TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ZONE ADMINISTRATIVE [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Land Forces
  • Airborne Forces
DEF

An airmobile mission conducted out of direct enemy contact and aimed at moving personnel ... within friendly territory in order to take them back to an administrative area or medical treatment facility.

Terme(s)-clé(s)
  • air mobile evacuation

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Forces terrestres
  • Forces aéroportées
DEF

Mission aéromobile hors de tout contact direct avec l'ennemi et visant à déplacer du personnel en zone amie afin d’assurer leur évacuation vers une zone administrative ou une installation de traitement médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

An administrative area of South Soudan.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Zone administrative du Soudan du Sud.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Administration
OBS

division administrative area; DAA: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Administration militaire
OBS

zone administrative divisionnaire; ZAD : désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Logistics
DEF

[A] command and control element deployed forward of the brigade administrative area to co-ordinate activities of a forward logistics group.

OBS

forward logistics control centre; FLCC: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Logistique militaire
DEF

Unité élémentaire de commandement et de contrôle déployée en avant de la zone administrative de la brigade pour coordonner les activités d’un groupe logistique avancé.

OBS

centre de contrôle logistique avancé; CCLA : terme, définition et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

OBS

centre de contrôle logistique avancé; CCLA : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Support
DEF

The area encompassing all first line services.

OBS

forward administrative area; FAA: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Soutien au combat
DEF

Zone à l’intérieur de laquelle se trouvent tous les services de soutien de première ligne.

OBS

zone administrative avant; ZAA : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

zone administrative avant; ZAA : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Land Forces
OBS

corps forward administrative area; CFAA: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Forces terrestres
OBS

zone administrative avancée du corps d’armée; ZAAvC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Administration
OBS

corps rear administrative area; CRAA: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Administration militaire
OBS

zone administrative arrière du corps d’armée; ZAArC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Development
  • Economic Co-operation and Development
  • National and International Economics
CONT

For a place to be identified as a GP [growth point], it had to offer a comparatively higher potential to attract investment, entrepreneurs, consumers and marketing agents. With the convergence of these factors and players, that place would essentially attract infrastructural developments as well as the implantation of administrative and other supportive services. In the main, such a place should gradually evolve as an industrial nucleus.

CONT

Growth points are centres that were initiated by the post-colonial government to spearhead development in rural areas through having such centres that could attract investors in the areas. These centres have access to electricity, telephones and sometimes banking.

CONT

Often, in terms of government policy, the incitement of peripheral development occurs through linkages with the growth pole located in a growth centre.

CONT

"Growth centre" is the spatial equivalent of "growth pole".

Français

Domaine(s)
  • Développement urbain
  • Coopération et développement économiques
  • Économie nationale et internationale
CONT

[...] que la zone couverte par la nouvelle unité administrative soit la même que la zone d’aménagement et que les nouveaux centres administratifs régionaux fonctionnent aussi comme centres de croissance ou pôles de croissance et comme nœuds de trafic importants ou, en d’autres termes, comme points de correspondance.

CONT

[...] la croissance n’apparaît pas partout à la fois ; elle se manifeste en des points ou pôles de croissance, avec des intensités variables; elle se répand par divers canaux et avec des effets terminaux variables pour l’ensemble de l’économie.

OBS

En général, c’est le terme «centre de croissance» qui est utilisé, mais du point de vue économique, on emploie plutôt le terme «pôle de croissance».

OBS

Le terme «pôle de croissance» est beaucoup plus répandu que le terme «point de croissance». On parle de la théorie des pôles de croissance.

PHR

centre de croissance urbaine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ordenación urbana
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Economía nacional e internacional
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Forms Design
CONT

Administrative section. Of the four data fields in this section, only field 28 ("originator/date") is stored in the computer. However, the other three fields are needed on the record for internal administrative purposes and will continue to be completed by persons recording, revising or checking information.

CONT

The main page is made up of a "half-records" section ..., a common section ..., and an administrative section ...

OBS

Term officialized by the Terminology and Documentation Branch, Secretary of State, Ottawa.

Français

Domaine(s)
  • Imprimés et formules
CONT

Zone administrative. Des quatre champs de cette zone, seul le champ 28(champ «auteur-date») est entré en mémoire. Les trois autres champs sont toutefois conservés sur la fiche pour des raisons de régie interne et continueront d’être remplis par les personnes faisant office de rédacteur, de réviseur et de vérificateur.

CONT

La page principale se compose d’une zone «demi-fiches» [...], d’une zone commune [...], et d’une zone administrative [...]

OBS

Terme uniformisé par la Direction générale de la terminologie et de la documentation, Secrétariat d’État, Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

Represents the status of the employee as it relates to special payments. This field is generated and updated based on a personnel action (e.g. 1 for active employee and 0 for terminated employee).

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Représente le statut de l'employé en ce qui a trait aux paiements exceptionnels. Cette zone est générée et mise à jour d’après une mesure administrative(p. ex. 1 employé actif et 0 employé rayé de l'effectif).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Military Administration
OBS

rear administrative area; RAA: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Administration militaire
OBS

zone administrative arrière; ZAAr : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Military Organization
OBS

brigade administrative area; BAA: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Organisation militaire
OBS

zone administrative de la brigade, ZAB : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

zone administrative de brigade; ZAB : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
CONT

Conformément à la Déclaration commune du gouvernement de la République populaire de Chine et du gouvernement de la République du Portugal sur la question de Macao, en date du 13 avril 1987, la République populaire de Chine exercera à nouveau sa souveraineté sur Macao à compter du 20 décembre 1999. À cette date, Macao deviendra une région administrative spéciale de la République populaire de Chine.

CONT

La nouvelle Constitution chinoise prévoit des zones administratives spéciales régies par des lois spéciales adaptées à des situations concrètes. En clair : le drapeau rouge aux cinq étoiles peut remplacer l’Union Jack à Hong Kong sans que le système socio-économique, les lois et la monnaie de ce territoire subissent de bouleversement.

OBS

En parlant de Hong Kong, dans le cadre de l’accord sino-britannique (1984).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
OBS

Zone associée à une station pour un service donné et une fréquence spécifiée à l'intérieur de laquelle, dans des conditions techniques déterminées, une radiocommunication peut être établie avec une ou plusieurs autres stations, qu'il s’agisse d’émission, de réception ou des deux à la fois. Note 1 : Plusieurs zones de couverture distinctes peuvent être associées à une même station, par exemple un satellite à plusieurs faisceaux. Note 2 : Les conditions techniques comprennent entre autres : les caractéristiques de l'équipement utilisé, les conditions de son installation, la qualité de transmission désirée, et en particulier le rapport de protection, les conditions d’exploitation. Note 3 : Suivant le cas, on peut distinguer : la zone de couverture en l'absence de brouillage, c'est-à-dire celle limitée uniquement par les bruits naturels ou artificiels; la zone de couverture nominale, par exemple, celle qui résulte d’un plan de fréquences; la zone de couverture réelle, c'est-à-dire celle déterminée en tenant compte des bruits et brouillages existants en pratique. Source : Annexe II du Document numéro 3-F de la Conférence administrative régionale de radiodiffusion à ondes hectométriques, 2ième session, Rio de Janeiro, 1981.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Social Organization

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Organisation sociale
OBS

Tel-Aide Outaouais a été fondé en 1974 par un groupe de francophones qui oeuvraient jusqu'alors au Distress Centre of Ottawa and Region. L'organisme a été officiellement constitué en corporation en vertu d’une charte du gouvernement fédéral. Depuis 1988, Tel-Aide Outaouais offre, via le programme de santé mentale de la Régie régionale de l'Outaouais, une ligne téléphonique sans frais pour toute la zone rurale de la région administrative 07. Tel-Aide Outaouais est un organisme communautaire à but non lucratif dont la mission consiste à offrir un service d’écoute téléphonique en français pour toute personne de l'Outaouais et de la région d’Ottawa ayant besoin d’aide, de soutien et de référence.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Development
OBS

residential: of, having to do with, or fitted for homes or residences.

CONT

In early [zoning] ordinances, permitted uses were arranged in pyramidal fashion. At the top was the most-restricted residential district.

Français

Domaine(s)
  • Développement urbain
DEF

[Quartier] où se trouvent uniquement des maisons d’habitation.

CONT

quartier : Partie d’une ville remplissant une fonction spécifique : quartier des affaires, quartier résidentiel, quartier commerçant, etc.

OBS

résidentiel : [...] se dit particulièrement des quartiers d’une ville presque exclusivement composés de maisons d’habitation, par opposition à ceux où dominent les bureaux et maisons de commerce ou les usines, ateliers et chantiers.

OBS

Le terme «quartier» est un terme plutôt géographique alors que «zone» est un terme à connotation administrative; une zone résidentielle peut comporter un certain nombre de commerces alors que la notion de quartier semble plus restrictive à ce sujet.

OBS

secteur résidentiel : terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l’OLF.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ordenación urbana
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Combat Support
DEF

That part of the rear area of a formation within which most of its combat service support elements are sited.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Soutien au combat
DEF

Partie de la zone arrière d’une formation où est située la majorité des éléments de soutien de la formation.

OBS

zone administrative : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
OBS

2SIGNA.q-3.e

Terme(s)-clé(s)
  • BAA DEPLOYED ELEMENTS

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • General Warehousing
CONT

The process by which products are retrieved from specified storage locations on the basis of customer orders is in most companies a manual job. The order picking process is in general the most laborious of all warehouse processes and therefore contributes for a large extend to warehousing costs. According to Tompkins et al. (1996) order picking typically amounts to 55% of warehouse operating expenses. Furthermore, generally 50% of total order picking time is spent on traveling (Tompkins et al., 1996). Therefore, it is often possible to obtain a substantial reduction in order throughput times and obtain simultaneously a reduction of costs, by reducing the travel distances in the order picking process. One way to reduce travel distances is to optimize order picking routes. Given that the order picker has to collect a number of products in specified quantities at known locations, in what sequence should the order picker visit these locations in order to minimize the distance traveled? ... In the near future, other issues like the layout of the order picking area and batching policies will be studied.

Français

Domaine(s)
  • Entreposage général
DEF

Endroit, dans un entrepôt, où les commandes sont exécutées et constituées en lots prêts à être livrés aux clients.

CONT

[...] deux postes supplémentaires sont prévus : un pour le service achats et un pour la zone de préparation des commandes, car elle est assez éloignée de la zone administrative.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
DEF

Geographic area formed by a division and reorganisation of national territory in accordance with health legislation in order to achieve maximum administrative efficiency in management.

OBS

health district: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Économique
DEF

Zone géographique divisée et organisée par la législation sanitaire afin d’obtenir le maximum d’efficacité administrative.

OBS

district de santé : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
DEF

Demarcación geográfica en que la legislación sanitaria divide y organiza el territorio nacional con la finalidad de lograr la máxima efícacia administrativa en su gestión.

OBS

área de salud: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Support
DEF

Area extending from the division rear boundary to the corps rear boundary and from which all corps combat service support organizations normally operate.

Français

Domaine(s)
  • Soutien au combat
DEF

Zone à partir de laquelle toutes les organisations de soutien au combat opèrent habituellement. Cette zone va de la limite arrière de la division à la limite arrière du corps.

OBS

zone administrative de corps : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1996-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Aggregate of hydrological stations and observing posts situated within any given area (river basin, administrative region) in such a way as to provide the means of studying the hydrological regime.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Ensemble des stations hydrologiques et des postes d’observation situés dans une zone donnée(bassin fluvial, région administrative) de manière à permettre l'étude des régimes hydrologiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Conjunto de estaciones hidrológicas y puestos de observación situados en una zona determinada (cuenca, región administrativa) que proporcionan los datos para estudiar el régimen hidrológico.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1988-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
DEF

A basic unit for the administration and furnishing of telephone service, and normally includes a city, town or village and adjacent parts.

OBS

The territory served by an exchange, within which local service rates apply, is known as the "exchange area" or "local service area".

OBS

telephone exchange: standardized by IEEE.

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
DEF

Zone administrative de base qui permet de fournir le service téléphonique. Comprend normalement une ville ou un village ainsi que le territoire environnant.

OBS

Le territoire correspondant à une circonscription, dans lequel s’appliquent les tarifs du service local, s’appelle «zone locale» ou «zone de desserte locale».

OBS

circonscription de taxe : [CORRECT en France] Zone géographique à l’intérieur de laquelle les communications téléphonique sont taxées, indépendamment de la distance, à une taxe de base (éventuellement à la durée), tandis que les communications avec l’extérieur sont taxées suivant la distance et la durée à des tarifs plus élevés. La circonscription de taxe est toute entière contenue dans une zone de numérotage.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1986-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
OBS

ABCA force.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :