TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ZONE ACTION [82 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Tactics
DEF

A control measure that defines the left or right limit of a unit's zone of action or sector.

OBS

Together with the rear and forward boundary and a co-ordinating altitude, lateral boundaries define the area of operations for a commander.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Tactique militaire
DEF

Mesure de contrôle qui définit la limite située à gauche ou à droite d’une zone d’action ou d’un secteur d’unité.

OBS

Avec la limite arrière et la limite avant et une altitude de coordination, les limites latérales définissent la zone d’opérations d’un commandant de formation.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A tactical subdivision of a larger area, the responsibility of which is assigned to a tactical unit.

OBS

[Generally] applied to offensive action.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

OBS

zone of action: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Subdivision tactique d’une zone plus vaste dont la responsabilité opérationnelle est confiée à une unité tactique.

OBS

Terme utilisé généralement pour une action offensive.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

zone d’action : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Subdivisión táctica de una zona más amplia, cuya responsabilidad se asigna a una Unidad táctica; se usa normalmente en ofensiva.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Dietetics
CONT

A food oasis is an area in which fresh food is available in easy to reach places like supermarkets and grocery stores.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Diététique
CONT

La notion d’«oasis alimentaire» est construite en opposition à celle de désert [alimentaire] [...] Elle est par ailleurs fréquemment utilisée pour illustrer les effets de l'action publique pour améliorer l'offre alimentaire dans un quartier : on passe alors d’un désert à une oasis. Le terme est donc assez largement repris par les institutions politiques mises en place pour lutter contre les déserts alimentaires [...] En reprenant la définition du désert, on peut proposer une définition de l'oasis alimentaire comme une zone où l'accès à des fruits et légumes frais est facilité pour les habitants, particulièrement pour les communautés les plus défavorisées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Dietética
DEF

Áreas geográficas con abundancia de alimentos adecuados.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

area of action; AA: designations standardized by NATO and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

zone d’action; ZA : désignations normalisées par l'OTAN et d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Submarines (Naval Forces)
  • Sea Operations (Military)
DEF

In naval warfare, a waterspace management area in which no friendly submarines are operating and in which there are no restrictions on the use of antisubmarine weapons.

OBS

antisubmarine warfare free area; ASWFA: designations and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • antisubmarine-warfare free area

Français

Domaine(s)
  • Sous-marins (Forces navales)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

En guerre navale, zone de gestion de l’espace marin dans laquelle aucun sous-marin ami n’évolue et dans laquelle l’emploi des armes de lutte anti-sous-marine n’est pas restreint.

OBS

zone d’action anti-sous-marine libre; ASWFA : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • zone d’action anti sous-marine libre

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Occupation Names (General)
  • Commercial Fishing
CONT

... these clams are exploited in an artisanal way, with dredges towed by a small vessel and also, in the case of [coquina clams], captured by on-foot shellfish gatherers using hand dredges.

Terme(s)-clé(s)
  • onfoot shellfish gatherer
  • onfoot shellfisher

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pêche commerciale
CONT

Les pêcheurs à pied [...] connaissent leur métier, sa technique, leurs zones de pêche et ont une connaissance des écosystèmes locaux. Ils sont amenés à réaliser continuellement des choix, à la fois à propos de la zone de pêche, des emplacements sur la zone, et pour ajuster leur action avant et tout au long de leur pêche(réglage de la drague, choix du trait, choix des emplacements...).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

A line utilized for control and coordination of military operations, usually a terrain feature extending across the zone of action.

OBS

phase line; PL: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Ligne destinée à faciliter le contrôle et la coordination des opérations; généralement une ligne caractéristique du terrain en travers de la zone d’action.

OBS

ligne de phase; LP : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et tactique de l’Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

ligne d’objectifs intermédiaires; PL : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Ejército de tierra
DEF

Línea empleada para coordinación y control en las operaciones militares, normalmente una línea característica del terreno, dentro de la zona de acción.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Helicopters (Military)
DEF

In helicopter operations, an area safe from enemy observation and fire, where helicopters will hold, engines running, prior to moving into action.

OBS

holding area; HA: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

holding area; HA: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Hélicoptères (Militaire)
DEF

Dans le domaine des opérations d’hélicoptères, [...] zone sûre, protégée de la vue et des feux de l'ennemi où les hélicoptères attendent, moteurs en marche, avant l'action.

OBS

zone d’attente; ZA : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

zone d’attente; HA : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Military Logistics
  • Combined Forces (Military)
DEF

An area in which the elements of a force are assembled in preparation for further action.

OBS

assembly area: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

assembly area: designation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Logistique militaire
  • Interarmées
DEF

Zone dans laquelle les éléments d’une force sont rassemblés en vue d’une action ultérieure.

OBS

zone de rassemblement : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

zone de rassemblement : désignation normalisée par l’OTAN; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Logística militar
  • Fuerzas conjuntas (Militar)
DEF

Zona en la que los elementos de una fuerza se reúnen para tomar acciones posteriores.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

An action taken at the operational or tactical level to restrict an adversary's freedom of action by preventing the use of a specified area.

OBS

area denial: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

area-denial action: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Terme(s)-clé(s)
  • area denial action

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Action exécutée au niveau opérationnel ou tactique pour restreindre la liberté d’action d’un adversaire en l'empêchant d’utiliser une zone déterminée.

OBS

interdiction de zone : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

OBS

interdiction de zone : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

A portion of a commander's area of operations that is assigned to a subordinate commander to ensure one's own freedom of action in the close and/or support area.

OBS

security area: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Partie de la zone d’opérations d’un commandant qui est assignée à un commandant subordonné pour assurer la liberté d’action de ses forces dans la zone rapprochée ou la zone logistique.

OBS

zone de sécurité : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Lacustrine shore water: These wetlands occur in the zone of wave action in beach or strand areas. This includes the high shore, low shore and littoral zones.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

eau lacustrienne de rivage : Ces terres humides se trouvent dans la zone d’action des vagues sur les plages ou les battures. Elles comprennent les zones de hauts et de bas rivages, et le littoral.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Submarines (Naval Forces)
DEF

A waterspace management area that contains one or more friendly submarines which are the only units that may use antisubmarine weapons within that area.

OBS

submarine action area; SAA: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Sous-marins (Forces navales)
DEF

Zone de gestion de l’espace marin dans laquelle un ou plusieurs sous‑marins amis évoluent, ces derniers étant les seuls à pouvoir employer les armes anti-sous-marines dans cette zone.

OBS

zone d’action de sous-marins; SAA : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Combined Forces (Military)
OBS

joint action area; JAA: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Interarmées
OBS

zone d’action conjointe; JAA : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

The extent to which metal tends to return to its original shape or contour after undergoing a forming operation.

Terme(s)-clé(s)
  • spring-back
  • elastic recovery

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Ouverture de l'angle du pli, due à l'élasticité du métal de la zone déformée, se produisant quand cesse l'action de la partie active de la machine.

Terme(s)-clé(s)
  • retrait élastique
  • ressaut

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metalurgia general
DEF

Propiedad de las placas de metal para resistir la flexión y posteriormente recobrar su forma original.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A description of the indicators and activity expected to occur in each named area of interest.

OBS

It normally cross-references each named area of interest and indicator with the times they are expected to occur and the course(s) of action they will confirm or deny.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Description des indicateurs et de l’activité pressentie dans chaque zone d’intérêt particulier répertoriée.

OBS

Il y a généralement renvoi réciproque de chaque zone d’intérêt particulier répertoriée et de chaque indicateur avec les moments où les événements devraient se produire et les modes d’action qu'ils confirment ou infirment.

OBS

matrice d’événements : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Fire Safety
DEF

For an individual occupant, the calculated time interval between the time of ignition and the time at which conditions become such that the occupant is estimated to be incapacitated, i.e. unable to take effective action to escape to a safe refuge or place of safety.

OBS

The time of ignition can be known, e.g. in the case of a fire model or a fire test), or it may be assumed, e.g. it may be based upon an estimate working back from the time of detection. The basis on which the time of ignition is determined is always stated.

OBS

This definition equates incapacitation with failure to escape. Other criteria for ASET are possible. If an alternate criterion is selected, it is necessary that it be stated.

OBS

Each occupant can have a different value of ASET, depending on that occupant’s personal characteristics.

OBS

available safe escape time; time available for escape; ASET: terms, abbreviation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Sécurité incendie
DEF

Pour un occupant individuel, l'intervalle de temps calculé entre le moment de l'allumage et le moment où les conditions sont telles que l'occupant se trouve dans l'incapacité d’exécuter une action efficace d’évacuation vers un refuge sûr ou une zone de sécurité.

OBS

Cette définition correspond à une incapacitation avec impossibilité de s’échapper. D’autres critères pour l’ASET sont possibles. Si un critère de rechange est sélectionné, il est nécessaire de l’indiquer.

OBS

Chaque occupant peut avoir une valeur différente d’ASET, selon ses caractéristiques personnelles.

OBS

L’instant d’allumage peut être connu, par exemple dans le cas d’un modèle feu ou d’un essai au feu, ou bien il peut être supposé connu, par exemple, il peut être basé sur une estimation à rebours à partir de l’instant de détection. Les conditions permettant de déterminer l’instant d’allumage sont toujours indiquées.

OBS

temps disponible pour l’évacuation en sécurité; temps disponible pour évacuer; ASET : termes, abréviation et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Mineralogy
  • Geochemistry
DEF

... a mineral deposit formed by mechanical concentration, e.g. a placer, or by decomposition in the zone of weathering, e.g. kaolin from feldspar.

CONT

By the removal of soluble material from the original substance the insoluble material remaining may form valuable residual deposits. From carbonates and silicates in the original rock may be converted into practically insoluble oxides, which form iron ores as rock weathers; silica may be leached from kaolin, leaving the insoluble hydrous aluminum oxide, bauxite, a most important aluminum ore. Such deposits are generally formed in warm moist climates and would not be found in areas which have been glaciated.

CONT

Residual deposits ... are ... formed by the removal of non-ore material from protore. For example the leaching of silica and alkalis from a nepheline-syenite may leave behind a surface capping of hydrous aluminium oxides (bauxite).

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Minéralogie
  • Géochimie
CONT

Gîtes résiduels.-Sous l'action des eaux superficielles ou hydrothermales, la roche-mère est désagrégée et subit parfois des transformations chimiques susceptibles de fournir des substances utiles [...] Ce sont des gîtes d’éluvion que l'on peut opposer aux gîtes d’illuvion(zone de cimentation) où le lessivage des couches supérieures provoque la formation d’incrustations, de concrétions ou de cimentations dans les couches sous-jacentes : le fer de certaines latérites [...] et surtout l'aluminium dans les bauxites appartiennent à ce type de gisement.

CONT

Gisements résiduels. L’altération réduit les roches en fragments de toutes dimensions et détermine [...] la ségrégation des divers minéraux [...] Le départ successif des matériaux solubles, causé par les eaux météoriques, entraîne un enrichissement naturel en certains minéraux; c’est ainsi que naît un gisement résiduel.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La crête du radier est définie à la fois en fonction de la profondeur de mise en mouvement des matériaux du fond et en fonction du point bas relevé sur la zone amont. Les calculs hydrauliques montrent que cet abaissement suffit à limiter l'effet de seuil dans les proportions désirées sans risquer de remettre en action une résurgence jusqu'alors colmatée.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Sea and River Traffic
DEF

In maritime operations, the reduction of the concentration of ships by reberthing within a port area or at working or holding anchorages in the vicinity.

OBS

dispersal: term and definition standardized by NATO.

OBS

dispersion; disp: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Trafic (Transport par eau)
DEF

En opérations maritimes, action de réduire la concentration de navires en faisant changer ces derniers de poste au sein d’une zone portuaire ou dans des mouillages de travail ou d’attente situés à proximité.

OBS

dispersion : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

dispersion; disp : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
  • Tráfico fluvial y marítimo
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Environment
  • Combined Forces (Military)
DEF

A complete and seamless depiction of geospatial, oceanographic and meteorological information designated for the planning and conduct of joint operations in a specific area at a specific time and which supports the unity of effort throughout the battlespace.

OBS

recognized environmental picture; REP: term, abbreviation and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • recognised environmental picture

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Environnement
  • Interarmées
DEF

Représentation complète et continue des informations géospatiales, océanographiques et météorologiques prescrites pour la planification et la conduite des opérations interarmées dans une zone donnée à un moment donné et qui soutient l'unité d’action dans l'espace de bataille.

OBS

situation générale de l’environnement : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The area in which a military commander intends to trap, attack and destroy an enemy force with concentrated and coordinated weapons fire from all available units.

OBS

engagement area; engagement zone, EA; EZ: terms and abbreviations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Zone située au sein d’une zone d’action, qui est retenue par le commandant d’une unité tactique pour exécuter sa mission.

OBS

La zone d’engagement résulte des choix tactiques du commandant chargé de la zone d’action.

OBS

zone d’engagement; EA; EZ : terme et abréviations normalisés par l’OTAN.

OBS

zone d’engagement : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 5 décembre 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
  • Placement of Concrete
DEF

A cylinder of 3 to 8 cm dia. containing a vibrating mechanism. It is inserted into wet concrete so as to compact it.

OBS

immersion vibrator; poker: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
  • Mise en place du béton
DEF

Appareil de forme cylindrique que l’on plonge verticalement dans une masse de béton, afin d’en optimiser la densité.

CONT

vibrateur. Appareil générateur de vibrations; on distingue, pour le vibrage des bétons : les vibrateurs de surface [...]; les vibrateurs externes [...]; les vibrateurs internes, aiguilles vibrantes que l'on déplace dans le béton frais; leur rayon d’action étant assez court(environ 25 cm pour une aiguille de 55 mm de diamètre), cette opération doit être faite soigneusement, sans négliger aucune zone, mais sans insister outre mesure.

OBS

vibrateur immergé : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Any excavation activity, below water level, with a dredge.

Français

Domaine(s)
  • Dragage
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Prévoir un programme de suivi environnemental des activités de dragage dans les zones où les ressources et les usages sensibles sont susceptibles d’être affectés par la remise en suspension des sédiments.

OBS

dragage :Action de racler le fond d’une zone immergée pour extraire des matériaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dragado
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

An extensive submerged or intertidal surface, nearly flat but seaward-sloping, produced by continuous wave erosion.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Surface plane sub-horizontale modelée par l'action des vagues dans la zone intertidale.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Erosión y corrosión (Geología)
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

Les désordres dans les plates-formes argileuses proviennent dans la généralité des cas de la présence d’eau dans la zone où celles-ci sont en contact avec le ballast. Les mouvements verticaux de la traverse au passage des trains provoquent une action de pompage à la surface des moules, sous l'effet duquel l'argile sous-jacente, ramollie par l'eau remonte dans le ballast. On constate en surface des «remontées de glaise» caractéristiques plus particulièrement au droit des joints et il se forme dans la plate-forme [...] des «poches d’eau» : la voie repose alors sur une base molle dans laquelle elle s’enfonce au passage de chaque train [...]

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

base molle : terme uniformisé par CN-AIR CANADA.

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme instable

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Sports (General)
DEF

Union or junction of body surfaces.

CONT

Body contact in football and hockey.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Sports (Généralités)
DEF

État ou position de deux corps ou substances qui se touchent.

OBS

En escrime, il y a «engagement» lorsqu'il y a «contact» entre deux fers. Le terme «contact» se dit également de l'action de l'une des armes sur un point à l'intérieur de la zone de touche(dite «surface valable») de l'adversaire, ce qui provoque le déclenchement de la signalisation électrique pour indiquer qu'il y a eu touche au fleuret ou à l'épée.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A two-position (on-off) controller that actuates when the manipulated variable reaches the high or low value of its range (differential gap).

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Appareil de régulation dont la mise en marche est déclenchée par une différence entre deux valeurs de la grandeur préréglée.

OBS

Un système à différentiel implique, par définition, l'existence de deux contacts(ou positions) de commande ou d’impulsion(marche-arrêt, enclenchement-déclenchement, etc.) entre lesquels il existe une sorte de point mort, une zone "inactive". C'est l'intervalle entre les deux valeurs, minimale et maximale, provoquant l'action des contacts respectifs, qui s’appelle le différentiel.

Terme(s)-clé(s)
  • dispositif de réglage à différentiel
  • système de réglage à différentiel

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Land Mines
DEF

The process of removing all mines from a route or area.

OBS

mine clearance: term and definition standardized by NATO.

OBS

mine clearance; minefield clearing: terms officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Terme(s)-clé(s)
  • minefield clearance

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Mines terrestres
DEF

Action d’enlever toutes les mines d’un itinéraire ou d’une zone.

OBS

déminage : terme et définition normalisés par l’OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

déminage; dégagement de zone minée : termes uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Destrucción (Militar)
  • Minas terrestres
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Excavation, below water level, with a dredge, for obtaining resources or for deepening streams, swamps, or coastal waters by scraping and removing solids from the bottom.

CONT

Dredging is the removal of bottom sediments from an area in a watercourse and the disposal of the dredged material to another zone in the watercourse or to a disposal area on land.

OBS

drag: To pull a grapnel, net, etc. over the bottom of (a river, lake, etc.) in searching for something; dredge.

Français

Domaine(s)
  • Dragage
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Action de racler le fond d’une zone immergée pour extraire des matériaux.

CONT

Le dragage sert à augmenter la profondeur d’un cours d’eau, à creuser des tranchées ou le lit d’un futur canal. [...] (Il peut être réalisé à des fins scientifiques (analyse géologique), technologiques (exploitation des ressources vivantes ou minérales) ou nautiques (amélioration des conditions de navigation).

CONT

[Le] dragage consiste à curer le fond d’une partie d’un cours d’eau et à évacuer ces boues dans une autre partie du cours d’eau ou encore à les déverser sur un terrain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dragado
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Cualquier forma de excavación o limpieza bajo el agua.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
DEF

A menu that emerges in an upward direction from a particular point or line on a display screen; for example, a secondary list of options that appears when the user selects an item in a menu.

CONT

For example, in a window that displays a list of diseases, the user can select the name of a disease using the left button. A pop-up menu is displayed that allows a user to get more information in another window ... Only those items that are currently relevant appear in the pop-up menu.

Terme(s)-clé(s)
  • pop up menu

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Menu déroulant qui apparaît à l'écran selon la zone ou l'objet à sélection sur lesquels l'utilisateur entend avoir une action.

OBS

«Menu incrusté» a été formé sur le modèle de pop-up window (incrusté), trouvé dans Terminologie, volume 14, numéro 1, page 654.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

En la pantalla de visualización de una computadora (ordenador) personal, es un menú que emerge en una dirección hacia arriba desde un punto o línea determinados en la pantalla de visualización; por ejemplo, una lista secundaria de opciones que aparece cuando el usuario escoge un renglón en un menú.

Terme(s)-clé(s)
  • menú directo
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography
OBS

In 1951 John L. Rich was the first to propose that the depositional settings of sediment accumulation on the shelf, slope, and bottom be (1) unda for shallow water overlying the shelf, (2) clino for the deeper water overlying the slope, and (3) fondo for the deepest water covering the bottom of the basin (Friedman (2001). Rich suggested the terms (1) undaform for any surface underlying an unda environment; (2) clinoform for any surface underlying a clino environment; (3) fondoform for any surface underlying a fondo environment. ... Following this approach Mitchum (1977) proposed that clinoform surface be used for the sloping depositional surface that is commonly associated with strata prograding into deep water.

OBS

Rich chose three Greek words as general ones for the three critical environments. These are (1) unda for the shallow water overlying the shelf, (2) clino for the deeper water overlying the slope, and (3) fondo for the deepest water covering the bottom of the basin.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
OBS

Une plate-forme est une région de transit de sédiments. Seuls les sédiments relativement grossiers sont stables, les autres sont en état de transport. La stratification y est irrégulière, inégale, à ripple-marks et légèrement entrecroisée. L’auteur nomme «unda» le milieu de dépôt correspondant [...]

OBS

unda : Qualifie, dans l'étude des mécanismes de sédimentation dans les aires distinctes d’une nappe d’eau, le milieu de la zone soumise à l'action des vagues.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations (Urban Studies)
  • Urban Planning
CONT

The Concerted Development Zones (ZAC) procedure was set up by a 1967 Act ...

Français

Domaine(s)
  • Réglementation (Urbanisme)
  • Aménagement urbain
DEF

Zone où l’aménagement et l’équipement des sols doivent se faire selon des modalités définies à l’avance par les autorités compétentes.

CONT

La procédure des zones d’aménagement concerté (ZAC) a été instituée par une loi de 1967.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
  • Road Maintenance
  • Railroad Safety
  • Meteorology
DEF

A barrier stretched across the path of prevailing winds to deflect drifting snow (as from a building, road, or railroad track).

CONT

Snow fences are made by adding lightweight wire to wooden pickets.

Français

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
  • Entretien des routes
  • Sécurité (Transport par rail)
  • Météorologie
DEF

Barrière à claire-voie, généralement haute de un à trois mètres, érigée à une distance d’environ 15 m d’un chemin de fer ou d’une route pour les protéger de la neige.

OBS

L'action de la barrière est d’amasser la neige derrière elle, sous le vent, mais à une distance suffisante de la zone [route, champs, etc. ] à protéger.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cercas y vallados
  • Mantenimiento de carreteras
  • Seguridad (Transporte ferroviario)
  • Meteorología
DEF

Valla o palizada que se construye en las laderas para evitar que la nieve se deslice y cause obstrucciones.

OBS

barrera corta-nieves: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Urban Furnishings and Equipment
  • Law of Contracts (common law)
DEF

Contract related to a particular area of the country, not necessarily corresponding to an administrative boundary.

CONT

In terms of community action: rally the partners and the heads of territorial development networks behind efforts to monitor and run territorial projects (Pactes Territoriaux pour l'Emploi [territorial employment agreements], Contrats de Pays [contracts with regions], Contrats d'Agglomérations [contracts with built-up areas], etc.); ...

OBS

Source "4" doesn't give any translation for this French European concept.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Équipements urbains
  • Droit des contrats (common law)
DEF

Contrat entre l’État ou la région et une ou plusieurs collectivités locales d’un pays en vue d’actions d’aménagement et d’incitation.

CONT

Inspirés des contrats d’aménagement des villes moyennes, les contrats de pays sont des engagements de l'État d’aider les collectivités locales regroupées au sein d’un pays à réaliser une série d’actions d’aménagement et d’animation [...] Les actions entreprises dans ce cadre sont des plus diverses : construction de centre aéré, d’auberge de jeunesse, de centre de rencontre, réfection de monuments historiques, installation du téléphone chez des personnes âgées, implantation de zone industrielle, action de promotion auprès d’investisseurs, installation d’une antenne collective de télévision, etc.

CONT

Le contrat de pays permet à l’État, la Région et les départements lorsqu’ils y sont associés, de coordonner leurs interventions financières avec les collectivités locales regroupées au sein des pays, autour d’un projet ou d’une charte.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

In speaking of an antivirus program, to scan a zone or a file of a unit in search of a virus.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Action, pour un logiciel antivirus, de passer en revue une zone ou un fichier d’une unité désignée qui pourrait être l'hôte d’un virus.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2009-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Transitional zone between the diagenetic zone and the epizone characterized by illite ...

OBS

Metamorphism in this zone is consistently called anchimetamorphism, which roughly corresponds to very low-grade metamorphism.

OBS

anchizone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Zone géologique superficielle dans laquelle la composition minéralogique des roches subit un léger changement avant toute action métamorphique.

CONT

La zonéographie métamorphique. - Becks et Grubenman ont essayé d’établir une zonation du métamorphisme où l’intensité des transformations est assimilée à la simple profondeur. Dans ce système [...], trois zones se succèdent de plus en plus profondes, précédées par l’anchizone, intermédiaire entre diagenèse et métamorphisme.

CONT

Les argilites deviennent fissiles vers 4 000 m et se transforment en schistes vers 5 000 m, sous l’influence de contraintes tectoniques. On est alors à la frontière entre la diagenèse et le métamorphisme (anchizone).

CONT

On a [...] successivement les phénomènes suivants : à basse température le couple altération-sédimentation; au-delà, la diagenèse, puis le métamorphisme, la zone de transition étant celle de l’anchimétamorphisme.

OBS

anchizone : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2008-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Augmentation de la densité de porteurs minoritaires dans une zone déterminée d’un cristal semiconducteur sous l'action d’un champ électrique de polarité opposée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Semiconductores (Electrónica)
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2008-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

France's military carried out Europe's first test flight of a long-endurance unmanned surveillance vehicle known as the MALE drone, the country's defence ministry said on Monday. It is now set to carry out 12 more test flights of MALE (Medium Altitude, Long Endurance Drone), aiming to bring the vehicles into service in the French air force in 2007, the ministry said in a statement.

Terme(s)-clé(s)
  • medium-altitude long-endurance drone

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

[Les drones] sont divisés, en France, en deux familles. Primo, les systèmes tactiques opèrent dans un rayon d’action qui ne dépasse pas 200 km, leur endurance est inférieure à cinq heures de vol et, catapultés, boostés ou lancés à la main, demandent une logistique restreinte. Ils sont dits lents ou rapides suivant leur mode de propulsion. Parmi eux figurent également les micro-drones et les drones miniatures. Leurs missions : la surveillance du champ de bataille, la désignation d’objectifs ou encore le brouillage. Les systèmes endurants forment la deuxième famille. Bien qu'une piste classique leur soit nécessaire pour atterrir et décoller, leur architecture ne diffère pas fondamentalement de celle des drones tactiques. Ils se différencient par, comme leur nom l'indique, leur endurance, au maximum 40 heures, leur altitude(plus de 15 000 m), leur rayon d’action(plus de 1 000 km). Ces capacités leur donnent un rôle stratégique car la zone qu'ils couvrent ne se limite pas pour reprendre les termes d’Etienne Leray, chef du département drones au service des programmes nucléaires et de missiles(SPNuM) de la DGA. «à la zone d’action des forces terrestre ». Au sein de cette famille, deux frères : les drones moyenne altitude longue endurance(MALE), et les drones haute altitude longue endurance(HALE).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2008-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
CONT

Radio cells with diameters of 20 to 30 kilometers are known as "macrocells".

CONT

A macrocell provides the largest area of coverage within a mobile network. The antennas for macrocells can be mounted on ground-based masts, rooftops or other existing structures. They must be positioned at a height that is not obstructed by terrain or buildings. Macrocells provide radio coverage over varying distances depending on the frequency used, the number of calls made and the physical terrain.

Terme(s)-clé(s)
  • macro-cell

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
CONT

Dans les zones rurales faiblement peuplées, les cellules sont de taille importantes - jusqu’à 30 km - et sont appelées des macrocellules.

CONT

Les macrocellules sont les plus courantes, responsables de la couverture du réseau. Leur zone d’action s’étend jusqu'à 30 km selon les obstacles rencontrés, les antennes des stations de base sont généralement montées sur un mât lui-même parfois érigé sur le toit d’un haut bâtiment pour atteindre une hauteur moyenne de 30 mètres.

OBS

Les mots composés avec le préfixe «macro» devraient s’écrire sans trait d’union, sauf devant la voyelle «i».

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2008-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecosystems
DEF

The upper layer of a body of water where light penetration is sufficient to support effective photosynthesis.

CONT

In deeper basins, beneath the photic zone, anaerobic bacterial action may transform the sulphate ions to sulphide ...

OBS

euphotic zone: term and definition standardized by ISO.

OBS

photic zone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écosystèmes
DEF

Couche supérieure d’une masse d’eau où la pénétration de la lumière est suffisante pour permettre le phénomène de photosynthèse.

CONT

La zone euphotique, où se fait l’essentiel de la production de la matière organique grâce au processus de photo-synthèse, est de profondeur très variable suivant le degré de pureté de l’eau et l’importance des matières en suspension (sédiments, plancton, etc.). Elle peut atteindre une centaine de mètres dans certains lacs de montagne où l’eau est particulièrement pure et ne pas dépasser quelques mètres dans un lac eutrophe ou très chargé en sédiments.

CONT

Dans les bassins plus profonds, sous la zone euphotique, l'action bactérienne anaérobie peut transformer les ions sulfates en sulfures [...]

OBS

zone euphotique : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

zone euphotique; zone photique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Ecosistemas
DEF

Zona superior de una masa de agua en la que la penetración de la luz es suficiente para permitir la fotosíntesis efectiva.

CONT

La capa de agua superficial que tiene suficiente luz para la fotosíntesis se llama zona eufótica, y allí donde el agua es muy limpia y transparente puede alcanzar desde la superficie hasta los 100-130 metros de profundidad. La zona de penumbra es la zona oligofótica, y por debajo y hasta el fondo se encuentra la zona afótica, en la que no hay luz de origen solar.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2007-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
DEF

An area and the airspace above it within which friendly aircraft or surface-to-air weapons are normally given precedence in operations except under specified conditions.

OBS

air defence action area: term and definition standardized by NATO

Terme(s)-clé(s)
  • air defense action area

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
DEF

Zone et son espace aérien à l’intérieur desquels les aéronefs ou armes surface-air amis ont en général la priorité dans les opérations, sauf dans des conditions spécifiées.

OBS

zone d’action de défense aérienne : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Defensa aérea
DEF

Terreno y espacio aéreo superpuestos, dentro de los cuales normalmente se asigna prioridad para operar a las aeronaves o armas superficie-aire amigas, excepto bajo determinadas condiciones.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2007-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Video Technology
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

An area of reduced luminance resulting from the destruction of some of the active material of the screen by prolonged electron or ion impact.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Vidéotechnique
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Zone de luminance réduite causée par la détérioration du matériau actif de l'écran par action prolongée de l'impact des électrons ou des ions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Técnicas de video
  • Equipo periférico (Computadoras)
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2006-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
DEF

A geographical area within which procedures are established to minimize interference between air defence operations and other types of operations. It may include one or more of the following: a. air defence action area; b. air defence area; c. air defence identification zone; d. firepower umbrella.

OBS

air defence operations area: term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • air defense operations area

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
DEF

Zone géographique à l'intérieur de laquelle sont appliqués des procédures destinées à minimiser les interférences entre les opérations de défense aérienne et les autres types d’opérations. Elle peut comprendre la désignation d’une ou plusieurs des zones suivantes : a. zone d’action de défense aérienne, b. zone de défense aérienne, c. zone d’identification de défense aérienne, d. zone de tir contre-avions.

OBS

zone d’opérations de défense aérienne; zone de tir contrôlé : termes et définition normalisés par l’OTAN; termes uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Defensa aérea
DEF

Zona geográfica que marca los límites dentro de los cuales se establecen procedimientos para reducir al mínimo la interferencia mutua entre las operaciones de defensa aérea y otras operaciones, y que puede incluir la designación de una o varias de las siguientes zonas: a. zona de acción de la defensa aérea; b. zona de defensa aérea; c. zona de identificación de defensa aérea; d. zona de cobertura de fuegos.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Télécommunications
DEF

Service donnant à chaque usager la possibilité de recevoir personnellement, quel que soit le lieu où il se trouve dans une zone déterminée, un avis qui est en général une invitation à effectuer une action convenue à l'avance telle que l'appel d’un correspondant déterminé.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2006-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
DEF

Zone plus ou moins localisée où la couche de roulement s’est totalement décollée du reste de la chaussée sous l'action de freinage des véhicules.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

This curve, characteristic of the lateral interactions between certain neurons in the cortex, is referred to as the Mexican-hat function. A centrally excited processing element excites a small neighborhood around it with positive feedback connections. As the lateral distance from the central node increases, the degree of excitation falls until it becomes an inhibition. ... Finally, a weak positive feedback extends a considerable distance away from the central node.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Entre les neurones qui recevaient les signaux des cellules réceptrices, il existait un mécanisme d’interaction latérale qui dépendait de la distance entre les neurones concernés. Cette dépendance est représentée par la fonction dite du «chapeau mexicain» :-dans une zone latérale proche du neurone, les neurones qui lui sont connectés ont une action excitatrice;-dans un voisinage plus lointain, leur action est inhibitrice;-k;action des neurones les plus lointains est négligeable.

OBS

On écrirait mieux «sombréro».

OBS

sombréro : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Physical Geography (General)
  • The Earth (Astronomy)
DEF

That part of the atmosphere above the friction layer, in which the air motion is affected negligibly by surface friction.

CONT

Free atmosphere [is] in meteorology, the part of the troposphere above the planetary boundary layer. It is free of the influence of the earth's surface and, on the average, slightly stable.

CONT

The base of the free atmosphere is usually taken as the geostrophic wind level. In practice it is observed that the geostrophic wind level is often between 1 and 2 km, and it is assumed that this marks the upper limit of frictional influence of the earth's surface. The geostrophic wind level may be considered to be the top of the Ekman layer and planetary boundary layer, that is, the base of the free atmosphere.

OBS

free atmosphere: Here, winds are not directly retarded by surface friction. Clouds occur most frequently in this portion of the troposphere (the exceptions are fog and clouds that impinge on or develop over elevated terrain).

OBS

free atmosphere: Sometimes called free air.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Géographie physique (Généralités)
  • Terre (Astronomie)
DEF

Partie supérieure de la troposphère, située entre la couche d’Ekman et la tropopause, dans laquelle le mouvement de l’air n’est presque pas touché par le frottement de surface.

CONT

Les forces de frottement [...] traduisent la friction turbulente de l'air sur le sol. Leur action se fait ressentir très près du sol dans une zone appelée la couche limite atmosphérique(CLA). On divise ainsi schématiquement les basses couches de l'atmosphère en deux parties distinctes avec près du sol la CLA et loin de l'influence du sol, à plusieurs centaines de mètres d’altitude, l'atmosphère libre.

CONT

La troposphère. [...] Divisée en 2 couches, la première jusqu’à à peu près 3000m subit les facteurs géographiques. (Fortes turbulences, températures irrégulières, concentration de toutes les impuretés). La deuxième couche est l’atmosphère libre qui s’étend jusqu’à la tropopause.

OBS

[La] couche de frottement [...] s’étend du sol jusqu’à une hauteur essentiellement variable en fonction des aspérités du sol mais que l’on peut estimer entre 600-1000m.

OBS

couche d’Ekman: Cette couche s’étend entre huit cents mètres et une dizaine de kilomètres d’altitude.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Geografía física (Generalidades)
  • Tierra (Astronomía)
DEF

Parte de la atmósfera, por encima de la capa de rozamiento, en la que la influencia del rozamiento en la superficie sobre el movimiento del aire es despreciable.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Form of shelterbelt, generally a fence of open construction erected at some distance from an area which is to be protected from snowdrifts; the action of the fence is to pile up snow on its lee side.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Forme de coupe-vent, généralement une barrière à claire-voie, érigé à quelque distance de la zone à protéger des congères; l'action de la barrière est d’amasser la neige du côté sous le vent.

Terme(s)-clé(s)
  • barrière pare neige
  • barrière pareneige

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Tipo de paraviento formado, en general, por una valla de estructura abierta colocada a cierta distancia de la zona que se desea proteger de las acumulaciones de nieve. La acción de la barrera consiste en hacer que la nieve se acumule a sotavento de la barrera.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

The mid-latitude continental regime ... is favorable to the development of steppe.

OBS

Russian steppe: ... vast, open, treeless expanses of predominantly grassy, drought-resistant vegetation on rich chernozem ....

Terme(s)-clé(s)
  • steppization

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Évolution vers le sol brun de steppe, en climat semi-aride, par incorporation très profonde d’un mull calcique de steppe, masquant plus ou moins les oxydes de fer rouges, sans modifier leur nature; la couleur brune est due à l’incorporation de matière organique et non à un changement d’état des sels fer.

CONT

Dans les chernozems de la zone steppique [...], le processus de "steppisation", c'est-à-dire la transformation des sols de prairie en chernozems [...] exercerait une action létale sur l'Azotobacter.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dust Removal
CONT

The capture of a tiny particle is not always an easy job.

Français

Domaine(s)
  • Dépoussiérage
DEF

Action de capter; action de recueillir les poussières, fumées, brouillards et gaz nocifs, à proximité de leur zone d’émission.

OBS

Dans l’ouvrage «La pollution atmosphérique», par Jean-Paul Détrie, on recommande d’éviter «captation» au sens de captage. Pourtant le Larousse accepte le terme avec ce sens spécifique relatif aux poussières.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Cartography
DEF

Map or chart displaying temporal or areal distribution of precipitation.

CONT

A comparison of the isohyete (precipitation contours) map of amounts of rain from 7 and 8 May 1986, and the map of radioactivity shows that they coincide with each other very much, even when a portion of inputs previously entered soils by dry deposition.

CONT

Linear interpolation between the sites was based on the rainfall isohyete map.

OBS

The term "precipitation" could include not only rain but snow, hail, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • map of the rainfall isohyetes

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Cartographie
DEF

Représentation graphique de la distribution spatiale d’une précipitation sur une période de temps donnée.

CONT

En zones sahélienne et tropicale sèche, l'évaluation de la pluviosité annuelle à partir de la couverture végétale naturelle est encore plus difficile qu'en zone subdésertique, d’autant plus que l'action de l'homme est ici beaucoup plus importante. On se fiera donc aux données générales des cartes d’isohyètes et aux relevés de quelques postes pluviométriques, même de courte durée, en s’astreignant à une très sérieuse étude critique des observations.

OBS

isohyète : Ligne, lieu des points où la hauteur de la précipitation, recueillie au cours d’une période donnée, est la même.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Cartografía
DEF

Representación gráfica de la distribución temporal o espacial de la precipitación.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2003-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Zone jamais soumise à l'action de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
Terme(s)-clé(s)
  • areas of primary responsibility

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

Restriction qui oblige le vendeur à réaliser un minimum de ventes et à procéder à une promotion des ventes sur le territoire qui lui est attribué avant de pouvoir chercher à vendre ailleurs.

Terme(s)-clé(s)
  • zones d’action privilégiée

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
DEF

The maintenance of a number of fighter aircraft over a specified area or force for the purpose of repelling hostile air activities.

OBS

fighter cover: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
DEF

Maintien d’un certain nombre d’avions de combat au-dessus d’une zone ou d’une force déterminée, en vue de repousser l'action aérienne ennemie.

OBS

couverture aérienne : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Defensa aérea
DEF

Mantenimiento de cierto número de aeronaves de caza sobre una zona o fuerza determinadas para repeler actividades aéreas hostiles.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
OBS

Expression créée par le Doyen J. Ciry pour désigner les petites grottes qui se creusent, sous l'action dissolvante des eaux de fonte des neiges, dans la zone calcaire superficielle dégelant chaque année au-dessus du «pergélisol».

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2001-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Terrain can influence the transport and diffusion of hazardous gases to a critical degree, especially for heavier-than-air gases (such as chlorine). Channelling of winds along valleys can lead to transport of gases with restricted lateral diffusion for considerable distances. In light winds, the slope of terrain has a significant influence on local airflow.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Études et analyses environnementales
CONT

[Influence de la topographie sur le gradient de température et sur les vents]. Le relief en général exerce une action dynamique sur l'écoulement de l'air. [...] D'une façon générale, les filets d’air ont tendance à épouser plus ou moins le profil du relief, de sorte qu'une montagne engendre une zone d’ascendance de l'air sur sa face au vent suivie d’une zone de descendance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2000-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
  • International Relations
  • Courts
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Relations internationales
  • Tribunaux
  • Citoyenneté et immigration
CONT

La compétence se définit en général, comme un pouvoir juridique que le droit confère à ses sujets et en vertu duquel ceux-ci peuvent valablement prendre une décision ou accomplir une action. Dire que l'État possède et exerce des compétences revient donc à affirmer qu'il dépend du droit international pour ses activités. Cependant, par sa technique propre d’organisation des compétences de ses sujets, le droit international laisse une large zone de liberté aux États. [...] Quand l'exercice [de l'État] n’ est pas réglementé, cette compétence est discrétionnaire, l'État l'exerce librement sans intervention de quiconque; dans le cas contraire, elle devient une compétence liée.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2000-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

The Float Zone Furnace with Rotating Magnetic Field (FMF) is designed as a furnace insert of the Materials Science Laboratory (MSL) and will make use of the MSL capabilities. FMF is a tubular furnace, providing an adjustable, well controlled thermal environment for processing of samples by various methods as the floating zone technique, THM [Traveling Heater Method] or directional solidification.

OBS

float zone furnace: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

Sur Terre, la pesanteur a un effet physique dominant sur les fluides. L'élimination de la pesanteur, qui a une action unidirectionnelle, nous permet d’étudier et d’utiliser les forces de moindre intensité, comme la tension superficielle, dont l'orientation constitue une fonction de la forme des fluides. On se sert de la tension superficielle pour pomper et séparer des fluides, déplacer des bulles et même créer un creuset. Le Canada fabrique en ce moment un four à zone flottante destiné à la production de matériaux de très grande pureté. La tension superficielle remplace les parois du creuset, lesquelles contamineraient le matériau.

OBS

four à zone flottante : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Water Transport
DEF

The area on an offshore structure that is regularly wetted by seawater but is not continuously submerged.

CONT

Any metal in the splash zone must be well-protected from the corrosive action of seawater and air.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Knitted and Stretch Fabrics

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tricot et tissus extensibles
OBS

[...] l'écartement variable des aiguilles [...] amènera des modifications d’aspect du tricot. [...] Sélection par placement d’aiguilles. Il s’agit de placer les aiguilles suivant un ordre défini, maintenant les unes dans la zone de travail, en ôtant les autres. Le garnissage de la fonture sera donc formé d’aiguilles «en »et «hors d’action »[...].

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2000-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Volleyball
OBS

A back-line player who smashes from the back zone cannot cross or touch the attack line at the beginning of his smash.

Français

Domaine(s)
  • Volleyball
OBS

Un arrière smashant de sa propre zone, peut retomber sur la ligne d’attaque ou au delà de celle-ci, à condition toutefois qu'au début de son action, il n’ ait ni franchi ni touché cette ligne.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1999-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Regulatory Systems (Electronic Instrumentation)
DEF

Of a control, difference between cut-in and cutout temperatures or pressures.

Terme(s)-clé(s)
  • differential of a control

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de régulation
CONT

[Dans le cas] d’appareils de sécurité ou de réglage à action indirecte, à fonctionnement par «tout ou rien», [...] le terme différentiel s’applique à l'écart entre les températures(ou pressions) d’enclenchement et de déclenchement, cet écart pouvant être fixe [...] ou réglable. Un système à différentiel implique [...] l'existence de deux contacts(ou positions) de commande ou d’impulsion(marche-arrêt, enclenchement-déclenchement, etc.) entre lesquels il existe une sorte de point mort, une zone «inactive». C'est l'intervalle entre les deux valeurs, minimale et maximale, provoquant l'action des contacts respectifs, qui s’appelle le différentiel.

Terme(s)-clé(s)
  • pression différentielle
  • température différentielle

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1999-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Radiation Protection
CONT

Cosmic rays: Highly energetic extraterrestrial ionizing radiation. The primary cosmic rays, i.e. the cosmic rays incident on the top of the Earth's atmosphere, are predominantly composed of fully ionized (i.e. positively charged atomic nuclei, having energies ranging from a few times 106 eV to 1018 or 1019 eV. The secondary cosmic rays, i.e. those produced in the Earth's atmosphere by the primary cosmic rays and other secondary cosmic rays, are complex in character and include nucleons, mesons, electrons, neutrinos, X-rays, y[gamma]-rays, etc.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Radioprotection
DEF

Rayonnement d’origine extraterrestre mal définie, composé essentiellement de protons de très grande énergie et dont le débit, hors de la zone d’action du champ magnétique terrestre, est sensiblement constant.

CONT

Rayonnement cosmique : Ensemble de particules (électrons, hypérons, mésons, neutrons, nucléons, photons y[gamma] parvenant, à travers l’atmosphère, à la surface de la Terre, animées de grandes vitesses. On distingue une composante molle arrêtée par quelques centimètres de plomb et une composante dure beaucoup plus pénétrante. Le rayonnement primaire (à son entrée dans l’atmosphère) est constitué par des particules de très haute énergie (jusque 1020eV), provenant en partie du Soleil en partie des espaces interstellaires ou intergalactiques. [...] On trouve parmi les particules primaires essentiellement des protons, puis des hélions et d’autres noyaux atomiques d’autant plus rares qu’ils sont lourds. Le rayonnement secondaire se produit par chocs inélastiques des particules primaires sur les atomes de l’atmosphère terrestre.

OBS

Les termes «radiation» et «rayonnement» doivent être distingués, la radiation étant l’action d’émettre le rayonnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astrofísica y cosmografía
  • Protección contra la radiación
Conserver la fiche 64

Fiche 65 1999-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining Equipment and Tools
  • Processing of Mineral Products
OBS

Holding-type separators. Material is usually fed directly onto the collecting surface, where a component of gravity acts to hold both magnetic and nonmagnetic material.

Terme(s)-clé(s)
  • holding-type separator

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Séparateur dans lequel le champ magnétique est utilisé pour dévier la trajectoire des fragments magnétiques [...]

CONT

Séparateurs travaillant par déviation. Les appareils utilisés industriellement sont des séparateurs dits à rotor qui, suivant la conception du circuit magnétique, peuvent également travailler par extraction. Ils comportent un rotor denté tournant entre les pièces polaires d’un circuit magnétique. Celui-ci comprend, dans sa conception de base, une culasse magnétique avec un noyau magnétique et une ou deux bobines d’électroaimant entourant ce dernier. Les pôles magnétiques ou pièces polaires, entre lesquelles tourne le rotor soumis à une induction magnétique, peuvent avoir diverses formes(plan incliné ou vertical). La séparation a lieu dans l'intervalle(entrefer) réglable situé entre les pièces polaires avant et le rotor formant un contre-pôle. Le rotor est constitué d’un assemblage de minces tôles en métal allié, isolées les unes des autres de manière à former des arêtes rectangulaires, triangulaires ou trapézoïdales, donc des nervures, dents ou filets. L'alimentation est faite sur le rotor entre ce dernier et la pièce polaire avant. Les particules magnétiques adhèrent au rotor sous l'influence de la force magnétique et sont portées par la rotation du rotor dans une zone de champ magnétique faible où elles sont décollées par une brosse. Les particules non magnétiques quittent le système sous l'action combinée de la force centrifuge et de la force de gravité. L'entrefer et le pas de denture sont adaptés à la granulométrie du produit à traiter.

OBS

Par opposition à séparateur magnétique à extraction.

Terme(s)-clé(s)
  • séparateur à haute intensité à déviation

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1999-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Emergency Management
DEF

An operational contingency in a limited area caused by a critical aggravation of combat operations and requiring special and immediate action by National and Allied Commanders. The existence of such an emergency shall be determined by the Allied Commander responsible for the limited area involved, in consultation with the National Commander concerned.

OBS

emergency in war: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Gestion des urgences
DEF

Situation opérationnelle se présentant dans une zone limitée à la suite d’une sérieuse aggravation dans le déroulement des opérations et exigeant une action particulière et immédiate des commandants nationaux et alliés. L'état de crise est décrété par le commandant allié responsable de la zone en cause, en consultation avec le commandant national intéressé.

OBS

état de crise en temps de guerre : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estrategia militar
  • Gestión de emergencias
DEF

Situación operativa, que se presenta en una zona limitada como consecuencia de una agravación crítica del desarrollo de las operaciones y que requiere una actuación inmediata y especial de los mandos nacionales y aliados. El estado de emergencia se decreta por el mando aliado responsable de la zona implicada previa consulta al Mando Nacional interesado.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1997-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
OBS

ACAP: Atlantic Coastal Action Program.

OBS

Also sometimes referred to as Atlantic Coastal Action Plan.

Terme(s)-clé(s)
  • Atlantic Coastal Action Program site

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
OBS

PAZCA : Programme d’action des zones côtiêres de l’Atlantique.

OBS

Aussi appelé PALA : Plan d’assainissement du littoral atlantique.

Terme(s)-clé(s)
  • zone du Programme d’action des zones côtières de l'Atlantique
  • zone visée par le Programme d’action des zones côtières de l'Atlantique
  • zone du PALA
  • zone visée par le PALA

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1997-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Supply (Military)
DEF

The action and operations of supplying stores and materials as close as possible to the forward edge of the battle area (FEBA).

Français

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)
DEF

Action de livrer des matériels le plus près possible de la limite avant de la zone de bataille(LAZB) ainsi que les opérations nécessaires à cette fin.

OBS

approvisionnement avancé: terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1992-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
CONT

This may be achieved by combining the hose installation with a reliable quick-acting closing device to stop leakage and to minimize the spread of activity following a hose failure, or if personnel are excluded or shielded from the hose operating area and the area is suitable for containing any radioactive fluids lost from the system.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

On peut satisfaire à cette condition en dotant l'installation de flexibles d’un dispositif de fermeture à action rapide fiable destiné à arrêter les fuites et à limiter la propagation de radioactives résultant d’une rupture de flexible, ou si le personnel est exclu ou mis à l'abri de la zone de fonctionnement des flexibles et que cette zone convient au confinement de tout fluide radioactif s’échappant du système.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1989-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Wastewater Treatment
CONT

An example will illustrate the futility of attempting to control welding smoke in a production area by means of a ceiling exhaust fan. Assume: (1) Exhaust fan, 15 ft over work area and directly overhead, (2) fan capacity 20,000 cfm, and (3) exhaust opening 5 ft in diameter. Calculate the velocity of air movement at one diameter, or 5 ft from the opening. The minimum capture velocity necessary to control welding smoke is 100 fpm. Yet at a point only 5 ft from the fan opening the velocity has decreased from approximately 1000 fpm to 75 fpm and the welking smoke is still 10 ft away.

OBS

The velocity required to capture and exhaust particulates varies from 100 fpm, for particles released with practically no velocity in quiet air, to 2000 fpm for particles released at high initial velocity into rapid air motion.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux usées
OBS

captage :Action de capter; action de recueillir les poussières, fumées, brouillards et gaz nocifs, à proximité de leur zone d’émission(éviter l'emploi du mot captation).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1986-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Regulations (Urban Studies)
DEF

Defined area in which the Public Authorities encourage the administration and private enterprise to participate in the urbanisation.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Réglementation (Urbanisme)
DEF

[...] zone dans laquelle une collectivité publique ou un établissement public, décide de réaliser une opération d’aménagement par l’achat des terrains, leur équipement et leur rétrocession - ou concession - à des utilisateurs publics ou privés.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1986-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
DEF

Pourcentage ajouté au taux type d’utilisation afin de tenir compte de la population constituant un groupe-cible dans une région donnée.

OBS

Dans le cadre du Programme d’action positive de la CEIC, ce pourcentage équivaut à 10 p. cent de la représentation du groupe-cible dans l'ensemble de la population de la zone de recrutement pertinente.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1986-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
DEF

The even front, developed only in pervious granular material, on which pellicular water depleted by evaporation, transpiration, or chemical action is regenerated by influent seepage.

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
DEF

Dans la zone d’aération d’un sol granulaire perméable, front uniforme caractérisant l'évolution de l'eau pelliculaire, épuisée par l'évaporation, la transpiration et l'action chimique, mais réalimentée par les infiltrations.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1986-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Removal of sand, soil, or rock from the land area adjacent to oceans, seas, lakes, or ponds, by the action of water or wind.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Enlèvement du sable, du sol ou de la roche de la zone de terre bordant les océans, les mers, les lacs ou les étangs, dû à l'action de l'eau, des vagues ou du vent.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1985-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1984-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
CONT

... the sub-system must be capable of detecting the presence of trains, locomotives and cars in fixed detection blocks that can be of varying lengths. (CENT, p. 5., par. 3.1.1.).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
OBS

Terme uniformisé par le CN.

OBS

La zone de suivi est découpée en cantons de localisation qui correspondent, dans la zone d’action du P. R. S., aux "itinéraires" de celui-ci.(INTE, déc. 77, no 17, 52).

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1981-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
OBS

Dépression fermée, entourée d’un bourrelet, dans la zone intertidale. Les mares à bourrelet glaciel se forment sous l'action directe d’un glaçon échoué ou celle d’un gros caillou déplacé en tous sens par les glaces.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1978-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Geology
OBS

These small scale "mud-mounds" should (...) not be confused with the relatively large diapiric mud lumps upthrust to form islands near the mouths of modern delta distributaries. The "mounds" only rise about 30 cm above the general level of the flats, are about 60 cm wide, and extend on average 3m along their long axis (...)

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Géologie
OBS

Édifice aux pentes très abruptes(40 ° à 50 °), en forme de cône aigu. Il se réalise en dessous de la zone d’action des vagues et dans bien des cas constitue la sole d’un récif ultérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1977-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The resilium is an] internal ligament, irrespective of composition [in a Bivalve.]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

La croissance du ligament [d’un Lamellibranche] comprend un élargissement et un allongement. L'élargissement se produit par le bord opposé au sommet; le ligament présente alors fréquemment deux zones : une zone externe brunâtre, et une zone interne blanchâtre-que l'on nomme "résilium"-dont le mode d’action est différent.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

(of an aircraft)

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

région qu’il traverse, où il est en service

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Studies
OBS

zones of rural action (english) zones of rural projects ( american)

Français

Domaine(s)
  • Urbanisme

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Basketball
DEF

A system of team defense which attempts to guard closely while assigning defensive responsibilities according to floor zones.

Français

Domaine(s)
  • Basket-ball
OBS

Récemment aux États-Unis [...] sont apparus les pressing de zone(zone-presse) où les principes défensifs essentiels sont ceux de la zone, c'est-à-dire, que l'action essentielle se joue sur le ballon.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :