car la teneur des filons est en général trop faible.  5, fiche 44, Français, - zone%20de%20c%C3%A9mentation

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Zone associée à une station pour un service donné et une fréquence spécifiée à l'intérieur de laquelle, dans des conditions techniques déterminées, une radiocommunication peut être établie avec une ou plusieurs autres stations, qu'il s’agisse d’émission, de réception ou des deux à la fois. Note 1 : Plusieurs zones de couverture distinctes peuvent être associées à une même station, par exemple un satellite à plusieurs faisceaux. Note 2 : Les conditions techniques comprennent entre autres : les caractéristiques de l'équipement utilisé, les conditions de son installation, la qualité de transmission désirée, et en particulier le rapport de protection, les conditions d’exploitation. Note 3 : Suivant le cas, on peut distinguer : la zone de couverture en l'absence de brouillage, c'est-à-dire celle limitée uniquement par les bruits naturels ou artificiels; la zone de couverture nominale, par exemple, celle qui résulte d’un plan de fréquences; la zone de couverture réelle, c'est-à-dire celle déterminée en tenant compte des bruits et brouillages existants en pratique. Source : Annexe II du Document numéro 3-F de la Conférence administrative régionale de radiodiffusion à ondes hectométriques, 2ième session, Rio de Janeiro, 1981.  1, fiche 45, Français, - zone%20de%20couverture

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Discharge areas are where ground water flows to the land surface or to surface-water bodies ...  2, fiche 46, Anglais, - discharge%20area

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

In many cases [duricrusts] form in discharge areas of briny groundwaters ...  3, fiche 46, Anglais, - discharge%20area

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "recharge area" or "intake area."  4, fiche 46, Anglais, - discharge%20area

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'on examine un système hydraulique dans le sens horizontal, il y a lieu de distinguer, d’amont en aval [...] : 1. Une «zone d’alimentation directe» [...] 2. Une «zone de circulation» ou «zone de percolation» [...] 3. La «zone d’évacuation». C'est la zone hors de laquelle l'eau sort de la nappe, soit qu'elle se jette dans une autre nappe, soit qu'elle apparaisse à l'air libre sous forme de source. Dans ce dernier cas, elle porte aussi le nom de zone sourcière.  1, fiche 46, Français, - zone%20d%26rsquo%3B%C3%A9vacuation

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Dans de nombreux cas, [les croûtes concrétionnées] se forment dans les zones de sortie d’eaux souterraines saumâtres [...]  2, fiche 46, Français, - zone%20d%26rsquo%3B%C3%A9vacuation

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Tanzania cropping patterns fall within seven distinct agro-climatic zones, which can broadly be lumped into two major rainfall regimes, unimodal and bimodal ... The bimodal rainfall regime occurs in the eastern and northern coast of the country, with short vuli rains from October-December and long masika rains from March-May. The vuli rains provide a minor cropping season with planting around November and harvesting in late January/February, while the masika rains provide the main cropping season in the bimodal areas with planting in late February/March and harvesting in July/August.  4, fiche 47, Anglais, - bimodal%20rainfall%20regime

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

On distingue, dans la zone côtière du Bénin, 2 saisons sèches(Décembre à Mars et Août), avec absence ou insuffisance de pluies [...] et deux saisons pluvieuses(Avril à Juillet et Septembre à Novembre) où il pleut le plus souvent et abondamment [...]. Il s’agit donc d’un régime bimodal, avec deux pointes d’inégale importance [...]  5, fiche 47, Français, - r%C3%A9gime%20de%20pr%C3%A9cipitations%20bimodal

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Thus, the traffic link should be read as vehicle-per-day, and the travel time, although in minutes, depicts the 24-hr average.  1, fiche 49, Anglais, - traffic%20link

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le trafic de liaison, en plein développement, devrait atteindre 2 000 véhicules pour passer à 5 000 dans l'avenir. Il semble donc indispensable d’envisager une liaison entre la zone à urbaniser en priorité(ZUP) et le centre-ville afin de faciliter la circulation et les échanges urbains [...]  2, fiche 49, Français, - trafic%20de%20liaison

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol