TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The area of the landslide within which the displaced material lies below the original ground surface.  2, fiche 1, Anglais, - zone%20of%20depletion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The boundary on a glacier between the ablation area [below] and accumulation area [above].  5, fiche 2, Anglais, - equilibrium%20line%20of%20glacier

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... accumulation and ablation don't occur equally over the whole surface of the glacier. Ablation dominates the snout of the glacier, where the climate is warmer and iceberg calving can happen. Accumulation therefore dominates the upper part of the glacier, where temperature is low and precipitation is suitable for snowfall ... So a glacier can be divided into two areas, an accumulation zone and an ablation zone. The line separating the two is called the equilibrium line ...  6, fiche 2, Anglais, - equilibrium%20line%20of%20glacier

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

No net mass is gained or lost at this location. In the absence of superimposed ice, this line is equal to the snow line at the end of the mass balance year.  5, fiche 2, Anglais, - equilibrium%20line%20of%20glacier

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] ligne qui sépare la zone supérieure du glacier où l'accumulation domine dans le bilan de la zone d’ablation qui voit au contraire disparaître plus de glace qu'il ne s’en forme.  5, fiche 2, Français, - ligne%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibre%20glaciaire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La limite entre ces deux zones [accumulation et ablation] est dénommée ligne d’équilibre d’un glacier. Le bilan de masse annuel est nul (autant d’accumulation que de fonte). L’altitude de la ligne d’équilibre varie évidemment d’une année à l’autre (parfois de plusieurs centaines de mètres) notamment en fonction de deux paramètres climatiques : a) La quantité de chutes de neige totale tombée au cours de l’année, en particulier durant la saison hivernale, détermine l’accumulation. b) Les températures estivales régissent la fonte (ablation) durant la belle saison.  6, fiche 2, Français, - ligne%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibre%20glaciaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[La] ligne d’équilibre [...] n’existe donc que pour les glaciers soumis à de la fonte.  7, fiche 2, Français, - ligne%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibre%20glaciaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Línea o zona de un glaciar en la que la ablación anual equilibra la acumulación anual.  2, fiche 2, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20equilibrio%20de%20un%20glaciar

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Local hyperthermia is also called "thermal ablation." Very high heat is applied to a small area, usually the tumour itself.  1, fiche 3, Anglais, - local%20hyperthermia

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’hyperthermie locale est aussi appelée «ablation thermique». On applique une très grande chaleur sur une petite surface du corps, habituellement sur la tumeur même.  2, fiche 3, Français, - hyperthermie%20locale

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L'hyperthermie locale(ou ablation thermique) est utilisée pour chauffer une petite zone corporelle telle qu'une tumeur. Des températures très élevées sont utilisées pour tuer les cellules cancéreuses et détruire les vaisseaux sanguins.  3, fiche 3, Français, - hyperthermie%20locale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A theoretical internal movement within an ice-sheet, resulting from differences of pressure, such that maximum rates of movement are postulated for the deeper ice layers which are thought to be more plastic ...  1, fiche 4, Anglais, - extrusion%20flow

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Émergence des strates de glace dans la zone d’ablation.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9coulement%20par%20extrusion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Cette émergence] traduit un fluage de la glace, d’abord expliqué par un mouvement différentiel de couche à couche, puis par la plus grande fluidité des parties profondes dont l’influence se combine avec un glissement circulaire et l’effet de la compression.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9coulement%20par%20extrusion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno debido a la fluencia desigual de las distintas capas de hielo de un glaciar. A él se debe que, en la zona de ablación del glaciar, unas capas sobresalgan respecto a otras.  1, fiche 4, Espagnol, - extrusi%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An uneven pile or continuous layer of ablation till or ablation debris, either overlying ice in the ablation area or resting on ground moraine derived from the same glacier, and exhibiting landforms produced by the downmelting process of stagnant ice.  2, fiche 5, Anglais, - ablation%20moraine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Accumulation irrégulière ou couche continue constituée de till d’ablation, qui repose sur la glace dans la zone d’ablation ou qui recouvre la moraine de fond déposée par la même glacier.  2, fiche 5, Français, - moraine%20d%26rsquo%3Bablation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Morrena de superficie formada por la fusión de un glaciar.  1, fiche 5, Espagnol, - morrena%20de%20ablaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

That portion of a glacier surface below the firn line where ablation exceeds accumulation.  3, fiche 6, Anglais, - ablation%20area

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... accumulation and ablation doesn't occur equally over the whole surface of the glacier. Ablation dominates the snout of the glacier, where the climate is warmer and iceberg calving can happen. Accumulation therefore dominates the upper part of the glacier, where temperature is low and precipitation is suitable for snowfall. ... With increase of elevation the rate of ablation will decrease, and accumulation will tend to increase. So a glacier can be divided into two areas, an accumulation zone and an ablation zone.  2, fiche 6, Anglais, - ablation%20area

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ablation area: ... the opposite of accumulation area.  3, fiche 6, Anglais, - ablation%20area

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Partie d’un glacier située en bas de la ligne de névé où l’ablation excède l’accumulation.  3, fiche 6, Français, - zone%20d%27ablation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En aval de la zone d’accumulation se trouve une partie du glacier où l'ablation l'emporte sur les précipitations : c'est la «zone d’ablation». Le plus souvent c'est une langue glaciaire beaucoup plus longue qu'étroite. En général elle coule dans une vallée comme un véritable fleuve de glace.  4, fiche 6, Français, - zone%20d%27ablation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Boundary which, at the glacier's surface, separates the zone of accumulation from the zone of ablation.  4, fiche 7, Anglais, - firn%20line

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Limite qui sépare au sol la zone d’accumulation d’un glacier de sa zone d’ablation.  3, fiche 7, Français, - limite%20du%20n%C3%A9v%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On appelle limite du névé, sur un glacier, le plus haut niveau où la neige hivernale fond en totalité.  4, fiche 7, Français, - limite%20du%20n%C3%A9v%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Límite en la superficie de un glaciar que separa la zona de acumulación de la zona de ablación.  2, fiche 7, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20neviza

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In glaciers, vertical partitions between two ice streams or current within the ice.  1, fiche 8, Anglais, - septum

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Plural: septa.  2, fiche 8, Anglais, - septum

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

All rock debris deposited in the ablation zone of a glacier; the opposite of "moraine in transit."  2, fiche 9, Anglais, - deposited%20moraine

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble des débris rocheux déposés dans la zone d’ablation d’un glacier.  2, fiche 9, Français, - moraine%20d%C3%A9pos%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol