TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ZONE ADRESSE [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Computer Programs and Programming
CONT

Bits 12-15 represent the address modification field (AMF). Specifically, bit 12, when set, specifies that indirect addressing is to be performed to obtain the effective address of the operand.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Equipment and Supplies
OBS

A Canada Post mail template identifies different zones including the destination address zone (at the centre) for destination information, a return address zone (top left) for sender information, a postage zone (top right) for stamps and a quiet zone (at the bottom) left blank for machine coding by Canada Post.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Emplacement, sur un objet postal, réservé à l’adresse du destinataire.

OBS

pavé d’adresse; zone d’adressage : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 5 mars 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Service
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

An area at the bottom of an envelope or a card that must be left clear of text, graphics and dark colours, so that the address content and Canada Post bar codes can be read by the automated equipment.

Français

Domaine(s)
  • Postes
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Zone située au bas d’une enveloppe ou d’une carte qui ne doit pas contenir de texte, d’images ou de couleurs foncées afin que l'adresse du destinataire et les codes à barres de Postes Canada puissent être lus par l'équipement automatisé.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

The area located within the address zone that is occupied by the addressee's information (name and destination).

Français

Domaine(s)
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Surface que l'information du destinataire(nom et destination) occupe à l'intérieur de la zone d’adresse.

OBS

bloc-adresse : terme utilisé dans la Norme canadienne d’adressage.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A top-level domain name of an Internet address that identifies it generically as associated with some domain class.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
CONT

Au premier niveau de l'adresse, la marge de manœuvre est donc assez étroite pour les dirigeants d’une entreprise. Le choix d’un nom de domaine de premier niveau générique(. com) ou géographique(. fr) peut simplement traduire le souhait de son propriétaire de poursuivre son activité sur l'ensemble du globe ou de s’approprier une zone géographique déterminée.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2006-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
09.07.25 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

in packet switching, service that routes a datagram to the destination identified in its address field without reference by the network to any other datagram

OBS

Datagrams may be delivered to a destination address in a different order from that in which they were entered in the network.

OBS

datagram service: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-9:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
09.07.25 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

en commutation de paquets, service d’acheminement de datagrammes vers la destination identifiée dans la zone adresse, sans que le réseau ait à se référer à aucun autre datagramme

OBS

Les datagrammes peuvent être remis à l’adresse de destination dans un ordre différent de leur ordre d’entrée dans le réseau.

OBS

service de datagrammes : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-9:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.09.08 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

part of a machine instruction or microinstruction that specifies the address of an operand

OBS

address part: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.09.08 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

partie d’une instruction machine ou d’une micro-instruction qui spécifie l’adresse d’un opérande

OBS

partie adresse; zone adresse : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7 : 2000].

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Data Transmission
  • Telephone Services
DEF

In packet switching, a service that routes a datagram to the destination identified in its address field without reference by the network to any other datagram.

OBS

datagram service: term standardized by ISO and CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission de données
  • Services téléphoniques
DEF

En commutation de paquets, service d’acheminement de datagrammes vers la destination identifiée dans la zone adresse, sans que le réseau ait à se référer à aucun autre datagramme.

OBS

service de datagrammes : terme normalisé par la CSA et l’ISO International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Transmisión de datos
  • Servicios telefónicos
DEF

Servicio que guía un datagrama al destino indicado en su campo de dirección sin referencia en la red a ningún otro datagrama.

OBS

Existen dos tipos de servicio de datagrama: con y sin confirmación. Servicio de datagrama sin confirmación: no necesita confirmación por parte del receptor, ejemplo protocolo IP; Servicio de datagrama con confirmación: se envía confirmación al emisor, ejemplo correo electrónico con acuse de recibo.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephone Exchanges
  • Radio Transmission and Reception
DEF

[Refers to] a line or channel connecting more than two service points.

OBS

Do not confuse this with broadcasting, which sends signals out all over the place within a defined area so that anyone with a receiver in that area can pick up the signal. A multi-point system would be more selective, with a fixed number of transmission points with defined addresses. If radio stations used "multi-point" systems, listeners would lose the signal every time they moved the radio in their car and have to call up the radio station and tell them the new location.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Centraux téléphoniques
  • Émission et réception radio
DEF

Se dit d’une ligne, d’une voie, d’une liaison reliant plus de deux points de desserte.

OBS

À ne pas confondre avec la diffusion, qui permet la transmission de signaux un peu partout dans une zone délimitée de manière à ce que toute personne disposant d’un récepteur dans la zone en question puisse capter le signal. Le système multipoint est plus sélectif, ne pouvant transmettre les signaux qu'à un nombre fixe de points ayant une adresse précise. Si les stations radiophoniques employaient de tels systèmes, les auditeurs perdraient le signal chaque fois qu'ils déplacent la radio de leur voiture et auraient à appeler la station radio pour l'informer de leur nouvel emplacement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Centrales telefónicas
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Se refiere a las comunicaciones entre más de dos estaciones por una sola línea de comunicaciones.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

In virtual storage system, the virtual storage assigned to a batched or terminal job, a system task, or a task initiated by a command.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Espace des adresses affectées en mémoire virtuelle à un travail ou à une tâche, auxquelles le programmeur a accès.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

En los sistemas de almacenamiento virtual, es el almacenamiento virtual asignado, a un trabajo, usuario de terminal o tarea del sistema.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Data Banks and Databases
DEF

A method of storing records in which each record belongs to a list or group of records and has a linking field for tracing the chain.

OBS

Related term: chained file.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Banques et bases de données
DEF

Mode d’organisation de fichiers dans une mémoire, selon lequel chaque enregistrement contient une zone indiquant l'adresse de l'enregistrement suivant.

OBS

fichier en chaîne : constitué par chaînage de données.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Bancos y bases de datos
DEF

Método de almacenamiento de registros, por el que cada registro pertenece a una lista o grupo de registros y contiene un campo de enlace para trazar la cadena.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2000-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Protection of Life
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A licensee shall, before issuing an authorization to enter a protected area to any person other than an inspector ... prepare an identification report with respect to that person. An identification report ... shall ... include the following documents as information: (a) the full name, date and place of birth of that person; (b) documentary evidence that that person's presence in Canada is lawful; (c) the address of that person's principal residence in Canada; (d) a photograph depicting the frontal view of the face of that person; and (e) the occupation of that person.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Un [titulaire] de permis doit, avant d’accorder l'autorisation d’entrer dans une [zone] protégée à une personne autre qu'un inspecteur [...] préparer un rapport d’identification concernant cette personne. Le rapport d’identification [...] doit comprendre les documents et les renseignements suivants au sujet de la personne concernée : a) ses nom et prénom, sa date et son lieu de naissance; b) des preuves documentaires établissant la légalité de sa présence au Canada; c) l'adresse de sa résidence principale au Canada; d) une photographie montrant un portrait de face de cette personne; et e) sa profession.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Forms Design
DEF

That area of a form where the originator's identifying data, such as name and address, may be printed.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Imprimés et formules
DEF

Zone réservée à l'impression du nom et de l'adresse de l'expéditeur.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The instruction segment that stipulates a specific location where an information element may be accessed.

OBS

address field: term standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Segment d’instruction précisant la position à laquelle on peut accéder à un élément d’information.

OBS

zone adresse; partie adresse : termes normalisés par la CSA; champ d’adresse; A : terme et abréviation normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The part of a machine instruction or microinstruction that specifies one or more addresses of operands.

OBS

address part: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

OBS

address part: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Partie d’une instruction machine ou d’une micro-instruction qui spécifie une ou plusieurs adresses d’opérandes.

OBS

partie adresse; zone adresse : termes et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

OBS

partie adresse; zone adresse : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1995-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
OBS

In a postal address they contain the information necessary for the local physical delivery within the physical delivery area of the physical delivery office, i.e., a street address, a P.O. Box address, a poste restante address or a unique name alternatively.

OBS

The information is generally restricted to one line with up to 30 printable graphic characters. Additional information may be supplied by using the attribute type "extension of physical delivery address components".

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

Dans une adresse postale, ils contiennent l'information nécessaire à la remise physique locale dans la zone de remise physique du bureau de remise physique(rue, numéro de case postale, adresse de poste restante, ou nom univoque).

OBS

Cette information est généralement limitée à une ligne de 30 caractères graphiques imprimables au maximum. D’autres informations peuvent être fournies à l’aide de l’attribut «développement des composants de l’adresse de remise physique».

OBS

Messagerie

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1994-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Electrical Engineering
  • Security Devices

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Électrotechnique
  • Dispositifs de sécurité
CONT

En détection d’intrusion : les centrales d’alarme à système adressable, appelées également "centrale à bus", ou "centrales à localisation d’adresse de zone", ou "centrales à identification".

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1994-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security
  • Security Devices

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité
  • Dispositifs de sécurité
CONT

En détection d’intrusion : les centrales d’alarme à système adressable, appelées également "centrale à bus", ou "centrales à localisation d’adresse de zone", ou "centrales à identification", ou [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1986-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Hence, the position of a CPRR was not significant and a real address field was needed to hold the real page number.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1985-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

a field of information within a frame, which identifies the address of the station to which that particular packet or frame of data is routed.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1984-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
CONT

The first effective memory protection mechanism for a multiprogramming system used a base register, also called a relocation register, and a limit register. When a program is to run, the executive places the program's origin (i.e. its lowest address) in the base register, and its length in the limit register.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Système de protection mémoire dans lequel un programme utilisateur ne peut écrire que dans une zone de mémoire définie par deux registres contenant respectivement les adresses du premier et du dernier mot de la zone(ou adresse premier mot et longueur).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1984-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

Chaque utilisateur adresse sa propre zone d’adresse virtuelle(de 0 à 16 Megs) car VM n’ est pas monovirtuel.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1982-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Forms Design
OBS

An area on a form or envelope intended for a name and/or address.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Imprimés et formules
OBS

Zone sur une formule ou une enveloppe, réservée au nom et à l'adresse du destinataire.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :