TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In order to safeguard designated and classified information and assets, most areas within the department shall be categorized into specific secure zones ...  2, fiche 1, Anglais, - secure%20zone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Afin d’assurer la sécurité des renseignements et des biens désignés et classifiés, il faut établir, dans la plupart des aires aménagés à l’intérieur du Ministère, des zones d’accès réservé clairement délimitées [...]  2, fiche 1, Français, - zone%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20r%C3%A9serv%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il y a 5 types de zones d’accès réservé :zone publique, zone d’accueil, zone de travail, zone de sécurité, zone de haute sécurité.  3, fiche 1, Français, - zone%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20r%C3%A9serv%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Section 5(1) of the Conservation Authorities Act: "The Metropolitan Toronto and Region Conservation Authority is continued under the name Toronto and Region Conservation Authority in English and Office de protection de la nature de Toronto et de la région in French, and has jurisdiction in all matters provided for in this Act over the area under its jurisdiction on December 31, 1990, as it may be altered under this Act. 1997, c. 26, Sched."  5, fiche 2, Anglais, - Toronto%20and%20Region%20Conservation%20Authority

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les offices de protection de la nature, Alinéa 5(1) :«L'Office de protection de la nature de la communauté urbaine de Toronto et de la région est maintenu sous le nom d’Office de protection de la nature de Toronto et de la région en français et sous le nom de Toronto and Region Conservation Authority en anglais. Il exerce sa compétence en toute matière prévue par la présente loi relativement à la zone qui relève de sa compétence le 31 décembre 1990, et qui peut être modifiée conformément à la présente loi. 1997, chap. 26, annexe».  5, fiche 2, Français, - Office%20de%20protection%20de%20la%20nature%20de%20Toronto%20et%20de%20la%20r%C3%A9gion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The International Observer Program (IOP) has maintained 100% coverage of foreign fisheries in the Canadian zone since 1987, thus allowing accurate determinations of both nominal catch and bycatch. IOP coverage of domestic longline vessels has been considerably less, probably on the order of 5%.  2, fiche 3, Anglais, - International%20Observer%20Program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Programme international des observateurs(PIO) touche la totalité(100 %) des pêches étrangères en zone canadienne depuis 1987 et environ 5 % de la pêche par les palangriers canadiens.  2, fiche 3, Français, - Programme%20international%20des%20observateurs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The largest single component of tropical atmospheric intraseasonal variability (periods from 30 to 90 days). The MJO propagates eastwards at around 5 m s^-1 in the form of a largescale coupling between atmospheric circulation and deep convection. As it progresses, it is associated with large regions of both enhanced and suppressed rainfall, mainly over the Indian and western Pacific Oceans. Each MJO event lasts approximately 30 to 60 days, hence the MJO is also known as the 30-to 60-day wave, or the intraseasonal oscillation.  1, fiche 4, Anglais, - Madden%26ndash%3BJulian%20oscillation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Composante la plus vaste de la variabilité infrasaisonnière de l'atmosphère tropicale(d’une période de 30 à 90 jours). La MJO se propage vers l'est à une vitesse d’environ 5 m s^-1 sous la forme d’une zone très étendue de couplage entre la circulation atmosphérique et une convection profonde. Elle s’accompagne dans sa progression d’une alternance de vastes zones fortement pluvieuses et de zones présentant une absence de précipitations, principalement au dessus de l'océan Indien et de l'ouest du Pacifique. Un épisode d’OMJ dure de 30 à 60 jours environ, on peut donc s’y référer en parlant d’onde de 30 à 60 jours ou d’oscillation infrasaisonnière.  1, fiche 4, Français, - oscillation%20de%20Madden%2DJulian

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Yet the commercial viability of farming in these areas has been increasingly dependent upon various headage payments which have led to environmental degradation through over-grazing. Under Agenda 2000, one headage payment (the Hill and Livestock Compensatory Amount or HLCA) is to be switched to an area basis. This represents a partial attempt to decouple support from production incentives and may reduce environmental damage. However, the response of farmers to this payment switch is uncertain, particularly given the continuance of various other headage payments.  2, fiche 5, Anglais, - headage%20payment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La modification récente du mode d’octroi de l'ICHN [Indemnités Compensatoires de Handicaps Naturels](passage d’une aide à la tête de bétail à une aide à l'hectare, plafonnée à 50 hectares par exploitation), intervenue suite à une modification des règles européennes relatives au développement rural, semble plutôt favorable sur le plan environnemental. Pour prétendre à cette aide, les agriculteurs doivent s’engager à poursuivre une activité agricole en zone défavorisée pendant une période minimale de 5 ans. Ils doivent, de plus, se conformer aux bonnes pratiques agricoles habituelles et respecter les normes de chargement animal fixées par arrêté interministériel pour chaque zone défavorisée.  3, fiche 5, Français, - aide%20%C3%A0%20la%20t%C3%AAte%20de%20b%C3%A9tail

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

En 1990, des paiements ont également été introduits pour soutenir l’élevage laitier au cours de l’été, afin de contribuer à l’entretien du paysage cultural par le pâturage des animaux, et un paiement par tête de bétail a été introduit en 1998 pour stimuler l’utilisation et la gestion de champs isolés pour maintenir la diversité biologique.  4, fiche 5, Français, - aide%20%C3%A0%20la%20t%C3%AAte%20de%20b%C3%A9tail

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

aide à la tête de bétail; paiement par tête de bétail : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 5, Français, - aide%20%C3%A0%20la%20t%C3%AAte%20de%20b%C3%A9tail

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A peachblossom-red mineral of the calcite group [occurring] in spherical masses.  3, fiche 6, Anglais, - spherocobaltite

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: CoCO₃  4, fiche 6, Anglais, - spherocobaltite

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Minéral (carbonate) du système cristallin rhomboédrique, du groupe de la calcite, se présentant en masses sphériques, rose-rouge, gris-brun ou noir lorsqu’altéré, au trait rouge, à l’éclat vitreux.  3, fiche 6, Français, - sph%C3%A9rocobaltite

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les minerais importants de cobalt sont [...] les oxydes associés aux sulfures de fer, cuivre, nickel : gisements oxydés et sulfurés des républiques du Zaïre et de Zambie (linnaeite, carrolite, hétérogénite, sphaerocobaltite [...]).  2, fiche 6, Français, - sph%C3%A9rocobaltite

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

C'est une rareté minéralogique que l'on trouve dans quelques cas bien définis(zone d’oxydation de certains gîtes cobaltifères). Elle est toujours en sphérolites ou en rognons. Sa teinte est rose vif à bleu noir; d=3, 5 [...]  4, fiche 6, Français, - sph%C3%A9rocobaltite

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : CoCO₃  5, fiche 6, Français, - sph%C3%A9rocobaltite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Carbonato de cobalto [...] que cristaliza en el sistema romboédrico.  1, fiche 6, Espagnol, - esferocobaltita

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: CoCO₃  2, fiche 6, Espagnol, - esferocobaltita

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A two-step enhanced oil recovery process in which a surfactant slug is injected into the well followed by a larger slug of water containing a high-molecular-weight polymer which pushes the chemicals through the field and improves mobility and sweep efficiency.  1, fiche 7, Anglais, - micellar%20flooding

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] les microémulsions utilisées sont composées de 4 à 80 % de pétrole [...], de 10 à 90 % de saumure [...] et de mélanges de sulfonates ou autres tensioactifs(5 à 15 %) et d’alcools(5 %). On injecte dans le gisement une quantité de microémulsions correspondant à 5 à 10 % du volume des pores de la zone à traiter; [...] on ne pousse pas la microémulsion par de l'eau [...] mais par un volumineux bouchon de polymères en solution [...] L'injection de microémulsion suivie de polymères [...] est le dernier né des procédés de récupération assistée du pétrole; [...]  1, fiche 7, Français, - injection%20de%20micro%C3%A9mulsion%20suivie%20de%20polym%C3%A8res

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La revue Journal of Petroleum Technology utilisée comme source (octobre 1983) porte par erreur le no 10 qui est celui du mois de septembre.  3, fiche 7, Français, - injection%20de%20micro%C3%A9mulsion%20suivie%20de%20polym%C3%A8res

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[The] impregnation of a corpse with aromatic spices, to prevent putrefaction.  2, fiche 8, Anglais, - embalmment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En France, on comptait entre 300 et 500 thanatopraxies en 1963. Puis en 1973, ce chiffre est passé à 25 000, pour atteindre en 1990 le chiffre de 150 000 soins mortuaires. [...] En estimant les décès annuels de la zone urbaine à 7540 décès par an, cela représenterait environ 4500 soins mortuaires par an. Un soin mortuaire produit environ 5 litres de sang, équivalent à environ 5 kilos.  2, fiche 8, Français, - embaumement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Overall, the IMF [International Monetary Fund] expects real GDP [gross domestic product] growth in the euro area to pick up to 1.5 per cent in 2015 and 1.6 per cent in 2016 as the impacts of recent monetary policy easing, lower oil prices and the recent depreciation of the euro feed through the economy.  1, fiche 9, Anglais, - monetary%20policy%20easing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans l'ensemble, le FMI [Fonds monétaire international] s’attend à ce que la croissance du PIB [produit intérieur brut] réel de la zone euro remonte à 1, 5 % en 2015 et à 1, 6 % en 2016 alors que les effets de l'assouplissement récent de la politique monétaire, de la baisse des prix du pétrole et de la dépréciation récente de l'euro se répercuteront dans l'économie.  1, fiche 9, Français, - assouplissement%20de%20la%20politique%20mon%C3%A9taire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Census metropolitan-influenced zones. Detailed definition: ... Census subdivisions within provinces are assigned to a MIZ [census metropolitan-influenced zone] category based on the percentage of their resident employed labour force that commutes to work in the core(s) of CMAs [census metropolitan areas] or CAs [census agglomerations].  2, fiche 10, Anglais, - census%20metropolitan%2Dinfluenced%20zone%20category

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Census metropolitan-influenced zones (MIZ). Plain language definition: ... A municipality within a province is assigned to a census metropolitan-influenced zone (MIZ) category depending on the percentage of its resident employed labour force that commute to work in the core of any CMA or CA. A separate category is assigned to the municipalities in the territories that are not part of a CA. Census subdivisions (CSDs) outside CMAs and CAs are assigned to the following MIZ categories: 1. Strong metropolitan-influenced zone. 2. Moderate metropolitan-influenced zone. 3. Weak metropolitan-influenced zone. 4. No metropolitan-influenced zone. 5. Territories (outside CAs).  1, fiche 10, Anglais, - census%20metropolitan%2Dinfluenced%20zone%20category

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Zones d’influence métropolitaine de recensement. Définition détaillée : [...] Les subdivisions de recensement situées à l’intérieur des provinces sont classées dans l’une des catégories de ZIM [zone d’influence métropolitaine de recensement] en fonction du pourcentage de leur population active occupée qui se déplace pour se rendre au travail dans le ou les noyaux des RMR [régions métropolitaines de recensement] ou AR [agglomérations de recensement].  2, fiche 10, Français, - %20cat%C3%A9gorie%20de%20zone%20d%26rsquo%3Binfluence%20m%C3%A9tropolitaine%20de%20recensement

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Zones d’influence métropolitaine de recensement(ZIM). Définition en langage simple :[...] On attribue à une municipalité à l'intérieur d’une province une catégorie de zone d’influence métropolitaine de recensement(ZIM) en fonction du pourcentage de sa population active occupée qui fait la navette pour aller travailler dans le noyau d’une RMR ou d’une AR. Une catégorie distincte est attribuée aux municipalités situées dans les territoires qui ne font pas partie d’une AR. Les catégories de ZIM suivantes sont allouées aux subdivisions de recensement(SDR) à l'extérieur des RMR et des AR : 1. Zone d’influence métropolitaine forte. 2. Zone d’influence métropolitaine modérée. 3. Zone d’influence métropolitaine faible. 4. Aucune zone d’influence métropolitaine. 5. Territoires(à l'extérieur des AR).  1, fiche 10, Français, - %20cat%C3%A9gorie%20de%20zone%20d%26rsquo%3Binfluence%20m%C3%A9tropolitaine%20de%20recensement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Weak metropolitan-influenced zone: This category includes CSDs [census subdivisions] in provinces where more than 0% but less than 5% of the CSD's resident employed labour force commutes to work in any CMA [census metropolitan area] or CA [census agglomeration]. It excludes CSDs with fewer than 40 persons in their resident employed labour force.  1, fiche 11, Anglais, - weak%20metropolitan%2Dinfluenced%20zone

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Zone d’influence métropolitaine faible : Cette catégorie comprend les SDR [subdivisions de recensement] situées à l'intérieur des provinces où plus de 0 %, mais moins de 5 % de la population active occupée de la SDR se déplace pour aller travailler dans n’ importe quelle RMR [région métropolitaine de recensement] ou AR [agglomération de recensement]. Les SDR comptant moins de 40 personnes au sein de leur population active occupée sont exclues.  1, fiche 11, Français, - zone%20d%26rsquo%3Binfluence%20m%C3%A9tropolitaine%20faible

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Moderate metropolitan-influenced zone: This category includes CSDs [census subdivisions] in provinces where at least 5% but less than 30% of the CSD's resident employed labour force commutes to work in any CMA [census metropolitan area] or CA [census agglomeration]. It excludes CSDs with fewer than 40 persons in their resident employed labour force.  1, fiche 12, Anglais, - moderate%20metropolitan%2Dinfluenced%20zone

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Zone d’influence métropolitaine modérée : Cette catégorie comprend les SDR [subdivisions de recensement] situées à l'intérieur des provinces où au moins 5 %, mais moins de 30 % de la population active occupée de la SDR se déplace pour aller travailler dans n’ importe quelle RMR [région métropolitaine de recensement] ou AR [agglomération de recensement]. Les SDR comptant moins de 40 personnes au sein de leur population active occupée sont exclues.  1, fiche 12, Français, - zone%20d%26rsquo%3Binfluence%20m%C3%A9tropolitaine%20mod%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The area in which a military commander intends to trap, attack and destroy an enemy force with concentrated and coordinated weapons fire from all available units.  5, fiche 13, Anglais, - engagement%20area

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

engagement area; engagement zone, EA; EZ: terms and abbreviations standardized by NATO.  6, fiche 13, Anglais, - engagement%20area

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Zone située au sein d’une zone d’action, qui est retenue par le commandant d’une unité tactique pour exécuter sa mission.  3, fiche 13, Français, - zone%20d%26rsquo%3Bengagement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La zone d’engagement résulte des choix tactiques du commandant chargé de la zone d’action.  3, fiche 13, Français, - zone%20d%26rsquo%3Bengagement

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

zone d’engagement; EA; EZ : terme et abréviations normalisés par l’OTAN.  4, fiche 13, Français, - zone%20d%26rsquo%3Bengagement

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

zone d’engagement : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 5 décembre 2013.  4, fiche 13, Français, - zone%20d%26rsquo%3Bengagement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A Canada Post mail template identifies different zones including the destination address zone (at the centre) for destination information, a return address zone (top left) for sender information, a postage zone (top right) for stamps and a quiet zone (at the bottom) left blank for machine coding by Canada Post.  3, fiche 14, Anglais, - address%20zone

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Emplacement, sur un objet postal, réservé à l’adresse du destinataire.  2, fiche 14, Français, - zone%20d%26rsquo%3Badresse

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

pavé d’adresse; zone d’adressage : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 5 mars 2013.  3, fiche 14, Français, - zone%20d%26rsquo%3Badresse

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[An] option becoming very popular [is] the new hybrid golf clubs. Some look like a combination iron/wood, and some look more like a wood. Typically they take a shorter iron shaft for more control. They have a much bigger sweetspot than the long irons, and are much easier to hit.  1, fiche 15, Anglais, - hybrid%20golf%20club

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] bâton spécialement conçu pour les golfeurs ayant plus d’aisance avec les fers que les bois qui incorpore la semelle large d’un bois à une tige de fer long.  2, fiche 15, Français, - b%C3%A2ton%20hybride

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Développés pour remplacer les longs fers et les bois d’allée, les bâtons hybrides ont une tête plus large, semblable à un bois 3 ou 5 et une tige plus longue, ce qui permet d’avoir une zone d’impact plus grande. Les hybrides ont un centre de gravité plus bas, favorisant une trajectoire plus haute, une puissance accrue et un meilleur contrôle.  3, fiche 15, Français, - b%C3%A2ton%20hybride

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Équateur météorologique : Position moyenne du thalweg équatorial(basses pressions relatives) ou de la zone intertropicale de convergence, variable selon la saison et selon les régions. Sa position moyenne annuelle se situe aux alentours du 5° Nord plutôt que sur l'équateur géographique.  1, fiche 16, Français, - position%20moyenne

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Équateur météorologique : Position moyenne du thalweg équatorial(basses pressions relatives) ou de la zone intertropicale de convergence, variable selon la saison et selon les régions. Sa position moyenne annuelle se situe aux alentours du 5° Nord plutôt que sur l'équateur géographique.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9quateur%20g%C3%A9ographique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A runway adequate for instrument approach down to a decision height (DH) lower than 250 ft, but not lower than 200 ft, above height above aerodrome (HAA) or height above touchdown (HAT) and in operating visibility not less than 0.5 SM [statute mile] or runway visual range (RVR) 2600 ft.  1, fiche 18, Anglais, - precision%20runway%20CAT%20I

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

CAT: clear air turbulence.  2, fiche 18, Anglais, - precision%20runway%20CAT%20I

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

precision runway CAT I: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 18, Anglais, - precision%20runway%20CAT%20I

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Piste destinée à une approche aux instruments avec une hauteur de décision(DH) inférieure à 250 [pieds], mais supérieure ou égale à 200 [pieds], au-dessus de la hauteur au-dessus de l'aérodrome(HAA) ou de la hauteur au-dessus de la zone de poser(HAT) et avec une visibilité supérieure ou égale à 0, 5 SM [mille terrestre] ou une portée visuelle de piste(RVR) de 2600 [pieds].  1, fiche 18, Français, - piste%20de%20pr%C3%A9cision%20CAT%20I

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

CAT : turbulence en air clair.  2, fiche 18, Français, - piste%20de%20pr%C3%A9cision%20CAT%20I

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

piste de précision CAT I : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 18, Français, - piste%20de%20pr%C3%A9cision%20CAT%20I

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A quick-frozen food is commonly defined as one that has been cooled from a temperature of 0°C to -5°C or lower, in a period of not more than 2 hours, and then cooled to -18°C.  1, fiche 19, Anglais, - quick%2Dfrozen

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

quick freezing (deep freezing): Freezing of a food or other commodity at a rapid rate of temperature reduction to produce a desired crystalline structure in the frozen product.  5, fiche 19, Anglais, - quick%2Dfrozen

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un produit alimentaire congelé assez rapidement pour franchir en un temps assez court la zone de température(généralement 0 à-5 °C) où se forment de gros cristaux de glace, et maintenu ensuite à une température inférieure à-18 °C.  2, fiche 19, Français, - surgel%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Dícese del] producto que ha sido sometido a un proceso adecuado de congelación denominado "congelación rápida" o "ultracongelación", que permite rebasar tan rápidamente como sea necesario en función de la naturaleza del producto la zona de máxima cristalización.  1, fiche 19, Espagnol, - ultracongelado

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La temperatura de los alimentos ultracongelados deberá ser estable y mantenerse en todas las partes del producto a -18°C o menos, salvo fluctuaciones en el transporte de +3°C como máximo durante breves períodos de tiempo.  1, fiche 19, Espagnol, - ultracongelado

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Las materias primas utilizadas para la elaboración de alimentos ultracongelados deberán ser de calidad sanitaria y comercial adecuadas y presentar, en su caso, el grado necesario de frescura. [...]. La denominación de venta deberá ser completada con las menciones ultracongelado o congelado rápidamente [...]  2, fiche 19, Espagnol, - ultracongelado

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A white to yellow, gray, brown, or greenish mineral of the calcite group, which consists of a carbonate of zinc occurring in reniform, botryoidal, stalactitic, or granular, crystals; an ore of zinc.  2, fiche 20, Anglais, - smithsonite

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: ZnCO₃  2, fiche 20, Anglais, - smithsonite

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

The International Mineralogical Association ... have defined calamine as the silicate of zinc. However, in practice, calamine may refer to either the silicate [hemimorphite], the carbonate [smithsonite] or both.  4, fiche 20, Anglais, - smithsonite

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Minéral (carbonate) du système cristallin rhomboédrique, blanc à l’état pur, se présentant en cristaux ou en masses terreuses.  4, fiche 20, Français, - smithsonite

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Smithsonite.-Presque jamais cristallisée, toujours en amas granuleux ou mamelés, souvent aussi en formations encroûtantes. On peut trouver des cristaux dans les géodes, ils sont toujours mal formés [...] Opaque, de couleur blanche ou grise, quelquefois brun [...] d=4, 5 [...] Indice très élevé, il variera de 1, 62 à 1, 85. L'éclat est adamantin. C'est un minéral de la zone d’oxydation des gîtes de Zn, associé à la calamine et l'hydrozincite.  5, fiche 20, Français, - smithsonite

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

spath zinc : Nomenclature de Bruxelles.  6, fiche 20, Français, - smithsonite

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : ZnCO₃  7, fiche 20, Français, - smithsonite

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Carbonato de cinc [...] que cristaliza en el sistema romboédrico; suele encontrarse asociado a la blenda en forma de masas fibrosas, concrecionadas, generalmente pardas, a veces grisáceas o verdosas, que constituyen una importante mena de cinc.  1, fiche 20, Espagnol, - esmitsonita

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Suele dársele [a la esmitsonita] impropiamente, el nombre de calamina. En mineralogía se da el nombre de calamina al silicato de cinc, que es un mineral raro, mientras que la calamina de los geólogos y mineros es el carbonato de cinc, producido por una alteración de blenda, que se beneficia como mena del referido metal y cuyo nombre es esmitsonita o smithsonita.  1, fiche 20, Espagnol, - esmitsonita

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: ZnCO₃.  1, fiche 20, Espagnol, - esmitsonita

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[The] region of the ocean floor below 2,000 m depth.  1, fiche 21, Anglais, - abyssal%20benthic%20zone

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

abyssal-benthic: Pertaining to the bottom of the abyssal zone.  4, fiche 21, Anglais, - abyssal%20benthic%20zone

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La zone abyssale-benthique comprend tout ce qui se trouve au-delà des zones [eulittorale et archibenthique] à partir de profondeurs les plus grandes et dans des conditions assez uniformes. La température(+5 à-1 °C) varie peu. Il n’ y a plus de lumière, ni de saisons, et les conditions de vie sont stagnantes, sauf en ce qui concerne l'aération qui est due à des mouvements de convection.  1, fiche 21, Français, - zone%20abyssale%2Dbenthique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A cylindrical chimney filled with breccia fragments of the country rock.  3, fiche 22, Anglais, - breccia%20pipe

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Stockwork mineralization is more important than disseminated mineralization and the orebodies are associated with simple, multiple or composite intrusions or with dykes or breccia pipes.  4, fiche 22, Anglais, - breccia%20pipe

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[This type of chimney is] often found in mineralized epithermal systems and associated with porphyry-type mineral deposits.  3, fiche 22, Anglais, - breccia%20pipe

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

breccia pipe: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 22, Anglais, - breccia%20pipe

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Cheminée volcanique cylindrique remplie de matériaux magmatiques, de brèches volcaniques et d’autres fragments de roche plus ancienne.  6, fiche 22, Français, - chemin%C3%A9e%20br%C3%A9chique

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La structure en pipe [...] consiste en une colonne de brèche à morceaux anguleux [...] dont la taille varie de quelques millimètres à plusieurs mètres cubes, le ciment est quartzeux. Cette pipe bréchique est gainée d’une zone très riche en quartz dont l'épaisseur varie de 0, 5 à 2 mètres.  3, fiche 22, Français, - chemin%C3%A9e%20br%C3%A9chique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les volcanismes sous-marin et souterrain sont [...] fréquemment bréchiques. En France [...] existent des cheminées verticales uniquement faites de débris de roches [...] Ces cheminées intrusives sont à l’image des pipes kimberlitiques [...] Remarquons que le terme de cheminées n’est guère explicite à moins d’admettre des cheminées aveugles car ce type de volcanisme n’atteint pas toujours la surface. Tout aussi regrettables sont les expressions de «volcanisme embryonnaire» ou de «cheminée d’explosion» qui sont encore attribuées à ces pipes. Le mécanisme de mise en place de ces formations ne paraît pas être en effet une explosion souterraine ayant ménagé une cavité qui, secondairement, aurait été emplie.  7, fiche 22, Français, - chemin%C3%A9e%20br%C3%A9chique

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

On rencontre souvent d’importants niveaux de brèches [...] qui se relient à des [...] cheminées remplies elles-mêmes d’un matériel bréchique [...]  8, fiche 22, Français, - chemin%C3%A9e%20br%C3%A9chique

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Le mot «pipe» dérive du vieil anglais et désignait un tube cylindrique musical.  7, fiche 22, Français, - chemin%C3%A9e%20br%C3%A9chique

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

pipe : nom féminin chez de nombreux auteurs, mais aussi parfois usité au masculin.  6, fiche 22, Français, - chemin%C3%A9e%20br%C3%A9chique

Record number: 22, Textual support number: 5 OBS

pipe bréchique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 22, Français, - chemin%C3%A9e%20br%C3%A9chique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A steam stimulation technique using horizontal wells in which the bitumen drains, by gravity, into the producing wellbore.  4, fiche 23, Anglais, - steam%2Dassisted%20gravity%20drainage

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Technology Canada partnerships investment promotes sustainable development in deep oil sands extraction. ... The project involves developing a water recycling technology that will remove environmental and economic barriers to heavy oil production using the steam-assisted gravity drainage (SAGD) system. With SAGD, steam injected into the formation from a horizontal well decreases the viscosity of the heavy oil and allows it to flow to a second parallel well where it is piped to the surface. This process uses the equivalent of three barrels of steam to produce one barrel of heavy oil.  5, fiche 23, Anglais, - steam%2Dassisted%20gravity%20drainage

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In contrast to cyclic steam stimulation, steam injection and oil production are continuous and simultaneous.  4, fiche 23, Anglais, - steam%2Dassisted%20gravity%20drainage

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Enhanced steam assisted gravity drainage (ESAGD), single well steam-assisted gravity drainage (SWSAGD).  5, fiche 23, Anglais, - steam%2Dassisted%20gravity%20drainage

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Technique de stimulation par la vapeur de puits horizontaux desquels le bitume s’écoule par gravité dans le puits de production.  6, fiche 23, Français, - drainage%20par%20gravit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20vapeur

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un investissement de partenariat technologique Canada favorise le développement durable dans le domaine de l’extraction des sables bitumineux enfouis en profondeur. [...] Le projet prévoit la création d’une technique de recyclage de l’eau qui éliminera les obstacles environnementaux et économiques à la production de pétrole lourd grâce au procédé de drainage par gravité au moyen de la vapeur (DGMV). [...] Le procédé de DGMV consiste à injecter de la vapeur dans la formation, grâce à un drain horizontal, afin de réduire la viscosité du pétrole lourd et de le faire couler vers un deuxième puits parallèle, d’où il est extrait. Ce procédé utilise l’équivalent de trois barils de vapeur pour produire un baril de pétrole lourd.  10, fiche 23, Français, - drainage%20par%20gravit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20vapeur

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Dans le domaine de la production améliorée des bruts lourds, on peut distinguer 5 méthodes :-injection de vapeur : cette méthode est la plus couramment employée dans le domaine de la récupération améliorée. Deux principales stratégies peuvent être adoptées : 1) celle de la stimulation par injection cyclique(«Huff and Puff»), qui consiste à injecter la vapeur de façon discontinue(cyclique) et de récupérer l'huile au même endroit. Cette technique a l'avantage de produire rapidement de l'huile, donc d’augmenter la productivité, cependant elle ne permet pas un taux de récupération élevé des huiles en place; 2) celle de l'entraînement à la vapeur(«Steam Drive»), qui consiste à injecter la vapeur sur une longue période à partir d’un puits spécifiquement dédié à cette fonction et de récupérer l'huile dans d’autres puits situés aux environs. Cette technique, à l'inverse de celle à injection cyclique, permet d’atteindre de façon progressive un taux de récupération élevé. Parmi ces technologies, on pourra distinguer celle de l'entraînement à la vapeur par zone annulaire chauffée(«Heated Annulus Steam Drive») et celle de drainage gravitaire renforcé par la vapeur(«Steam Assisted Gravity Drainage»). La deuxième(SAGD) commence à faire ses preuves aujourd’hui. Elle permet, par l'utilisation de puits horizontaux multidrains, d’améliorer considérablement la productivité et le taux de récupération des huiles en place, tout en minimisant l'utilisation de vapeur.  4, fiche 23, Français, - drainage%20par%20gravit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20vapeur

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Contrairement à la stimulation cyclique par la vapeur, l’injection de vapeur et la production se font en continu et simultanément.  9, fiche 23, Français, - drainage%20par%20gravit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20vapeur

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Selon un professeur du département de génie chimique, Université d’Ottawa, et de l’Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. On emploie «procédé SAGD». (nov. 2002)  7, fiche 23, Français, - drainage%20par%20gravit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20vapeur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Concentration profiles of Cs, Eu and Sr in the outer fuel free shell of an AVR pebble fuel element (17.6% fima, initial U-235/total heavy metal ratio = 0.17).  1, fiche 24, Anglais, - pebble%20fuel%20element

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Mise en forme de l'élément Combustible. La réalisation de l'élément combustible consiste à disperser le plus régulièrement possible les particules dans une matrice de graphite. Cette matrice est :-soit cylindrique, dans le cas du concept à blocs prismatiques et compacts;-soit sphérique, dans le cas du concept à boulets. La hauteur d’un compact est de 50 mm environ pour un diamètre de l'ordre de 12 mm. Chaque compact contient de 2 000 à 6 000 particules environ. Le diamètre des boulets allemands est de l'ordre de 60 mm. Le combustible sous forme de boulet(combustible du PBMR) est formé d’une zone externe corticale d’environ 5 mm d’épaisseur ne contenant pas de particules et d’une partie interne qui contient environ 12 000 particules.  1, fiche 24, Français, - boulet

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Les deux procédés de référence sont : - l’injection à chaud [...] - le pressage à chaud, utilisé notamment par les Allemands pour la fabrication des boulets de l’AVR et du THTR (réacteur industriel prototype allemand arrêté en 1989 [...]  1, fiche 24, Français, - boulet

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Current devices licensed for administration of smallpox vaccine in the United States include the bifurcated needle ... The objective is to penetrate the stratum corneum layer of the skin and deliver a small amount of vaccine to the deep epidermis. ... This simple device is easy to use, uses a very small amount (0.0025 ml) of smallpox vaccine, and provides standardization of vaccine administration. The needle is dipped into reconstituted vaccine and the small volume is held between the two tines by capillary action. ... WHO [World Health Organization] and CDC [Centers for Disease Control and Prevention] guidelines call for the needle to be held at a 90° angle (perpendicular) to the skin and the vaccine administered by 15 strokes to an area of about 5 mm diameter. The strokes should be sufficiently vigorous to produce a trace of blood at the vaccination site.  3, fiche 25, Anglais, - bifurcated%20needle

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

The bifurcated needle is approximately 2-1/2 inches long with a very small two-pronged needle at one end. The prongs have a very small opening between them that holds the vaccine to be applied to the arm. The prongs are 1/16 inches long and are used to pierce the outer layer of the skin only.  4, fiche 25, Anglais, - bifurcated%20needle

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'inoculation par scarification du virus de la vaccine s’effectue à l'aide d’une aiguille bifurquée à usage unique. Une goutte de vaccin est placée sur l'aiguille soit après [insertion de] l'aiguille dans le flacon du vaccin, soit par dépôt entre les deux dents de l'aiguille d’une goutte par capillarité. Une goutte de vaccin représente 1 µL, soit une dose unitaire de vaccin. [...] Le vaccin est [...] inoculé par petits coups rapides(10 à 15 fois) de façon perpendiculaire à la peau, sur une zone de 5 mm de diamètre [...], dans le derme sur la face extérieure du bras au-dessus de l'insertion distale du deltoïde. Les petits coups doivent être suffisamment importants pour qu'une trace de sang apparaisse au niveau de l'inoculation 15 à 30 s après.  2, fiche 25, Français, - aiguille%20bifurqu%C3%A9e

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

[...] il a été démontré que l’utilisation d’une aiguille bifurquée [...] permet une vaccination à l’aide de très faibles quantités de vaccin (un microlitre, contre 10 microlitres pour la scarification, et 50 microlitres pour la bague de multipuncture).  3, fiche 25, Français, - aiguille%20bifurqu%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Although the face of the cheque is crowded, the back of the cheque is blank and the cheque can be deposited and routed through the banking system like an ordinary cheque.  3, fiche 26, Anglais, - cheque%20face

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Sign your check. Use the version of your name printed on your check face.  4, fiche 26, Anglais, - cheque%20face

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The preferred Canadian spelling form is "cheque," not "check."  5, fiche 26, Anglais, - cheque%20face

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Toute caractéristique de sécurité appliquée au recto d’un chèque ou autre effet de paiement imageable et codé à l'encre magnétique ne doit pas empiéter sur aucune des zones suivantes, avant ou après la capture de l'image : la bande de codage magnétique de 1, 59 cm(5/8’’) ;la zone de date [...]  3, fiche 26, Français, - recto%20d%26rsquo%3Bun%20ch%C3%A8que

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

La mention «ANNULÉ» est estampillée ou inscrite manuellement sur le recto du chèque et l’information sur le compte bancaire figurant sur la ligne d’encodage par reconnaissance de caractères magnétiques est perforée.  4, fiche 26, Français, - recto%20d%26rsquo%3Bun%20ch%C3%A8que

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The main feature that stands out is the Transantarctic Mountains, which are the highest rift shoulder on the planet ... It reaches elevations of over 4000 metres and strectches the entire length of the rift valley.  2, fiche 27, Anglais, - rift%20shoulder

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

rift shoulder: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 27, Anglais, - rift%20shoulder

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

On présentera les premiers résultats obtenus sur les failles normales du Nord du Péloponnèse(Corinthe, Grèce) ou l'extension a commencé il y a 1, 5 Ma. Cette zone présente un ensemble de zones de faille, [...] où il est possible d’appréhender l'influence de la profondeur sur les mécanismes de déformation. Cette bordure s’étend sur une centaine de kilomètres et a été soulevée progressivement(épaulement de rift) lors de la migration de la déformation depuis le Sud vers le Nord.  2, fiche 27, Français, - %C3%A9paulement%20de%20rift

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Un système de rift est d’abord reconnu par des variations de la topographie, négatives (grabens) mais aussi positives (épaulements, et parfois, bombements), par son volcanisme, et par des variations de paramètres géophysiques [...], qui sont censées résulter d’un processus d’extension.  3, fiche 27, Français, - %C3%A9paulement%20de%20rift

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

épaulement de rift : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 27, Français, - %C3%A9paulement%20de%20rift

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Situated on the side turned away from the wind; having a direction away from the wind.  3, fiche 28, Anglais, - leeward

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Terrain on the leeward side of ridges should be considered suspect. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  2, fiche 28, Anglais, - leeward

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Opposed to windward.  3, fiche 28, Anglais, - leeward

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

leeward; lee: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, fiche 28, Anglais, - leeward

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs en montagne, on distingue les versants au vent et sous le vent, selon que le vent souffle contre la pente ou non.  2, fiche 28, Français, - sous%20le%20vent

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Après l'épisode des chutes de neige importantes du week-end dernier, le froid et un fort vent du NE ont contribué à une forte instabilité du manteau neigeux. Le risque d’avalanche est compris entre 3 et 4(sur une échelle comportant 5 niveaux de risque), selon l'altitude et les régions des Alpes du nord. La plus grande prudence est donc de mise, surtout lors d’un passage à ski d’une zone peu enneigée(crête soufflée par le vent) à une zone abritée ou sous le vent(forte accumulation de neige).  3, fiche 28, Français, - sous%20le%20vent

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

Le terrain dans les versants sous le vent des crêtes demeure suspect. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  4, fiche 28, Français, - sous%20le%20vent

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

antonyme : au vent.  5, fiche 28, Français, - sous%20le%20vent

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

sous le vent : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  5, fiche 28, Français, - sous%20le%20vent

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Côté, pente, plaque, versant, zone sous le vent.  5, fiche 28, Français, - sous%20le%20vent

Record number: 28, Textual support number: 2 PHR

Neige déposée, neige accumulée sous le vent.  5, fiche 28, Français, - sous%20le%20vent

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[Said] of a plant growing by preference in a relatively acid environment.  4, fiche 29, Anglais, - acidophilic

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Lime-free water, preferably, rain water, as Gardenia is an acidophile plant.  3, fiche 29, Anglais, - acidophilic

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Qualifie les plantes qui préfèrent les sols acides.  3, fiche 29, Français, - acidiphile

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les diverses espèces de plantes ne peuvent vivre chacune que dans un sol dont le pH est compris entre deux valeurs assez voisines. Suivant la zone de pH qu'elles acceptent, les plantes peuvent se ranger en acidiphiles fortes [4 à 5], moyennes [5 à 6], faibles [6 à 6, 5] ;en neutrophiles [de 6, 5 à 7, 5] et en basiphiles [au dessus de 7, 5].  4, fiche 29, Français, - acidiphile

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le dictionnaire de la chimie de Duval, 1978, p. 19, donne au mot «acidophile» le même sens qu’au mot «acidiphile». C’est regrettable car «acidophile», toujours selon Duval, possède un second sens qui en fait un synonyme de «éosinophile». Nous recommandons donc plutôt l’emploi de «acidiphile» au sens de «qui peut vivre en milieu acide» afin d’éviter toute confusion.  5, fiche 29, Français, - acidiphile

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

On notera la légère nuance que peut prendre le terme anglais «aciduric» et qui correspondrait alors approximativement au français «acidiphile faible». En règle générale cependant tous ces termes sont synonymes.  5, fiche 29, Français, - acidiphile

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de los vegetales] que de forma natural están establecidos en terrenos de acidez relativamente acentuada (pH entre 3 y 6).  1, fiche 29, Espagnol, - acid%C3%B3filo

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[A sector of] the oval track specifically designed for the high jump. It consists of the approach and take-off area (15 metres long) constructed of all-weather material in a fan shape with a slope away from the landing area to provide a speedy runoff of rainfall, 2 standards (uprights) to support the crossbar, and a landing area 16 feet in width by 12 feet in length covered by foam rubber, shavings or sawdust.  4, fiche 30, Anglais, - high%20jump%20area

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Source: Canadian Amateur Track and Field Association.  5, fiche 30, Anglais, - high%20jump%20area

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

sautoir en hauteur : emplacement aménagé pour le saut en hauteur. Il comprend une aire d’élan et une zone de réception. L'aire d’élan doit permettre au sauteur d’effectuer une course de 15 m au minimum selon l'angle qui lui convient. La barre transversale est placée entre deux poteaux espacés de 4 m et reposant sur des taquets de telle façon qu'elle tombe au moindre choc. L'aire de réception surélevée n’ aura pas moins de 5 m. de longueur sur 4 m. de largeur.  3, fiche 30, Français, - aire%20de%20saut%20en%20hauteur

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The [Sudbury Igneous] Complex consists of two main layer-like units ..., the Lower Zone and the Upper Zone. The Lower Zone (0.5-2.5 km thick) comprises mainly norite and gabbronorite that grades upward into a quartz- and oxide-rich gabbro.  1, fiche 31, Anglais, - Lower%20Zone

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le Complexe [igné de Sudbury] est constitué de deux unités stratiformes principales [...] que l'on peut qualifier de Zone inférieure(Lower Zone) et de Zone supérieure(Upper Zone). La Zone inférieure(0, 5-2, 5 km d’épaisseur) se compose surtout de norite et de gabbronorite qui passent vers le haut à du gabbro riche en quartz et en oxydes.  1, fiche 31, Français, - Zone%20inf%C3%A9rieure

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The layer of the Earth's crust below the zone of weathering, in which percolating waters cement unconsolidated deposits by the deposition of dissolved minerals from above.  1, fiche 32, Anglais, - zone%20of%20cementation

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Près du niveau hydrostatique, la minéralisation oxydée a été enrichie par les eaux actives venant de la surface; c’est la zone de cémentation.  3, fiche 32, Français, - zone%20de%20c%C3%A9mentation

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

On distingue de la surface vers la profondeur : Une zone oxydée ou lessivée [...]; Une zone de cémentation, avec essentiellement chalcosite et covellite se superposant aux sulfures primaires. Les teneurs en cuivre sont de l'ordre de 0, 5 à 1, 2 %; Une zone primaire ou protore [...]  4, fiche 32, Français, - zone%20de%20c%C3%A9mentation

Record number: 32, Textual support number: 3 CONT

On connaît le rôle des processus d’altération météorique dans la mobilisation des éléments chimiques. Cette altération conduit à la formation de zones d’oxydation et de cémentation - avec lessivage ou enrichissement en métaux - dans les gîtes minéraux.  4, fiche 32, Français, - zone%20de%20c%C3%A9mentation

Record number: 32, Textual support number: 4 CONT

Immédiatement en dessous [de la zone d’oxydation] s’effectuent des précipitations de sulfures qui enrichissent le minerai original. C’est la zone de cémentation (zone illuviale), épaisse de quelques décimètres à plusieurs centaines de mètres, partie la plus riche du gisement, dont l’exploitation est plus rentable que celle du minerai normal sous-jacent.  5, fiche 32, Français, - zone%20de%20c%C3%A9mentation

Record number: 32, Textual support number: 5 CONT

[Des] éléments lessivés sont entraînés en solutions sulfatées qui réagissent plus bas sur les sulfures inaltérés, et forment une zone de concentration supergène ou de cémentation.  2, fiche 32, Français, - zone%20de%20c%C3%A9mentation

Record number: 32, Textual support number: 6 CONT

Les mines proprement argentifères exploitent surtout les zones de cémentation car la teneur des filons est en général trop faible.  5, fiche 32, Français, - zone%20de%20c%C3%A9mentation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A white, pale-yellowish, or grayish, isometric, wax-like mineral that darkens on exposure to light.  5, fiche 33, Anglais, - cerargyrite

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

It occurs in the weathering zones of silver-sulfide deposits and it represents an important ore of silver.  5, fiche 33, Anglais, - cerargyrite

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Chlorure d’argent, du système cristallin cubique, généralement associé avec l’argent natif.  5, fiche 33, Français, - c%C3%A9rargyrite

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La cérargyrite, ou «argent corné», est le chlorure d’argent, ou AgCl. Cubique, mais rarement cristallisée, [...] dense(=5, 5), mais très tendre et sectile [...] Couleur blanche translucide ou grise, brunissant fortement à la lumière [...] Ce sont des dépôts de la zone d’oxydation de certains gîtes d’argent [...]  6, fiche 33, Français, - c%C3%A9rargyrite

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[La cérargyrite] contient 75 % Ag.  5, fiche 33, Français, - c%C3%A9rargyrite

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Cloruro de plata [...] que cristaliza en el sistema cúbico; suele encontrarse en masas compactas de color gris verdoso [...]  1, fiche 33, Espagnol, - querargirita

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A dense, hard layer in the subsoil that obstructs penetration of roots and water.  3, fiche 34, Anglais, - hard%20pan

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Geologically [hardpan] may be regarded as rock in the process of formation.  3, fiche 34, Anglais, - hard%20pan

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Couche dense et dure dans le sous-sol, proche de la surface, qui empêche la pénétration des racines et de l’eau.  1, fiche 34, Français, - cro%C3%BBte

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Dans le sous-sol, constitution, vers 20-25 centimètres, d’une zone tassée de 3 à 5 centimètres, d’épaisseur, créant une discontinuité dans les propriétés du sol et augmentant la difficulté d’infiltration de l'eau.  4, fiche 34, Français, - cro%C3%BBte

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Estrato denso y duro del subsuelo, cercano a la superficie que impide la penetración de las raíces y el agua.  1, fiche 34, Espagnol, - capa%20dura

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Horne mine was a pipe-like copper-gold deposit (Upper H and Lower H orebodies) capped by a large, lower-grade pyritic massive sulphide lens (No. 5 zone). Most of the ore produced from the mine consisted of massive pyrite-pyrrhotite-chalcopyrite and associated stringer mineralization from the Upper H and Lower H orebodies.  1, fiche 35, Anglais, - Lower%20H%20orebody

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

À la mine Horne, la minéralisation de cuivre-or(les amas minéralisés H supérieur et H inférieur) était contenue à l'intérieur d’une zone adoptant la forme d’une cheminée qui était surmontée d’une vaste lentille de sulfures massifs à prédominance de pyrite renfermant une minéralisation à faible teneur(zone n° 5). La majeure partie du minerai extrait de la mine se composait d’une minéralisation massive de pyrite-pyrrhotite-chalcopyrite et de la minéralisation filonienne associée des amas H supérieur et H inférieur.  1, fiche 35, Français, - amas%20min%C3%A9ralis%C3%A9%20H%20inf%C3%A9rieur

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Horne mine was a pipe-like copper-gold deposit (Upper H and Lower H orebodies) capped by a large, lower-grade pyritic massive sulphide lens (No. 5 zone). Most of the ore produced from the mine consisted of massive pyrite-pyrrhotite-chalcopyrite and associated stringer mineralization from the Upper H and Lower H orebodies.  1, fiche 36, Anglais, - Upper%20H%20orebody

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

À la mine Horne, la minéralisation de cuivre-or(les amas minéralisés H supérieur et H inférieur) était contenue à l'intérieur d’une zone adoptant la forme d’une cheminée qui était surmontée d’une vaste lentille de sulfures massifs à prédominance de pyrite renfermant une minéralisation à faible teneur(zone n° 5). La majeure partie du minerai extrait de la mine se composait d’une minéralisation massive de pyrite-pyrrhotite-chalcopyrite et de la minéralisation filonienne associée des amas H supérieur et H inférieur.  1, fiche 36, Français, - amas%20min%C3%A9ralis%C3%A9%20H%20sup%C3%A9rieur

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Thus, the traffic link should be read as vehicle-per-day, and the travel time, although in minutes, depicts the 24-hr average.  1, fiche 37, Anglais, - traffic%20link

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le trafic de liaison, en plein développement, devrait atteindre 2 000 véhicules pour passer à 5 000 dans l'avenir. Il semble donc indispensable d’envisager une liaison entre la zone à urbaniser en priorité(ZUP) et le centre-ville afin de faciliter la circulation et les échanges urbains [...]  2, fiche 37, Français, - trafic%20de%20liaison

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Extent of the area (km²) of the Northern Hemisphere, poleward of 20°N over which the absolute vorticity has exceeded an arbitrary limit (e.g., 20 x 10^-5 s^-1) at a specific level and time.  1, fiche 43, Anglais, - vorticity%20area%20index

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Such an index, determined at 12-hourly intervals from pressure contour charts, has been widely used as an index of cyclonicity at various levels in the troposphere and stratosphere, in empirical studies to determine possible solar-terrestrial relationships.  1, fiche 43, Anglais, - vorticity%20area%20index

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Dimension de la zone(km²) de l'hémisphère Nord, au-delà de 20°N, sur laquelle le tourbillon absolu dépasse une limite arbitraire(p. ex. 20 x 10^-5 s-1) à un niveau et à un instant donnés.  1, fiche 43, Français, - indice%20de%20tourbillon%20de%20zone</sup>

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Un tel indice, déterminé à intervalles de 12 heures d’après les cartes d’isohypses, a été largement utilisé comme indice de cyclonisme à différents niveaux de la troposphère et de la stratosphère, dans des études empiriques pour déterminer de possibles relations Soleil-Terre.  1, fiche 43, Français, - indice%20de%20tourbillon%20de%20zone

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Dimensión de la zona (en km²) del hemisferio Norte, más allá de 20°N, en la que la vorticidad absoluta rebasa un límite arbitrario (por ejemplo, 20 x 10^-5 s[^-1) en un nivel y en un momento dados.  1, fiche 43, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20vorticidad%20de%20zona

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Este índice, determinado a intervalos de 12 horas conforme a cartas del contorno de presión, se ha utilizado ampliamente como índice de ciclonicidad en distintos niveles de la troposfera y de la estratosfera, en estudios empíricos sobre las posibles relaciones entre el Sol y la Tierra.  1, fiche 43, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20vorticidad%20de%20zona

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Climate characterised by reliably hot, wet summers and dry, mild winters.  2, fiche 44, Anglais, - tropical%20climate

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Climat typique des régions équatoriales et tropicales, où les températures sont continuellement élevées et les précipitations abondantes, au moins durant une partie de l’année.  2, fiche 44, Français, - climat%20tropical

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le climat tropical intéresse la zone comprise entre les régions équatoriales et tempérées(soit entre les latitudes 5°/10° et 25°/30° dans chaque hémisphère). Le rythme saisonnier annuel est caractérisé par l'alternance d’une saison sèche et d’une saison humide(appelée dans certains pays hivernage), celle-ci est d’autant plus courte que l'on s’éloigne de l'équateur et dans ce dernier cas les pluies peuvent se révéler très déficitaires certaines années, ce qui se traduit par des sécheresses destructrices comme on en a constatées au Sahel.  3, fiche 44, Français, - climat%20tropical

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Clima típico de las regiones ecuatoriales y tropicales, en el que hay continuamente temperaturas altas e importantes precipitaciones, por lo menos durante parte del año.  2, fiche 44, Espagnol, - clima%20tropical

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

El clima tropical presenta altas temperaturas y lluvias todo el año. El clima subtropical también es cálido pero con temporadas húmedas y secas.  3, fiche 44, Espagnol, - clima%20tropical

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A unit in a telephone switching system which serves primarily as a place for termination of subscriber's lines, accepting originating traffic from those lines and connecting terminating traffic to them.  2, fiche 45, Anglais, - local%20central%20office

Record number: 45, Textual support number: 2 DEF

A central office in which subscriber's lines terminate.  7, fiche 45, Anglais, - local%20central%20office

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The local or end office switches a number of customer lines, connecting them to other lines or to trunks.  2, fiche 45, Anglais, - local%20central%20office

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Centre téléphonique auquel chaque poste téléphonique est relié par une ligne à deux fils.  3, fiche 45, Français, - centre%20local

Record number: 45, Textual support number: 2 DEF

Centre auquel sont rattachées des lignes d’abonnés.  2, fiche 45, Français, - centre%20local

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Chaque centre local dessert une zone géographique appelée «zone locale». Selon le rôle qu'il tient au sein du réseau de commutation, un commutateur urbain peut correspondre aux centraux téléphoniques américains «Class 4 C. O. »ou «Class 5 C. O. », ou encore «Class 4/5» C. O.  3, fiche 45, Français, - centre%20local

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Oficina central dispuesta para servir de término a las líneas de los subscriptores, y proveer ramales para establecer las conexiones a otras oficinas centrales y desde las mismas.  1, fiche 45, Espagnol, - oficina%20central%20local

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Intelligence has now learned that they plan to hold a very large military exercise in a few months near the disputed area despite considerable diplomatic and UN efforts to head off a confrontation. The NATO nation under pressure has, under Article 5, called upon its NATO allies to provide a credible deterrent force.  1, fiche 46, Anglais, - deterrent%20force

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Selon les services de renseignement, un exercice militaire d’envergure est prévu dans quelques mois non loin de la zone contestée, malgré les nombreuses démarches diplomatiques et efforts de l'ONU visant à éviter la confrontation. Face à cette pression, le pays de l'OTAN fait, aux termes de l'Article 5, appel à ses alliés de mettre sur pied une force de dissuasion convaincante.  2, fiche 46, Français, - force%20de%20dissuasion

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

force de dissuasion : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 46, Français, - force%20de%20dissuasion

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol