TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ZONE ACCES CONTROLE [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The use of information-related mechanisms to provide access control.

OBS

Example: The use of a password.

OBS

logical access control: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Utilisation de mécanismes relatifs à des données ou des informations pour assurer un contrôle d’accès.

CONT

L'accès par un tiers est un risque qui n’ existe pas dans toutes les entreprises; l'accès à un terminal ou un micro-ordinateur peut être protégé par des moyens physiques(zone interdite aux clients, aux fournisseurs [...]). Ce type d’attaque nécessite alors une complicité interne puisque le matériel est théoriquement inaccessible aux tiers. Si l'on veut s’en protéger, le contrôle d’accès physique peut être doublé par un contrôle d’accès logique.

OBS

Exemple : Utilisation d’un mot de passe.

OBS

contrôle d’accès logique : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

Los controles de acceso lógico permitirán únicamente el ingreso a los usuarios autorizados por la dependencia correspondiente, y en el nivel asignado, sobre los datos o sistemas necesarios para desempeñar sus tareas habituales.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Protection of Life
DEF

An intermediary area located between the hot and cold zones where additional response actions could take place.

OBS

This zone is where decontamination of personnel and equipment takes place. It includes control points for the access corridor and thus assists in reducing the spread of contamination.

OBS

warm zone: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

warm zone; yellow zone; limited access zone: terms standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
DEF

Zone intermédiaire située entre les zones chaude et froide où l’on peut entreprendre des activités d’intervention supplémentaires.

OBS

Cette zone est l'endroit où la décontamination du personnel et de l'équipement s’effectue. Elle comprend les points de contrôle du corridor d’accès, et aide ainsi à freiner la contamination.

OBS

zone tiède : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

zone tiède; zone jaune; zone à accès limité : termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Protección de las personas
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Emergency Management
  • Conferences and Colloquia: Organization

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Gestion des urgences
  • Organisation de congrès et de conférences

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
  • Gestión de emergencias
  • Organización de conferencias y coloquios
DEF

Zona a la que solo tiene acceso el personal autorizado.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2019-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A system of checks and controls used to prevent access to a particular building/facility, zone, computer system, or storage media by an unauthorized person.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Système de vérification ou de contrôle utilisé pour empêcher toute personne non autorisée d’avoir accès à un immeuble/une installation, à une zone ou à un système informatique/support d’information particulier.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • General Conduct of Military Operations
CONT

Access to a HIDACZ [high-density airspace control zone] is normally controlled by the manoeuvre commander (through the TACP [tactical air control party]).

Terme(s)-clé(s)
  • maneuver commander

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

L'accès à une ZCEAHD [zone de contrôle de l'espace aérien à haute densité] est habituellement contrôlé par le commandant de manœuvre(par l'entremise de l'ECAT [élément de contrôle aérien tactique]).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
  • Customs and Excise
DEF

A restricted area access point or a location inside a restricted area where persons other than passengers are screened or can be screened.

Français

Domaine(s)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
  • Douanes et accise
DEF

Point d’accès aux zones réglementées ou endroit dans une zone réglementée où le contrôle des personnes autres que des passagers est effectué ou peut être effectué.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Telecommunications Transmission
  • Encryption and Decryption
CONT

The personal information stored on the chip is privacy protected by basic access control (BAC), a secure mechanism that ensures that ePassport readers will only be given access to the information on the chip if the data page machine-readable zone or MRZ ... has been read. ... BAC also protects the wireless communication channel after access is granted by generating a session encryption key with the reader and then encrypting all data transmitted both ways between the chip and the reader.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Transmission (Télécommunications)
  • Chiffrage et déchiffrage
CONT

Les renseignements personnels stockés sur la puce sont protégés par contrôle d’accès de base(CAB), un mécanisme sûr qui fait en sorte que les lecteurs de passeport électronique ont uniquement accès aux données sur la puce si la zone de lecture automatique(ZLA) de la page de renseignements personnels [...] est lue. [...] Le CAB protège également le canal de communication sans fil une fois l'accès accordé en créant une clé de cryptage de la session avec le lecteur, puis en cryptant toutes les données échangées entre la puce et le lecteur.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Security
DEF

A point in a control zone perimeter at which access to a restricted area is controlled.

OBS

restricted area access point: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité
DEF

Point établi sur le périmètre d’une zone de contrôle où l'accès à une zone réservée est contrôlé.

OBS

point d’accès à une zone réservée : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

Special-use airspace that may be a restricted area, an advisory area, military operations areas or danger areas and can be controlled airspace, uncontrolled airspace or a combination of both.

OBS

It is described in terms of horizontal and vertical dimensions, effective for a specified period of time. Although both IFR [instrument flight rules] and VFR [visual flight rules] flights are permitted in Class F airspace, restricted-airspace access is not authorized without the approval of the user/controlling agency, and advisory-area access is normally reserved for participating aircraft. Non-participating flights should avoid flight within advisory areas, and ATC [air traffic control] will not clear non-participating IFR aircraft into an active advisory area. Rules for special-use airspace are as specified in the DAH [Designated Airspace Handbook], and, if not specified, or when the area is not active, the appropriate rules for the surrounding airspace apply.

OBS

Class F airspace: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Espace aérien à usage spécial qui peut consister en un espace aérien réglementé ou consultatif, en des zones d’opérations militaires ou des zones de danger et qui peut être un espace aérien contrôlé, non contrôlé ou une combinaison des deux.

OBS

Il est défini par des dimensions horizontales et verticales valables pour une période de temps donnée. Bien que les vols IFR [règles de vol aux instruments] et VFR [règles de vol à vue] soient autorisés dans l'espace aérien de classe F, l'accès restreint à l'espace aérien n’ est pas autorisé sans l'accord de l'utilisateur ou de l'organisme utilisateur ou de contrôle et l'accès à l'espace aérien consultatif est généralement réservé aux aéronefs participants. Les aéronefs non participants doivent éviter d’évoluer dans une zone de service consultatif active et l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] ne doit pas autoriser un aéronef IFR non participant à entrer dans une zone de ce genre. Les règles concernant l'espace aérien à usage spécial sont spécifiées dans le DAH [Manuel des espaces aériens désignés]. Si elles ne le sont pas, ou si la zone n’ est pas active, les règles pertinentes à l'espace aérien environnant s’appliquent.

OBS

espace aérien de classe F : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Se permiten vuelos IFR y VFR, todos los vuelos IFR participantes reciben servicio de asesoramiento de tránsito aéreo y todos los vuelvos reciben servicio de información de vuelo, si lo solicitan. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

Cuando se proporcione servicio de asesoramiento de tránsito aéreo, éste debería considerarse normalmente sólo como una medida provisional hasta el momento en que pueda sustituirse por el servicio de control de tránsito aéreo.

OBS

espacio aéreo de Clase F: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Police
CONT

Kettling (also known as containment or corralling) is a police tactic for controlling large crowds during demonstrations or protests. It involves the formation of large cordons of police officers who then move to contain a crowd within a limited area. Protesters are left only one choice of exit, determined by the police, or are completely prevented from leaving.

Français

Domaine(s)
  • Police
CONT

L'encerclement est une tactique de contrôle des foules qui consiste à cerner des manifestants de façon à les circonscrire dans une zone donnée et à contrôler l'accès à cette zone ainsi que ses issues.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Dans un complexe important où plusieurs types d’appareils de détection et de communication ont été installés pour en assurer la sécurité, le poste de contrôle central s’appelle ordinairement "centre de contrôle". Il s’agit du centre nerveux de tous les dispositifs de protection, aménagé dans une "zone interdite", c'est-à-dire dont l'accès est réservé aux agents de sécurité et à des employés autorisés.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
DEF

A bit pattern that distinguishes a frame from a token, indicates the data stations that may use the token, indicates when the frame should be cancelled and allows stations to request the next token.

OBS

LAN (local area networks).

OBS

access control field: term and definition standardized by CSA and ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Configuration d’éléments binaires qui distingue une trame d’un jeton, indique quelles stations de données peuvent utiliser le jeton, indique à quel moment il faut supprimer une trame et permet aux stations de demander le prochain jeton.

OBS

Réseaux locaux.

OBS

zone de contrôle d’accès : terme et définition normalisés par la CSA et l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2006-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
25.04.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

bit pattern that distinguishes a frame from a token, indicates the data stations that may use the token, indicates when the frame should be canceled and allows stations to request the next token

OBS

access control field: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-25:1992].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
25.04.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

configuration de bits qui distingue une trame d’un jeton, qui indique quelles stations de données peuvent utiliser le jeton, qui indique à quel moment il faut supprimer une trame et qui permet aux stations de demander le prochain jeton

OBS

zone de contrôle d’accès : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-25 : 1992].

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2005-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Each person who enters a protected area or an inner area of a nuclear facility should be provided with an "access-control" badge that clearly indicates the person's specific entry privileges ...

Terme(s)-clé(s)
  • access control badge

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Chaque personne qui entre dans une zone protégée ou une zone intérieure d’une installation nucléaire devrait être munie d’une carte de contrôle d’accès qui indique clairement ses privilèges d’entrée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Controlled grazing is a method for regulating how often and how much to graze in order to control the quality, yield, consumption and persistence of forage from pasture.

CONT

Except in situations where a high level of grazing management is already being practiced, any increase in the degree of grazing control will improve forage utilization as it is sold off the farm as livestock product. The effective and profitable utilization of grazed forage depends primarily on the degree to which the manager is able and/or willing to exercise control in determining when, where, and for how long animals graze.

Français

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Contrôle du pâturage du bétail. On ne devrait pas permettre au bétail de paître dans les lots boisés si ces lots sont gérés pour produire du bois d’oeuvre commercial. Le bétail piétine les racines des arbres adultes et tasse le sol forestier.

CONT

Ce système de gestion de la rareté des ressources fourragères se différencie de la régulation habituelle indirecte en zone sahélienne, qui fait dépendre d’une ressource-clé, le point d’eau, l'accès aux pâturages et aux ressources fourragères périphériques; le contrôle du pâturage s’exerce à travers celui de l'accès à l'eau avec par exemple une limitation du nombre de puisards par troupeau, modulé selon l'origine statutaire, l'ancienneté d’installation, l'importance du troupeau.

OBS

contrôle du pâturage : terme extrait du Glossaire de l’agriculture anglais/français et reproduit avec l’autorisation de l’OCDE.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields
  • Air Safety
DEF

Area of an airport, building or facility into which access is restricted or controlled for security and safety purposes. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

security restricted area: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Toute zone d’un aéroport, d’une aérogare ou d’une installation dont l'accès est réglementé ou contrôlé pour des raisons de sûreté et de sécurité. [Définition uniformisée par l'OACI. ]

OBS

zone de sûreté à accès réglementé : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
  • Seguridad (Transporte aéreo)
DEF

Zona de un aeropuerto, edificio o instalación cuyo acceso está restringido o controlado para los fines de seguridad y protección. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

zona de seguridad restringida: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2000-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Security Monitoring Room. (1) Every licensee shall monitor all of the devices required by these Regulations from a security monitoring room, access to which is controlled by the licensee. (2) The security monitoring room shall be (a) located outside any inner area; (b) designed and constructed so as to resist forced entry by the use of hand-held tools or firearms; (c) equipped with (i) a two-way radio that can be used to communicate with a response force, (ii) an alarm device that can be used at any time to alert a response force, (iii) a telephone, and (iv) equipment that permits direct communication with each nuclear security guard who is stationed outside the security monitoring room; (d) located and equipped so as to enable a nuclear security guard inside the security monitoring room to receive and acknowledge the audible and visible alarm signals ...; and (e) attended at all times by at least one nuclear security guard.

OBS

Regulation cited: Nuclear Security Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Local de surveillance.(1) Le titulaire de permis surveille tous les dispositifs exigés par le présent règlement à partir d’un local de surveillance dont il contrôle l'accès.(2) Le local de surveillance est : a) situé à l'extérieur de toute zone intérieure; b) conçu et construit de façon à résister à toute entrée par effraction à l'aide d’outils portatifs ou d’armes à feu; c) muni :(i) d’un poste émetteur-récepteur pouvant servir à contacter la force d’intervention,(ii) d’un dispositif d’alarme pouvant servir en tout temps à alerter la force d’intervention,(iii) d’un téléphone,(iv) d’équipement permettant de communiquer directement avec chaque garde de sécurité nucléaire qui est posté à l'extérieur du local de surveillance; d) situé et équipé de sorte qu'un garde de sécurité nucléaire se trouvant à l'intérieur du local de surveillance puisse recevoir et reconnaître les signaux d’alarme sonores et visuels [...] e) occupé en tout temps par au moins un garde de sécurité nucléaire.

OBS

Règlement cité : Règlement sur la sécurité nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
  • Road Traffic
  • Anti-pollution Measures

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Circulation routière
  • Mesures antipollution

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1991-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Corporate Security

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité générale de l'entreprise
OBS

Dans un complexe important où plusieurs types d’appareils de détection et de communication ont été installés pour en assurer la sécurité, le poste de contrôle central s’appelle ordinairement "centre de contrôle". Il s’agit du centre nerveux de tous les dispositifs de protection, aménagé dans une "zone interdite", c'est-à-dire dont l'accès est réservé aux agents de sécurité et à des employés autorisés.

OBS

L’adjectif "privé" signifie ici que le poste ou le centre de contrôle et ses dispositifs de protection ne sont pas reliés à un service de police ou de pompiers.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :