TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ZONE ACTIVITE [59 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Glaciology
  • River and Sea Navigation
DEF

A statement of expected ice conditions for a specified period and for a specified locality.

OBS

Ice forecasts are important to mariners requiring information on ice conditions that may affect their operations. They are issued when there is ice and marine activity in an area.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Glaciologie
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Énoncé de l’évolution de l’état des glaces prévue pour une période donnée et un endroit donné [...]

OBS

Les prévisions des glaces sont importantes pour les marins qui ont besoin de renseignements sur les conditions glacielles susceptibles de compromettre leurs activités. Elles sont émises lorsque de la glace est présente dans une zone d’activité maritime.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Glaciología
  • Navegación fluvial y marítima
DEF

Pronóstico del estado de hielo previsto para un período y región determinados.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Glaciology
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • River and Sea Navigation
CONT

Daily ice charts represent the best estimate of ice conditions at the valid time of the chart, based on an integration of data from a variety of sources, such as satellite, and ship and aircraft-based visual observations.

OBS

The charts describe ice concentration in tenths, ice types or [their stages] of development, and the form of the ice.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Glaciologie
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Carte fournissant une estimation de l'état des glaces dans une zone d’activité maritime pour un jour donné.

OBS

Les données sur la carte sont fondées sur des observations visuelles. La carte décrit notamment la concentration de glace en dixièmes, les types de glaces, ainsi que leurs stades de formation et leurs formes.

Terme(s)-clé(s)
  • carte quotidienne de glace

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Land Forces
DEF

A position adopted by an element that gives it a view of the terrain sufficient to provide security for a friendly force.

OBS

From an overwatch position, the element may guide the friendly force through an area while providing early warning of adversary activity and hazards.

OBS

overwatch position: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • over-watch position

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
DEF

Position qu’un élément adopte afin d’avoir une vue suffisante du terrain pour assurer la sécurité d’une force amie.

OBS

L'élément en position de surveillance et couverture peut guider la force amie dans une zone tout en lui fournissant une préalerte en cas d’activité de l'adversaire ou de danger.

OBS

position de surveillance et couverture : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

Watch over a specified point, zone or direction to detect activity of interest.

OBS

observe: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Surveiller une zone, un point ou une direction afin de déceler toute activité d’intérêt.

OBS

observer : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Historical overlap privileges will not expire when the vessel is lost through fire, sinking, etc. Providing the vessel is replaced within a two-year period, the historic overlap privileges would continue on the new vessel, subject to [certain] criteria.

OBS

Groundfish licence holder in one NAFO [Northwest Atlantic Fisheries Organization] division or fishing area is authorized to fish another fishing area or NAFO division, based on their historical fishing activity.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

Les privilèges de chevauchement historique ne prennent pas fin lorsque le bateau est perdu en raison d’un incendie, d’un naufrage, etc. À condition que le bateau soit remplacé dans un délai de deux ans, les privilèges de chevauchement historique sont maintenus pour le nouveau bateau, sous réserve [de certains] critères [...]

OBS

Privilège selon lequel un titulaire de permis de pêche du poisson de fond d’une division de l'OPANO [Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest] ou d’une zone de pêche est autorisé à pêcher dans une autre zone de pêche ou division de l'OPANO, compte tenu de son activité de pêche historique.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

In fulfilling [its] regulatory mandate, [the Canada-Nova Scotia Offshore Energy Board is] responsible for implementing and enforcing legislation that consists of the Accord Acts along with the regulations that are made under them. Collectively, they establish the rules and requirements pertaining to the issuance and management of offshore licences and to any oil and gas activity that may take place within the Canada-Nova Scotia offshore area. This legislation is developed and put in place by the Government of Canada and the Government of Nova Scotia.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

Dans le cadre de [son] mandat réglementaire, [l'Office Canada-Nouvelle-Écosse de l'énergie extracôtière est] responsable de la mise en œuvre et de l'application des lois de mise en œuvre de l'Accord atlantique et les règlements qui en découlent. Ensemble, ces lois et règlements établissent les règles et les exigences relatives à la délivrance et à la gestion des permis et des licences en milieu extracôtier et à toute activité pétrolière et gazière pouvant avoir lieu dans la zone extracôtière Canada–Nouvelle‑Écosse. Ces lois sont élaborées et mises en place par le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Nouvelle‑Écosse.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Scientific Research
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Recherche scientifique
  • Écologie (Généralités)
CONT

On mène deux types de relevés acoustiques dans le parc : stationnaires et mobiles. On utilise dans les deux cas un appareil d’enregistrement pour enregistrer les cris des chauves-souris à la fréquence des ultrasons propres à chaque espèce. Durant un relevé stationnaire, l'appareil d’enregistrement est placé à un certain endroit pendant une semaine. Les données obtenues indiquent le niveau d’activité de chaque espèce de chauve-souris dans la zone d’étude.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
DEF

... a group of fishing operations targeting a similar (assemblage of) species, using similar gear, during the same period of the year and/or within the same area and which are characterized by a similar exploitation pattern ...

OBS

By aggregating [the] fishing activity into these homogenous fishing units, it is possible to reflect the true nature of a fishery ...

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
DEF

Activité pratiquée par une unité de pêche et définie, au minimum, par une combinaison entre engin de pêche, espèce cible et zone d’activité.

OBS

À chaque métier doit en principe correspondre un diagramme d’exploitation caractéristique par espèce. Plusieurs métiers peuvent être pratiqués par un même bateau.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
DEF

Said of an area or relief with no seismic activity.

PHR

Aseismic region.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
DEF

Qualifie une zone ou un relief où ne se manifeste pas d’activité sismique.

PHR

Région aséismique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Geofísica
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

CECLANT: French Commander-in-Chief Atlantic.

OBS

CECLANT routine activity area; CRAA: designations standardized by OTAN.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

CECLANT : Commandant en chef français pour l’Atlantique.

OBS

zone d’activité de routine du CECLANT; ZAR : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Lighting (Construction)
  • EIA
CONT

A lighting control system is an intelligent network-based lighting control solution that incorporates communication between various system inputs and outputs related to lighting control with the use of one or more central computing devices.

OBS

Lighting control systems are widely used on both indoor and outdoor lighting of commercial, industrial, and residential spaces.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Éclairage (Construction)
CONT

Un système de commande d’éclairage […] peut contrôler les éclairages intérieurs et extérieurs d’une propriété. Les exigences de chaque zone sont programmées dans le système en fonction du programme de fonctionnement quotidien. Au fur et à mesure que le jour s’écoule, les modes d’éclairage se succèdent en suivant l'horloge incorporée, créant un environnement lumineux idéal pour chaque activité dans chaque espace, tout en conservant la possibilité de changer les modes temporairement.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
DEF

An assessment of civilian or non-combatant activity in the vicinity of a given location including an estimate of the total number of noncombatant and civilian persons or objects in an area of interest.

OBS

pattern of life; PoL: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Évaluation de l'activité des civils ou des non-combattants dans les environs d’un emplacement donné, y compris l'estimation du nombre total de personnes ou d’objets non combattants et civils dans une zone d’intérêt.

OBS

activité civile : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées en 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
DEF

An assessment of adversary activity around a given location and its relationship with a target area.

OBS

pattern of activity; PoA: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
DEF

Évaluation de l'activité d’un adversaire autour d’un emplacement donné et sa relation avec la zone cible.

OBS

profil d’activité : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées en 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture
  • Areal Planning (Urban Studies)

Français

Domaine(s)
  • Agriculture
  • Aménagement du territoire
OBS

zone de faible activité agricole : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture
  • Areal Planning (Urban Studies)

Français

Domaine(s)
  • Agriculture
  • Aménagement du territoire
OBS

zone d’activité agricole modérée : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Econometrics
CONT

The OECD composite leading indicator (CLI) is designed to provide early signals of turning points (peaks and troughs) between expansions and slowdowns of economic activity. The OECD compiles CLIs for 29 member countries, for 6 non-member economies and for 7 country groupings such as Euro zone.

OBS

composite leading indicator: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Économétrie
CONT

L'indicateur composite avancé de l'OCDE vise à permettre d’anticiper les points de retournement(pics et creux) entre les phases d’expansion et de ralentissement de l'activité économique. L'OCDE établit des indicateurs composites avancés pour 29 de ses pays membres, pour 6 économies non-membres et 7 groupes de pays, par exemple la zone Euro.

OBS

indice composite des indicateurs précurseurs : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Animal Husbandry
CONT

Yet the commercial viability of farming in these areas has been increasingly dependent upon various headage payments which have led to environmental degradation through over-grazing. Under Agenda 2000, one headage payment (the Hill and Livestock Compensatory Amount or HLCA) is to be switched to an area basis. This represents a partial attempt to decouple support from production incentives and may reduce environmental damage. However, the response of farmers to this payment switch is uncertain, particularly given the continuance of various other headage payments.

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Élevage des animaux
CONT

La modification récente du mode d’octroi de l'ICHN [Indemnités Compensatoires de Handicaps Naturels](passage d’une aide à la tête de bétail à une aide à l'hectare, plafonnée à 50 hectares par exploitation), intervenue suite à une modification des règles européennes relatives au développement rural, semble plutôt favorable sur le plan environnemental. Pour prétendre à cette aide, les agriculteurs doivent s’engager à poursuivre une activité agricole en zone défavorisée pendant une période minimale de 5 ans. Ils doivent, de plus, se conformer aux bonnes pratiques agricoles habituelles et respecter les normes de chargement animal fixées par arrêté interministériel pour chaque zone défavorisée.

CONT

En 1990, des paiements ont également été introduits pour soutenir l’élevage laitier au cours de l’été, afin de contribuer à l’entretien du paysage cultural par le pâturage des animaux, et un paiement par tête de bétail a été introduit en 1998 pour stimuler l’utilisation et la gestion de champs isolés pour maintenir la diversité biologique.

OBS

aide à la tête de bétail; paiement par tête de bétail : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Air Space Control
  • Tactical Operations (Air Forces)
  • Operations (Air Forces)
DEF

An airspace of defined dimensions approved for military activity during a specified period.

OBS

An MAA may include airspace reservations and may either be confined to a fixed area (stationary MAA) or may move with the aircraft that operate within it (moving MAA).

OBS

military activity area; MAA: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Contrôle de l'espace aérien
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Espace aérien de dimensions définies approuvé pour l’activité militaire pendant une période déterminée.

OBS

Une ZAM peut comprendre des réservations d’espace aérien et être limitée à une zone fixe (ZAM stationnaire), ou se déplacer en même temps que les aéronefs qui y évoluent (ZAM mobile).

OBS

zone d’activité militaire; ZAM : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A description of the indicators and activity expected to occur in each named area of interest.

OBS

It normally cross-references each named area of interest and indicator with the times they are expected to occur and the course(s) of action they will confirm or deny.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Description des indicateurs et de l'activité pressentie dans chaque zone d’intérêt particulier répertoriée.

OBS

Il y a généralement renvoi réciproque de chaque zone d’intérêt particulier répertoriée et de chaque indicateur avec les moments où les événements devraient se produire et les modes d’action qu’ils confirment ou infirment.

OBS

matrice d’événements : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

[The phenomenon of] earthquakes caused by human activities.

OBS

[Such] earthquakes [can be] triggered by mining, dams, underground nuclear tests and waste-water injection.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
OBS

La sismicité est dite induite lorsque l'activité humaine produit un mouvement sur une faille dormante. Elle peut être due au retrait de matériaux au cours de l'exploitation minière par exemple, ou bien liée à l'addition de fluide qui vont lubrifier une zone de failles dans le cas de la fracturation hydraulique.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
CONT

Economic activity in most advanced economies, in particular the euro area and the United States, is changing against a backdrop of weak inflation.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
CONT

L'activité économique dans la plupart des économies avancées, notamment en zone euro et aux États-Unis, évolue également dans un contexte de faible inflation.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
CONT

Economic activity in most advanced economies, in particular the euro area and the United States, is changing against a backdrop of weak inflation.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
CONT

L'activité économique dans la plupart des économies avancées, notamment en zone euro et aux États-Unis, évolue également dans un contexte de faible inflation.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

œil :Zone plus ou moins dégagée et calme à l'intérieur d’un cyclone qui a atteint le stade d’ouragan. Il est matérialisé par un mur quasi-circulaire qui le délimite, mur nuageux haut et puissant composé de nuages de convection, où s’exercent les vents les plus forts et le maximum d’activité pluvieuse.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

A display device that allows the user to interact with a data processing system by touching an area on its screen.

OBS

touch screen; touch sensitive screen: terms and definition standardized by ISO.

OBS

touch screen; touch-sensitive screen: terms standardized by CSA International.

OBS

touch screen: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Écran de visualisation permettant à un utilisateur l’interaction avec le système informatique en touchant une des zones repérées de l’écran.

CONT

L'apprenant touche de son doigt, de la pointe de son stylo ou de l'extrémité de son crayon lumineux spécial, une zone de l'écran à plasma qui peut représenter une case sur un tableau, une partie d’une image ou d’un schéma, un mot, une lettre [...] Ce moyen pallie les difficultés d’utilisation du clavier mais limite l'activité pédagogique à des exercices du type choix multiples. Les deux moyens, clavier et écran tactile, sont généralement combinés.

OBS

écran tactile : terme et définition normalisés par l’ISO; terme normalisé par la CSA International; terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
DEF

Pantalla con un papel transparente sobrepuesto que, al captar la señal cuando el usuario la toca con su dedo o con un lápiz óptico, permite al software interpretar la señal y realizar la operación solicitada.

CONT

La escritura directa sobre la gran pantalla táctil resulta especialmente útil para alumnos con pocas habilidades psicomotrices que se inician en la escritura y para estudiantes con necesidades educativas especiales.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Tectonics
  • Oceanography
DEF

An extensive zone of volcanic and seismic activity that coincides roughly with the borders of the Pacific Ocean.

OBS

ring of fire; volcano belt; fire girdle: Shortened names currently used for the "Pacific Ring of Fire," which in fact is the most important belt of volcanoes over the Earth.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Tectonique
  • Océanographie
DEF

Zone qui borde tout le pourtour du Pacifique caractérisée par l'abondance des volcans en activité et la fréquence des séismes phénomènes liés à la subduction.

OBS

ceinture de feu; cercle de feu : Formes abrégées couramment employée pour la «ceinture de feu du Pacifique» ou le «cercle de feu du Pacifique».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Tectónica
  • Oceanografía
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A top-level domain name of an Internet address that identifies it generically as associated with some domain class.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
CONT

Au premier niveau de l'adresse, la marge de manœuvre est donc assez étroite pour les dirigeants d’une entreprise. Le choix d’un nom de domaine de premier niveau générique(. com) ou géographique(. fr) peut simplement traduire le souhait de son propriétaire de poursuivre son activité sur l'ensemble du globe ou de s’approprier une zone géographique déterminée.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

The periodic or continuous observation, sampling and testing of designated locations or parameters to determine the level of pollution or radioactivity, the efficiency of a treatment or the compliance with standards or requirements, and the application of regulatory or control measures when an established standard has been exceeded.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
DEF

Activité de recherche [ou] de contrôle dont l'objet est de suivre dans le temps les changements éventuels des principales caractéristiques environnementales, biologiques et en particulier écologiques propres à une zone occupée par un type d’habitat déterminé.

OBS

monitorage : Ce terme, créé en français pour éviter l’emprunt «monitoring», est cantonné à l’heure actuelle aux domaines de la médecine et de l’électroacoustique. Il n’est pas attesté dans celui de la protection de l’environnement, où le besoin d’un tel emprunt déguisé ne se fait pas sentir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
PHR

Control ambiental, de actividad, de radiactividad, radiológico.

PHR

Estación, pozo de control.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Regulations (Urban Studies)
DEF

A zone or area where construction and facilities are mainly intended for commercial, industrial or administrative activities.

Terme(s)-clé(s)
  • working area
  • work zone

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Réglementation (Urbanisme)
DEF

Zone dans laquelle les constructions et installations intéressent préférentiellement des occupations commerciales, artisanales ou administratives.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
CONT

Plate motion analysis has been computed in a number of different ways, from magnetic anomalies ..., seismology, hotspots ..., and space geodesy data ... Plate movements can be described both in absolute reference frames, e.g. the hotspot reference frame ..., or relative reference frames, e.g., one plate relative to another ... For sake of simplicity, the motion of a plate can be described, in an analytic way, as a rigid body rotation around an Euler pole over the Earth's surface.

OBS

plate-movement analysis: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
OBS

[...] le mouvement des plaques, au lieu de dicter celui du manteau, semble en retard sur celui-ci. L'analyse de l'image tomographique conduit à deux autres découvertes. L'intensité de l'activité à la dorsale dépend de la distance entre la zone à faible vitesse du manteau et l'axe de la dorsale. [...] Enfin, à l'intérieur de la zone à faible vitesse, on observe des variations de l'intensité de cette anomalie, qui montrent que des secteurs, régulièrement espacés d’une quinzaine de kilomètres, contiennent plus de magma.

OBS

analyse du mouvement des plaques : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Pollutants
DEF

The phenomena connected with volcanoes.

CONT

... the intrusion may have been a feeder for continental rift-associated basaltic volcanism.

OBS

volcanic activity: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Agents de pollution
DEF

Ensemble des phénomènes volcaniques, c’est-à-dire des venues de matière des profondeurs du globe jusqu’à sa surface, ou au voisinage immédiat de celle-ci.

CONT

Quel que soit le type de volcanisme, l’ascension du magma à partir de l’asthénosphère, se fait par des fissures de la lithosphère.

CONT

[...] la masse intrusive correspondrait à la zone nourricière d’une succession de basalte issue d’une activité volcanique associée à la présence d’un rift continental.

OBS

activité volcanique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Agentes contaminantes
DEF

Conjunto de fenómenos y procesos que tienen relación con la erupción volcánica.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Modern combined tanks usually take the form of a channel, with final settling zones at either side of a central aeration zone.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les appareils combinés modernes sont généralement construits sous forme de canal, la zone d’aération centrale étant bordée de chaque côté par les zones de clarification [...]

CONT

Des expériences utilisant le respiromètre de Warburg ont confirmé que les boues activées prélevées dans la zone d’aération et à la base de la zone de décantation d’un bassin combiné, ont une activité respiratoire comparable, ce qui n’ est pas le cas dans un système traditionnel.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2008-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Monorail Systems (Continuous Handling)
DEF

Zone in which personnel stay for the purpose of their work. [Definition standardized by ISO.]

OBS

It might also include, for example, fixed gangways, landings or platforms.

OBS

permanent work place: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • permanent workplace

Français

Domaine(s)
  • Monorails (Manutention continue)
DEF

Zone dans laquelle séjournent des personnes pour y exercer leur activité. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

Il peut s’agir également, par exemple, de passerelles, de paliers ou de plates-formes installés à demeure.

OBS

poste de travail permanent : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

An area or restricted portion of a scene whose thermal properties are significantly different from the survey in general.

OBS

thermal anomaly: term officially approved by the RADARSAT-2 Official Approval Group (ROAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Écart positif(ou négatif) à la moyenne des températures de surface relevées sur une zone d’une thermographie, dont la signification peut être due à l'activité géologique interne, ou humaine, par exemple.

OBS

anomalie thermique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

Paroxysmal tachycardia originating in an ectopic focus in the atrium.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

La tachycardie atriale ou auriculaire appelée également tachysystolie auriculaire. Il s’agit d’une variété de tachycardie due à une activité anormalement élevée de la zone qui stimule habituellement les contractions des ventricules, zone déplacée(ectopique).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Variedad de taquicardia derivada de la actividad anormal de un foco ectópico auricular.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2005-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

Uranium refining and conversion. Solid waste management areas. ... 4) Remove inventory and decontaminate low-level storage area.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Raffinerie et usine de conversion d’uranium. Zones de gestion des déchets solides. [...] 4) Enlèvement des matières entreposées et décontamination de la zone d’entreposage des matières de faible activité.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
CONT

Fluid inclusion data obtained from calcite and dolomite within the dolomitic beforsite of the REE-zone at Niobec have provided evidence of postmagmatic hydrothermal activity and confirmed the mobility of REE in aqueous solutions ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
CONT

Les données sur les inclusions fluides présentes dans la calcite et la dolomite de la béforsite dolomitique de la zone à ÉTR du gisement de Niobec ont fourni les preuves d’une activité hydrothermale postmagmatique et ont confirmé la mobilité des ÉTR dans les solutions aqueuses [...]

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
  • Thermal Springs - Uses
CONT

... the intrusion may have been a feeder for continental rift-associated basaltic volcanism.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
  • Thermalisme
CONT

[...] la masse intrusive correspondrait à la zone nourricière d’une succession de basaltes issue d’une activité volcanique associée à la présence d’un rift continental.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Experiments with a Warburg respirometer have confirmed that activated sludge taken from the aeration zone and from the base of the sedimentation zone of a combined tank show comparable respiratory activity, which is not the case with a separate conventional system.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Des expériences utilisant le respiromètre de Warburg ont confirmé que les boues activées prélevées dans la zone d’aération et à la base de la zone de décantation d’un bassin combiné, ont une activité respiratoire comparable, ce qui n’ est pas le cas dans un système traditionnel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
  • Ecology (General)
  • Biotechnology
DEF

A species that was not originally found in a given area but is now found there as a direct or indirect consequence of human activity.

OBS

exotic species: term used by Parks Canada.

OBS

exotic species:term used in the Umbrella Final Agreement / Gwich'in.

OBS

Compare with "non-native species".

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
  • Écologie (Généralités)
  • Biotechnologie
DEF

Espèce qui ne se trouvait pas à l'origine dans une zone donnée mais qui s’y trouve maintenant en raison, directement ou indirectement, de l'activité humaine.

OBS

espèce exotique : terme en usage à Parcs Canada.

OBS

espèce exotique : terme employé dans l’Accord-cadre définitif - Gwich’in.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Zoología
  • Ecología (Generalidades)
  • Biotecnología
DEF

Especie que crece fuera de su área de distribución natural.

OBS

En general se trata de una especie introducida por accidente o a propósito en un país o región donde no existía en el pasado.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Stations

Français

Domaine(s)
  • Gares ferroviaires
CONT

VDRL-80, Janvier, no 1724, p. 7. Ainsi sommes-nous conduits à transformer en gares centres de desserte les triages les plus faibles et à concentrer les opérations de transit sur ceux qui sont le plus appropriés, au détriment de triages de zone dont l'activité peut, de la sorte, être diminuée.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
DEF

An individual, unit, weapon system or tactical track in or near an operational or exercise area, which presents a threat of intelligence gathering or disruptive activity.

OBS

intruder: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
DEF

Individu, unité, système d’arme ou piste tactique quelconque se trouvant à l'intérieur ou à proximité d’une zone opérationnelle ou d’exercice et représentant une menace d’acquisition de renseignement ou d’activité perturbatrice.

OBS

intrus : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Militar (Generalidades)
DEF

Individuo, unidad o sistema de armas que se encuentra dentro, o en las proximidades de la zona de operaciones o de la zona donde se realiza un objetivo y que es una amenaza para la recogida de información o que perturba las operaciones.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2002-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Mining Topography
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

An application for a licence in respect of a uranium mine or mill, other than a licence to abandon, shall contain the following information ...: (a) in relation to the plan and description of the mine or mill, (i) a description of the site evaluation process and of the investigations and preparatory work to be done at the site and in the surrounding area, (ii) a surface plan indicating the boundaries of the mine or mill and the area where the activity to be licensed is proposed to be carried on ...

OBS

Regulation cited: Uranium Mines and Mills Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Topographie minière
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La demande de permis visant une mine ou une usine de concentration d’uranium, autre que le permis d’abandon, comprend les renseignements suivants [...] : a) à l'égard du plan et de la description de la mine ou de l'usine de concentration :(i) une description du processus d’évaluation de l'emplacement, ainsi que des analyses et des travaux préalables qui seront effectués sur l'emplacement et dans les environs,(ii) un plan de surface indiquant les limites de la mine ou de l'usine de concentration, ainsi que la zone où se déroulera l'activité visée par la demande [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur les mines et les usines de concentration d’uranium.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2002-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A region that has not experienced a major earthquake for many years but where bottled up stress caused by tectonic plate activity has reached bursting point.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Le long d’une ligne de subduction, zone de l'écorce terrestre marquée par l'absence d’activité sismique.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • International Law
OBS

international river basin: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Droit international
CONT

L'ensemble du bassin hydrographique international de la Meuse et du Rhin se situe sur l'arc central de l'Europe dans une zone de très forte activité économique, issue des ressources du sous-sol(fer, charbon, sel) et d’une agriculture intensive. Le Rhin est une des artères fluviales les plus utilisées pour le transport.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Derecho internacional
OBS

Cuenca hidrográfica internacional: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
CONT

Demilitarization. A zone or territory is said to be demilitarized when two or more States agree by treaty not to fortify it with the end in view of preventing war. A notable example of this was the case of Germany: the treaty of Versailles of 1919 which ended the First World War provided that «all fortified works, fortresses and field works, situated in German territory to the west of a line drawn fifty kilometers to the east of the Rhine, shall be disarmed and dismantled.» The obligation not to fortify is a form of negative servitude.

CONT

demilitarization of weapons, agents

OBS

Term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
DEF

Mesure de sûreté, prévue par un traité, qui interdit toute présence ou activité militaire dans une zone déterminée.

CONT

démilitarisation d’armes, d’agents

OBS

Terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1999-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

A site at which radioactive wastes are stored under controlled conditions, such that no further handling is required.

OBS

The term "disposal" normally refers to permanent storage.

OBS

See also "disposal site", "permanent disposal", "radioactive waste storage site", "repository" and "final repository".

Terme(s)-clé(s)
  • final disposal site
  • final storage site
  • permanent disposal site
  • permanent storage site
  • ultimate disposal site
  • ultimate storage site

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Emplacement permettant le stockage contrôlé des déchets radioactifs sous une forme telle qu’il ne soit plus nécessaire de les déplacer.

CONT

Les deux ateliers de vitrification de La Hague sont complétés par un local de stockage situé dans un bâtiment couvert construit suivant le même principe que celui de Marcoule. Après remplissage et soudure au plasma de son couvercle, le conteneur de verre est transféré vers un puits de stockage au moyen d’une hotte blindée. Neuf conteneurs sont ainsi superposés dans chacun des puits de la zone de stockage. [...] Le nombre de puits prévus permet de garantir une capacité de stockage correspondant à plusieurs années de fonctionnement des ateliers de vitrification et les déchets haute activité issus du retraitement du combustible d’EDF peuvent y être conservés jusqu'à la mise en service du site de stockage définitif profond étudié par l'Andra.

OBS

Le terme «stockage» tout court est souvent employé comme synonyme de «site de stockage». De plus, on en réserve normalement l’emploi pour désigner le stockage temporaire, par opposition au terme «évacuation» qui, lui, désigne en principe le stockage permanent.

Terme(s)-clé(s)
  • site de stockage final
  • site de stockage permanent
  • site d’évacuation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
DEF

Lugar que permite el almacenamiento controlado de los desechos radiactivos bajo una forma tal que no es necesario volver a desplazarlos.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1998-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
DEF

Stratégie de développement économique qui consiste à regrouper les entreprises d’un même secteur d’activité dans une zone géographique bien définie afin qu'elles puissent tirer profit réciproque de l'expertise de chacune et demeurer concurrentielles à l'échelle mondiale.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1997-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

In a national marine conservation area, a zone protecting habitats deemed critical to the survival and maintenance of depleted, threatened, endangered or vulnerable species, or habitats of more common species and communities that are particularly sensitive to human disturbances; it also protects unique or the best examples of a natural feature that deserve special preservation.

OBS

Terms used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Dans une aire marine nationale de conservation, zone qui protège des habitats jugés essentiels pour la survie et le maintien d’espèces en déclin, menacées, en voie de disparition ou vulnérables, ou des habitats d’espèces plus communes, ou des communautés particulièrement vulnérables à l'activité humaine; cette zone protège également des exemples uniques ou exceptionnels d’éléments naturels qui requièrent une préservation spéciale.

OBS

Termes en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

EPZ: export processing zone

Terme(s)-clé(s)
  • export processing zone manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
Terme(s)-clé(s)
  • activité de fabrication menée à l'intérieur d’une zone franche

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1995-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Fields in the input coding block often include the departmental program, activity, code vote and the line object. The use of a collator code to combine one or more classifications at the input level is discussed ... Each field cannot be longer than nine digits and the input coding block cannot be longer than 25 digits. There is no theoretical limit on the number of sub-elements that can be defined within the 25 - digit total length constraint.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Les zones des blocs de codage d’entrée donnent souvent le programme ministériel, l'activité, le code crédit et l'article d’exécution. On trouvera [...] des précisions au sujet du recours au code d’interclassement pour combiner plusieurs types de classification à l'étape de l'entrée. Chaque zone ne peut contenir plus de 9 chiffres et le bloc de codage d’entrée ne peut contenir plus de 25 chiffres. Il n’ y a pas de limite théorique du nombre de sous-éléments qui peuvent être identifiés en dedans du total de 25 chiffres limite.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1994-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Altering positional information with grafting experiments: A region called the zone of polarizing activity (ZPA) is the reference point for indicating the position of cells along the anterior-posterior axis of a vertebrate limb bud. The ZPA is located where the posterior margin of the bud is attached to the body.

CONT

Control of the expression of AV-1 protein, a position-specific antigen, by ZPA (zone of polarizing activity) factor in the chick limb bud ... Retinoic acid induces a pattern of digits in anterior half wing buds that lack the zone of polarizing activity ... The positional signal localized to the posterior zone of polarizing activity or ZPG region of the vertebrate limb is transiently expressed during development and a decline in ZPA signaling is accelerated when posterior cells are dissociated and cultured in vitro. The evidence that cultured posterior cells display a precocious decline in ZPA signaling when compared to in vivo studies suggests that a factor present in the limb bud maintains or stabilizes ZPA signaling during limb outgrowth ... [Source of both English terms, abbreviation and usage samples: PASCAL database].

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Source : base de données PASCAL.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1993-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Neurosurgery
DEF

Depression of function of nervous tissue after application of salt solution that spreads from the site of application to adjacent tissue and may last for a considerable time.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Neurochirurgie
DEF

Interruption réversible de l'activité électrique d’une structure nerveuse qui s’étend de proche en proche à partir de la zone d’application du traitement perturbateur.

OBS

La pratique la plus courante consiste en un dépôt de chlorure de potassium sur le cortex cérébral. Un refroidissement local, une stimulation mécanique ou, paradoxalement, une forte stimulation électrique constituent également des traitements efficaces.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1990-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Interior Design
OBS

a modern kitchen with three work centres is shown in Fig. 214. ... 1. preservation and storage; 2. preparation and cleaning; 3. cooking and serving ....

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'intérieurs
OBS

trois zones d’activité doivent toujours être prévues et aménagées dans toute cuisine : préparation des aliments; centre de cuisson; centre de lavage.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1990-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

An area preserved as a park because of only one interesting natural feature to be protected or where only one type of activity could be held.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Zone désignée parc en raison d’une seule formation naturelle ou d’un seul milieu naturel à préserver, ou dans lequel ne peut se tenir qu'un seul genre d’activité.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1986-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • The Sun (Astronomy)

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Soleil (Astronomie)
DEF

(...) zone de la couronne solaire, située juste au-dessus d’importants centres d’activité émettant d’intenses rayonnements sur l'ensemble du spectre électromagnétique.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1984-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

In advance of the time of activation of any refuelling area.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Avant la mise en activité d’une zone de ravitaillement.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1984-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1982-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Experiments with a Warburg respirometer have confirmed that activated sludge taken from the aeration zone and from the base of the sedimentation zone of a combined tank show comparable respiratory activity, which is not the case with a separate conventional system.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Des expériences utilisant le respiromètre de Warburg ont confirmé que les boues activées dans la zone d’aération et à la base de la zone de décantation d’un bassin combiné, ont une activité respiratoire comparable, ce qui n’ est pas le cas dans un système traditionnel.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1978-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Animal Biology
CONT

Claws are strong keratinized structures which wrap around the tapering terminal bones of the digits.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Biologie animale
CONT

Développées «autour de la dernière phalange de chaque doigt, »les «griffes» sont, comme les poils, des «formations kératinisées uniquement épidermiques». Du côté dorsal, la peau présente un puits, la «matrice» de la griffe, dans lequel l'activité de la couche de Malphigi produit des cellules cornées qui, refoulées vers l'extrémité distale de la phalange, forment la «muraille», ou plaque, de la griffe [...] Au-delà de la matrice se situe une zone stérile sur laquelle glisse la griffe qui est épaissie, à l'extrémité de la phalange, par l'apposition de nouvelles cellules kératinisées.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :