TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The adaptive management zone consists of the seabed, subsoil to a depth of 20 m and waters above each reef complex within the Marine Protected Area (MPA) that do not form part of the Core Protection Zone or the Vertical Adaptive Management Zone. The AMZ is designed to mitigate the risk of indirect impacts through adaptive management of allowed activities that are consistent with the MPA's conservation objectives.  1, fiche 1, Anglais, - adaptive%20management%20zone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La zone de gestion adaptative(ZGA) […] comprend le fond marin, le sous-sol jusqu'à une profondeur de 20 m et les eaux au-dessus de chaque complexe de récifs de la zone de protection marine(ZPM) ne faisant pas partie de la zone de protection centrale ou de la zone verticale de gestion adaptative. La ZGA est conçue pour atténuer le risque d’impacts indirects grâce à une gestion adaptative des activités autorisées qui sont conformes aux objectifs de conservation de la ZPM.  1, fiche 1, Français, - zone%20de%20gestion%20adaptative

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A collection of environmental-protection documents that describe the area used for military activities and that can be used to support decision-making.  1, fiche 2, Anglais, - environmental%20file

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

environmental file: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 2, Anglais, - environmental%20file

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de documents de protection environnementale qui décrivent une zone utilisée pour des activités militaires et qui peuvent être utilisées pour appuyer la prise de décisions.  1, fiche 2, Français, - dossier%20environnemental

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dossier environnemental : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, fiche 2, Français, - dossier%20environnemental

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Eastern Scotian Shelf Integrated Management (ESSIM) Initiative is a collaborative ocean planning process being led and facilitated by the Oceans and Coastal Management Division (OCMD), Fisheries and Oceans Canada (DFO - Maritimes Region) under the Oceans Act. The ESSIM Initiative was announced by the Minister of Fisheries and Oceans in December 1998 and followed the recommendation from the Sable Gully Conservation Strategy that integrated management approaches be applied to the offshore area around the Sable Gully Area of Interest. (The Gully has since been officially designated as a Marine Protected Area under the Oceans Act.) The primary aim of the ESSIM Initiative is to develop and implement an Integrated Ocean Management Plan for this large marine region. This multi-year, strategic level plan will provide long-term direction and a common basis for integrated, ecosystem-based and adaptive ocean management.  1, fiche 3, Anglais, - Eastern%20Scotian%20Shelf%20Integrated%20Management%20Initiative

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'initiative de Gestion intégrée de l'est du plateau néo-écossais(GIEPNE) est un processus coopératif de planification et de gestion de l'océan mené et facilité par la Division de la gestion côtière et des océans(DGCO) de Pêches et Océans Canada(MPO-Région des maritimes), en vertu de la Loi sur les océans. Cette initiative annoncée par le ministre des Pêches et des Océans en décembre 1998, faisait suite aux recommandations découlant de la Stratégie de conservation du Gully de l'île de Sable, préconisant l'application de méthodes de gestion intégrée au large de la zone d’intérêt du Gully de l'île de Sable(qui a depuis été désignée officiellement zone de protection marine en vertu de la Loi sur les océans). Elle vise principalement l'élaboration et la mise en œuvre d’un plan de gestion intégrée de l'océan applicable à cette vaste région maritime. Ce plan pluriannuel stratégique établira une orientation à long terme et une base commune pour la gestion intégrée, écosystémique et adaptée de toutes les activités maritimes.  1, fiche 3, Français, - Gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20de%20l%26rsquo%3Best%20du%20plateau%20n%C3%A9o%2D%C3%A9cossais

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An area downwind of a hazardous material incident in which unprotected persons canbecome incapacitated and unable to take protective action or can incur serious orirreversible health effects, and therefore may need to be evacuated, be sheltered in place or wear protective equipment.  2, fiche 4, Anglais, - protective%20action%20zone

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The protective action zone can be several square kilometres in size and can be adapted as needed.  2, fiche 4, Anglais, - protective%20action%20zone

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

protective action zone: term standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, fiche 4, Anglais, - protective%20action%20zone

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

protective action zone: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 4, Anglais, - protective%20action%20zone

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Zone en aval d’un incident concernant des matières dangereuses, dans laquelle despersonnes non protégées peuvent être frappées d’incapacité et ne pas pouvoirprendre des mesures de protection ou dans laquelle elles peuvent encourir des problèmes graves ou irréversibles de santé et, par conséquent devoir être évacuées, abritées sur place ou devoir porter un équipement de protection.  2, fiche 4, Français, - zone%20d%27activit%C3%A9s%20de%20protection

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La zone d’activités de protection peut couvrir une superficie de plusieurs kilomètres carrés et être adaptée selon les besoins.  2, fiche 4, Français, - zone%20d%27activit%C3%A9s%20de%20protection

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

zone d’activités de protection : terme normalisé par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 4, Français, - zone%20d%27activit%C3%A9s%20de%20protection

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

zone d’activités de protection : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 4, Français, - zone%20d%27activit%C3%A9s%20de%20protection

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When dredged sediment is to be dumped in the ocean in a area specified in the Canadian Environmental Protection Act (Part IV, formerly the Ocean Dumping Control Act), a permit must be obtained for dumping activities from Environment Canada's regional ocean dumping advisory committee.  1, fiche 5, Anglais, - dumping%20activity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

II faut noter que dans les cas où les sédiments dragués sont rejetés en mer dans une zone spécifiquement délimitée par la Loi canadienne sur la protection de l'environnement(Partie VI de la LCPE, autrefois Loi sur l'immersion des déchets en mer), les activités de rejet sont assujetties à l'obtention d’un permis délivré par le Comité aviseur régional sur les rejets en mer(CAREM) d’Environnement Canada.  1, fiche 5, Français, - activit%C3%A9%20de%20rejet

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Land reserved for agricultural use.  1, fiche 6, Anglais, - fertile%20arable%20land

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Zone consacrée à la protection d’activités agricoles ou pastorales traditionnelles.  2, fiche 6, Français, - paysage%20cultiv%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol