TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Macular hypoplasia can be seen as an isolated autosomal dominant or autosomal recessive disorder. It may also be seen in association with albinism, aniridia, or other developmental disorders of the eye. The hypoplasia is characterized by the absence of the usual reflection from the macular mound and a poorly developed fovea. Retinal vessels coursing through the central macula are common.  2, fiche 1, Anglais, - macular%20hypoplasia

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hypoplasia: [The incomplete] or arrested development of an organ or a part.  3, fiche 1, Anglais, - macular%20hypoplasia

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'hypoplasie maculaire est évoquée devant une absence de reflet fovéolaire ou une diminution de la zone avasculaire parfois traversée par les vaisseaux rétiniens [...]  3, fiche 1, Français, - hypoplasie%20maculaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hypoplasie; hypoplastie : Développement insuffisant d’un tissu ou d’un organe.  4, fiche 1, Français, - hypoplasie%20maculaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In naval mine warfare, a parallel operation to search sweeping, in which a sample of the route or area is subjected to minehunting procedures to determine the presence or absence of mines.  1, fiche 2, Anglais, - exploratory%20hunting

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

exploratory hunting : designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 2, Anglais, - exploratory%20hunting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En guerre des mines sur mer, opération parallèle au dragage d’exploration, au cours de laquelle une partie de la route, ou de la zone, est soumise à des procédures de chasse aux mines : ceci permet de déterminer la présence ou l'absence de mines.  1, fiche 2, Français, - chasse%20d%26rsquo%3Bexploration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

chasse d’exploration : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, fiche 2, Français, - chasse%20d%26rsquo%3Bexploration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En guerra naval de minas, operación paralela al barrido de búsqueda, en la que se somete una parte de la ruta o zona a procedimientos de caza de minas con objeto de determinar la presencia o ausencia de minas.  1, fiche 2, Espagnol, - carga%20de%20exploraci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The largest single component of tropical atmospheric intraseasonal variability (periods from 30 to 90 days). The MJO propagates eastwards at around 5 m s^-1 in the form of a largescale coupling between atmospheric circulation and deep convection. As it progresses, it is associated with large regions of both enhanced and suppressed rainfall, mainly over the Indian and western Pacific Oceans. Each MJO event lasts approximately 30 to 60 days, hence the MJO is also known as the 30-to 60-day wave, or the intraseasonal oscillation.  1, fiche 3, Anglais, - Madden%26ndash%3BJulian%20oscillation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Composante la plus vaste de la variabilité infrasaisonnière de l'atmosphère tropicale(d’une période de 30 à 90 jours). La MJO se propage vers l'est à une vitesse d’environ 5 m s^-1 sous la forme d’une zone très étendue de couplage entre la circulation atmosphérique et une convection profonde. Elle s’accompagne dans sa progression d’une alternance de vastes zones fortement pluvieuses et de zones présentant une absence de précipitations, principalement au dessus de l'océan Indien et de l'ouest du Pacifique. Un épisode d’OMJ dure de 30 à 60 jours environ, on peut donc s’y référer en parlant d’onde de 30 à 60 jours ou d’oscillation infrasaisonnière.  1, fiche 3, Français, - oscillation%20de%20Madden%2DJulian

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any of a group of acid zonal soils developed in temperature or cool-temperate humid regions under deciduous or mixed deciduous and coniferous forest and characterized by dark brown humus-mineral soil covered with a thin mat of partly decayed leaves and overlying a brown or yellowish brown B-horizon.  2, fiche 4, Anglais, - brown%20podzolic%20soil

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sol présentant un ou plusieurs horizons humifères acides au-dessus d’un horizon ocre à rouille riche en fer libre.  5, fiche 4, Français, - sol%20brun%20bois%C3%A9%20acide

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les sols bruns boisés acides, autrefois appelés bruns podzoliques, sont des sols acides, bien drainés à imparfaitement drainés, se différenciant des podzols par l'absence d’un horizon éluvié bien marqué et par l'absence d’une zone d’accumulation bien définie.  1, fiche 4, Français, - sol%20brun%20bois%C3%A9%20acide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The metacarpo-phalangeal joint of the foreleg of a mutton carcass.  2, fiche 5, Anglais, - spool%20joint

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the carcass, age is determined by the presence or absence of a spool or break joint. The break joint is a cartilaginous area of the cannon bone that is not ossified (bony). This joint ossifies with age to become what is called a spool joint.  3, fiche 5, Anglais, - spool%20joint

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Articulation métacarpienne-phalangienne du membre antérieur d’une carcasse de mouton.  2, fiche 5, Français, - articulation%20cannel%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans la carcasse, l'âge est déterminé par la présence ou l'absence d’articulations dentelées ou d’articulations cannelées. L'articulation dentelée est une zone cartilagineuse de l'os du canon(métacarpe) qui n’ est pas ossifiée. L'articulation dentelée s’ossifie avec l'âge pour devenir une articulation cannelée.  3, fiche 5, Français, - articulation%20cannel%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Caractérise l'absence de point dans une zone.  1, fiche 6, Français, - tr%C3%A8s%20haute%20lumi%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Zone where no construction can be erected.  1, fiche 7, Anglais, - zone%20non%20aedificandi

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For many years, even the city helped the invasions of its hills. In the years 1960-1970 waves of inhabitants from the frontier States of Minas Gerais and Espirito Santo invaded not only the hills, but also the flat land where construction was prohibited: on streets, water channels, areas "non aedificandi", open spaces dedicated to a healthful environment, where they created favelas in locations far from the center of the city.  2, fiche 7, Anglais, - zone%20non%20aedificandi

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Therefore was fixed for all Touristic Center as a maximum pattern construction with three floors and 75 meters of preservation strip "non aedificandi". Through this way the more important element will be always the native landscape.  4, fiche 7, Anglais, - zone%20non%20aedificandi

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En urbanisme, espace délimité où le règlement interdit toute construction.  2, fiche 7, Français, - zone%20non%20aedificandi

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'absence de contrôle sur le flux touristique et les activités lucratives annexes sont aujourd’hui à l'origine de graves atteintes à l'intégrité du site et à sa préservation. Dès l'arrivée au village de Wadi Musa qui se trouve en amont du site archéologique, on est frappé par un développement incontrôlé de l'urbanisme et une multiplication du nombre d’hôtels, dont l'un d’entre eux est situé dans un périmètre qui devrait être déclaré zone non aedificandi.  3, fiche 7, Français, - zone%20non%20aedificandi

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Servitude «non aedificandi»", interdiction de bâtir sur son fonds.  4, fiche 7, Français, - zone%20non%20aedificandi

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

By analogy with "euprofundal zone."  1, fiche 8, Anglais, - eprofundal

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Zone éprofonde(ou sublittorale) : Partie supérieure de la zone profonde, immédiatement au-dessous de la zone littorale et caractérisée par l'absence de plantes vertes, en même temps que par d’abondantes coquilles vides de mollusques.  1, fiche 8, Français, - zone%20%C3%A9profonde

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An area in which a specific pest does not occur as demonstrated by scientific evidence and in which, where appropriate, this condition is being officially maintained.  2, fiche 9, Anglais, - pest%20free%20area

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pest free area: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.  3, fiche 9, Anglais, - pest%20free%20area

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Zone dans laquelle l'absence d’un organisme nuisible déterminé a été prouvée scientifiquement et où, au besoin, [cette condition] est maintenue par l'application de mesures officielles.  3, fiche 9, Français, - zone%20exempte%20d%26rsquo%3Borganisme%20nuisible

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

zone exempte : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.  4, fiche 9, Français, - zone%20exempte%20d%26rsquo%3Borganisme%20nuisible

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A protein produced by the nef gene.  3, fiche 10, Anglais, - nef%20protein

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A regulatory gene expressed in the early phase [of HIV infection] is called nef. Until quite recently, it was believed that nef's role was to suppress transcription, but new experiments have cast doubt on that interpretation. Nef protein may somehow modify the cell to make it more suitable for manufacturing HIV virions later. In any event, it now appears that production of nef protein is required for the development of AIDS, a finding that could be important if a way can be found to block its action.  4, fiche 10, Anglais, - nef%20protein

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

nef: negative factor.  5, fiche 10, Anglais, - nef%20protein

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La protéine nef ou p27, anciennement désignée par p27-3’orf, produite par le gène nef, n’ est pas retrouvée dans le virus mais dans les cellules infectées, exerce un effet inhibiteur(régulateur négatif) mais couplée à d’autres systèmes de régulation; elle agirait au niveau de la LTR sur une zone de régulation négative(NRE ou negative regulatory element) ;nef jouerait plus un rôle d’anti-activateur que de répression du V. I. H. L'absence de production de protéine nef serait corrélée avec l'augmentation de la cythogénécité in vitro.  3, fiche 10, Français, - prot%C3%A9ine%20nef

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

That level of the picture signal corresponding to the maximum limit of black peaks.  2, fiche 11, Anglais, - black%20level

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The composite video signal contains blanking pulses to obliterate the retrace lines by raising the signal amplitude to the black level during the time the scanning circuits produce the retraces.  3, fiche 11, Anglais, - black%20level

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Niveau du signal image qui correspond à la limite maximale des crêtes du noir.  2, fiche 11, Français, - niveau%20du%20noir

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le niveau du noir correspond à l'absence de lumière sur l'écran. Les impulsions de synchronisation sont donc invisibles. Elles sont situées dans la zone inférieure ou supérieure au niveau du noir, c'est-à-dire dans l'infranoir ou l'ultranoir.  3, fiche 11, Français, - niveau%20du%20noir

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Convergence and underthrusting is evident in compression of margin sediments ... The nature of the strain at the margin is, however, unclear. There has been no thrust earthquakes identified, but crustal shortening has been measured ...  2, fiche 12, Anglais, - thrust%20earthquake

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

thrust earthquake: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 12, Anglais, - thrust%20earthquake

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les principales caractéristiques de la zone [de subduction Cascadia] sont l'extrême jeunesse et, partant, le plus grand pouvoir de sustension de la lithosphère en compression, ainsi que l'absence, le long de la zone de convergence, de séismes de compression répertoriés historiquement.  3, fiche 12, Français, - s%C3%A9isme%20de%20compression

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

séisme de compression : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 12, Français, - s%C3%A9isme%20de%20compression

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A method of growing a large-size, high-quality crystal whereby coils heat a polycristalline lingot placed atop a single-crystal seed.  5, fiche 13, Anglais, - floating%20zone%20method

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

As the coils are slowly raised the molten interface beneath the coil becomes a single crystal.  5, fiche 13, Anglais, - floating%20zone%20method

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Méthode de croissance de cristaux dans laquelle une zone liquide est obtenue directement dans le lingot par chauffage à induction.  3, fiche 13, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20zone%20flottante

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[On a] imaginé une technique de fusion de zone sans creuset : méthode par zone flottante. La masse fondue n’est plus maintenue que par les forces de tension superficielle.  2, fiche 13, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20zone%20flottante

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

La méthode de la zone flottante permet de fabriquer du silicium monocristallin de haute pureté en raison de l'absence de la contamination causée par le creuset.  3, fiche 13, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20zone%20flottante

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An area that is not obstructed by sound reflections in a closed volume such as a room.  2, fiche 14, Anglais, - reflection%2Dfree%20zone

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Zone caractérisée par une absence de réflexion(s) acoustique(s) à l'intérieur d’un volume clos tel qu'une salle.  2, fiche 14, Français, - espace%20sans%20r%C3%A9flexion

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L’espace sans réflexion constitue une condition idéale pour toute zone d’écoute.  2, fiche 14, Français, - espace%20sans%20r%C3%A9flexion

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Zone associée à une station pour un service donné et une fréquence spécifiée à l'intérieur de laquelle, dans des conditions techniques déterminées, une radiocommunication peut être établie avec une ou plusieurs autres stations, qu'il s’agisse d’émission, de réception ou des deux à la fois. Note 1 : Plusieurs zones de couverture distinctes peuvent être associées à une même station, par exemple un satellite à plusieurs faisceaux. Note 2 : Les conditions techniques comprennent entre autres : les caractéristiques de l'équipement utilisé, les conditions de son installation, la qualité de transmission désirée, et en particulier le rapport de protection, les conditions d’exploitation. Note 3 : Suivant le cas, on peut distinguer : la zone de couverture en l'absence de brouillage, c'est-à-dire celle limitée uniquement par les bruits naturels ou artificiels; la zone de couverture nominale, par exemple, celle qui résulte d’un plan de fréquences; la zone de couverture réelle, c'est-à-dire celle déterminée en tenant compte des bruits et brouillages existants en pratique. Source : Annexe II du Document numéro 3-F de la Conférence administrative régionale de radiodiffusion à ondes hectométriques, 2ième session, Rio de Janeiro, 1981.  1, fiche 15, Français, - zone%20de%20couverture

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Tanzania cropping patterns fall within seven distinct agro-climatic zones, which can broadly be lumped into two major rainfall regimes, unimodal and bimodal ... The bimodal rainfall regime occurs in the eastern and northern coast of the country, with short vuli rains from October-December and long masika rains from March-May. The vuli rains provide a minor cropping season with planting around November and harvesting in late January/February, while the masika rains provide the main cropping season in the bimodal areas with planting in late February/March and harvesting in July/August.  4, fiche 16, Anglais, - bimodal%20rainfall%20regime

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On distingue, dans la zone côtière du Bénin, 2 saisons sèches(Décembre à Mars et Août), avec absence ou insuffisance de pluies [...] et deux saisons pluvieuses(Avril à Juillet et Septembre à Novembre) où il pleut le plus souvent et abondamment [...]. Il s’agit donc d’un régime bimodal, avec deux pointes d’inégale importance [...]  5, fiche 16, Français, - r%C3%A9gime%20de%20pr%C3%A9cipitations%20bimodal

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A sales agent acting on behalf of an airline. Usually Broker or Forwarder.  2, fiche 17, Anglais, - general%20sales%20agent

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Une entreprise donnée est l'Agent général de ventes d’une compagnie pour l'étendue d’un territoire déterminé lorsque, en l'absence sur ce territoire de services appropriés de cette Compagnie, elle y assure en son nom et pour son compte, au moyen de ses propres services, l'organisation et en collaboration avec les Agents Agréés de sa zone, l'accomplissement des opérations de ventes de cette Compagnie.  3, fiche 17, Français, - agent%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20ventes

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En l'absence de radar de surface, la circulation des véhicules est strictement réglementée, voire interdite, le mouvement des avions est limité à un seul par zone et une seule bretelle de sortie est activée.  2, fiche 18, Français, - radar%20de%20surface

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Lorsqu’un radar de surface est installé, l’information présentée au contrôleur lui permet de suivre l’évolution des avions, de vérifier que les pistes sont bien dégagées avant un mouvement, de donner de l’information liée à la sécurité, mais cette information ne doit pas être communiquée sous forme de caps spécifiques.  2, fiche 18, Français, - radar%20de%20surface

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Climatic zone characterized by a total absence of aridity.  2, fiche 19, Anglais, - humid%20zona

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Zone climatique caractérisée par une absence totale d’aridité.  2, fiche 19, Français, - zone%20humide

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Zona climática caracterizada por una falta total de aridez.  1, fiche 19, Espagnol, - zona%20h%C3%BAmeda

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

In naval mine warfare, the operation of sweeping a sample of route or area to determine whether poised mines are present.  1, fiche 20, Anglais, - search%20sweeping

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

search sweeping: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 20, Anglais, - search%20sweeping

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

En guerre des mines sur mer, dragage d’une fraction-témoin d’une route ou d’une zone en vue de vérifier la présence où l'absence de mines mûres.  1, fiche 20, Français, - dragage%20d%26rsquo%3Bexploration

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

dragage d’exploration : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 20, Français, - dragage%20d%26rsquo%3Bexploration

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

En guerra naval de minas, operación de barrido de una parte de una ruta o zona para determinar si existen minas fondeadas activadas.  1, fiche 20, Espagnol, - dragado%20de%20exploraci%C3%B3n

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A region that has not experienced a major earthquake for many years but where bottled up stress caused by tectonic plate activity has reached bursting point.  1, fiche 21, Anglais, - seismic%20gap

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Le long d’une ligne de subduction, zone de l'écorce terrestre marquée par l'absence d’activité sismique.  1, fiche 21, Français, - lacune%20sismique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Maximum evapotranspiration (ETm) was estimated by the water balance method and reference evapotranspiration (ETo) by the following methods: Penman, class A pan, solar radiation and Thornthwaite. The crop coefficient values varied with the method used to estimate the reference evapotranspiration, although they have presented the same trends regardless the method involved.  1, fiche 22, Anglais, - maximum%20evapotranspiration

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'évapotranspiration maximale ETm d’une culture est la valeur de l'évapotranspiration, en l'absence d’advection, quand les conditions d’alimentation hydrique sont optimales, c'est-à-dire quand l'humidité du sol est proche de la capacité au champ dans la zone racinaire; dans ces conditions la résistance stomatique est minimale et la résistance de l'espace poreux végétal rp intervient; cette dernière dépend de l'espèce végétale et de son stade végétatif. L'évapotranspiration ETm peut être reliée à l'évaporation potentielle EP par des coefficients culturaux empiriques inférieurs à l'unité.  1, fiche 22, Français, - %C3%A9vapotranspiration%20maximale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les fluctuations agitant les marchés ont des répercussions sur une grande partie des actions, mais leur incidence peut varier considérablement en fonction des titres. [...] Le second type de risque, c’est-à-dire le risque dû au mouvement d’un portefeuille de titres dans son ensemble, a toujours été lié à différents facteurs techniques, tels que les décisions de politique monétaire ou économique.  2, fiche 23, Français, - mouvement%20du%20portefeuille

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

La Banque centrale européenne devrait maintenir le statu quo monétaire sur l'ensemble de l'année 1999(en l'absence de baisse concertée des taux au niveau international) et les rendements obligataires de la zone euro resteront historiquement bas même si un mouvement de portefeuille favorable aux marchés d’actions se produit.  1, fiche 23, Français, - mouvement%20du%20portefeuille

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Junction of the hard and soft palate. The imaginary line at the beginning of movement in the palate which joins the hard and soft palate.  1, fiche 24, Anglais, - junction

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ligne imaginaire marquant la division entre tissu mobiles et tissus immobiles du palais.  1, fiche 24, Français, - ligne%20de%20flexion

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Examen clinique de l'édenté partiel-indications thérapeutiques générales [...] Au niveau de la voûte palatine, la palpation avec un instrument mousse, type brunissoir à amalgame, de la zone palatine centrale ou zone de la suture intra-maxillaire, des zones dépressibles de Schroedder, de la jonction tissu dur-tissu mou en avant du voile du palais nous renseigne sur l'importance et la dépressibilité des zones adipoconjonctives de Schroedder, sur la présence ou l'absence de sutures intra-maxillaire saillantes [etc. ].  2, fiche 24, Français, - ligne%20de%20flexion

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An area of decreased radionuclide uptake on a bone scintigram reflecting decreased metabolic activity. [From SALMU, 1983, p. 67.]  2, fiche 25, Anglais, - cold%20spot

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Zone traduisant l'absence de fixation isotopique à la scintigraphie. [D'après MOABR, 1979, p. 21. ]  3, fiche 25, Français, - zone%20d%26rsquo%3Bhypofixation

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

source c : EMAPP, 14001, Q10, 1978, p. 3.  3, fiche 25, Français, - zone%20d%26rsquo%3Bhypofixation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

of tomatoes, i.e. those picked free of stem.  1, fiche 26, Anglais, - jointless%20characteristic

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

d’une tomate, c’est-à-dire que celle-ci se détache sans le pédoncule  1, fiche 26, Français, - caract%C3%A8re%20%5C%22absence%20de%20zone%20d%26rsquo%3Babscission%5C%22

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Pratique qui consiste, pour la municipalité, à énoncer dans son plan directeur les utilisations générales prévues pour la zone et ensuite, à adopter un règlement de zonage qui, en l'absence d’un amendement, empêche la réalisation des objectifs du plan.  1, fiche 27, Français, - zonage%20r%C3%A9serv%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

An irregular zone near the plane of the Milky Way, where the absorption due to interstellar dust is so great that no external galaxies can be seen through it.  1, fiche 28, Anglais, - zone%20of%20avoidance

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La distribution des galaxies extérieures est entièrement différente et, en quelque sorte, complémentaire. Très nombreuses aux voisinages des pôles de la Voie Lactée, elles se raréfient progressivement vers les basses latitudes et, près du plan galactique, s’étend une zone au contour irrégulier-la "zone d’absence"-où l'on ne rencontre plus aucune nébuleuse spirale ou elliptique.  1, fiche 28, Français, - zone%20d%27absence

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol