TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ZONE AGRICOLE [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy

Français

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
CONT

Le Programme de crédit de taxes foncières agricoles(PCTFA) s’applique aux exploitations agricoles enregistrées(EAE) situées en tout ou en partie en zone agricole.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión y política agrícola
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture
  • Areal Planning (Urban Studies)

Français

Domaine(s)
  • Agriculture
  • Aménagement du territoire
OBS

zone de faible activité agricole : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture
  • Areal Planning (Urban Studies)

Français

Domaine(s)
  • Agriculture
  • Aménagement du territoire
OBS

zone d’activité agricole modérée : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Animal Husbandry
CONT

Yet the commercial viability of farming in these areas has been increasingly dependent upon various headage payments which have led to environmental degradation through over-grazing. Under Agenda 2000, one headage payment (the Hill and Livestock Compensatory Amount or HLCA) is to be switched to an area basis. This represents a partial attempt to decouple support from production incentives and may reduce environmental damage. However, the response of farmers to this payment switch is uncertain, particularly given the continuance of various other headage payments.

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Élevage des animaux
CONT

La modification récente du mode d’octroi de l'ICHN [Indemnités Compensatoires de Handicaps Naturels](passage d’une aide à la tête de bétail à une aide à l'hectare, plafonnée à 50 hectares par exploitation), intervenue suite à une modification des règles européennes relatives au développement rural, semble plutôt favorable sur le plan environnemental. Pour prétendre à cette aide, les agriculteurs doivent s’engager à poursuivre une activité agricole en zone défavorisée pendant une période minimale de 5 ans. Ils doivent, de plus, se conformer aux bonnes pratiques agricoles habituelles et respecter les normes de chargement animal fixées par arrêté interministériel pour chaque zone défavorisée.

CONT

En 1990, des paiements ont également été introduits pour soutenir l’élevage laitier au cours de l’été, afin de contribuer à l’entretien du paysage cultural par le pâturage des animaux, et un paiement par tête de bétail a été introduit en 1998 pour stimuler l’utilisation et la gestion de champs isolés pour maintenir la diversité biologique.

OBS

aide à la tête de bétail; paiement par tête de bétail : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
  • Grain Growing
OBS

The Corn Belt is a region of the Midwest of the United States where corn is the predominant cash crop. Primarily, it includes Iowa, Indiana, Illinois, and Ohio -- approximately 50% of all corn grown in the U.S. is from these four states.

OBS

Corn Belt: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
  • Culture des céréales
OBS

La «Corn Belt», littéralement «ceinture de maïs», est un espace agricole majeur du Middle West des États-Unis. On délimite globalement cette zone à l'Iowa, l'Indiana, l'Illinois et l'Ohio ;la culture du maïs y est prépondérante au point qu'environ 50 % du maïs produit aux États-Unis provient de ces quatre États.

OBS

Le nom anglais est beaucoup plus utilisé en français que sa traduction.

OBS

Corn Belt : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Agriculture - General
  • Emergency Management
DEF

A form of terrorism aimed at causing damage to the agricultural sector of a targeted area or destroying a given area by introducing pests or micro-organisms that can cause serious or fatal diseases to crops or livestock.

CONT

Depending on the agent chosen, agro-terrorism can be used to cause mass socio-economic disruption by targeting agricultural or food production or to cause illness and possibly death in the human population.

OBS

agroterrorism; agricultural terrorism: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • agri-terrorism

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Agriculture - Généralités
  • Gestion des urgences
DEF

Forme de terrorisme qui vise à porter atteinte au secteur agricole d’une région visée ou àcauser la destruction d’une zone donnée par l'introduction de parasites ou de micro-organismes pouvant causer des maladies graves ou mortelles parmi les cultures ou le bétail.

OBS

Selon l’agent choisi, ce genre d’attaque peut provoquer une déstabilisation massive du secteur socio-économique en ciblant les productions agricoles ou alimentaires ou en provoquant des maladies, voire des décès au sein de la population.

OBS

agroterrorisme; bioterrorisme agricole : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Terme(s)-clé(s)
  • agro-terrorisme
  • bio-terrorisme agricole

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
DEF

The changing of the vocation of [farmland] from an administrative and commercial perspective.

OBS

Further to dezoning, farmland can become a constructible zone, for example residential land.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
DEF

Modification des limites de la zone agricole, généralement par l'agrandissement d’un périmètre d’urbanisation en zone agricole.

OBS

Il ne faut pas confondre rezonage et dézonage.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Ecology (General)
DEF

In urban planning and in the planning of suburban subdivisions, a buffer zone which consists of land areas where development is severely limited, i.e. of land areas restricted from being used for houses and buildings and left instead to grow and beautify the area, in order to afford recreation, nature, bird watching, etc.

CONT

Green belts have at least three specific functions: to prevent the unrestricted sprawl of large built-up areas; to provide areas of unspoilt countryside wherein people from the towns can find recreation and enjoyment; and to provide for the continued use of farmland, woodland, heath and common land.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Écologie (Généralités)
DEF

Zone continue de végétation appropriée, destinée généralement à isoler une agglomération, ou des installations, de certaines nuisances.

OBS

ceinture verte :[terme] générique qui englobe des syntagmes plus spécifiques tels coupure verte [en anglais :«green internal»], bande verte [en anglais «green strip» ou «green stripe»] et zone agricole [en anglais :«agricultural zone»].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Conjunto de parques, jardines, bosques periurbanos y demás zonas verdes que rodean una ciudad.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

A number of type and phase separations have been made in the field mapping of these soils. In the major part of the area, the surface and subsoil textures are clay and the soil is designated as Bearbrook clay. The Bearbrook clay-sand spot phase, however, includes those areas that have local dumps of sand, 30 or more feet in diameter, scattered over the clay flats. These sand pockets are smooth and not very noticeable except on cultivation. The sands are acid in reaction and poorly drained. The Bearbrook fine sandy loam is the designation given to areas having a 6 to 8 inch deposit of fine sand over the clay.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Le Centre se trouve près de la zone métropolitaine de Windsor/Detroit, dans une des régions de production agricole les plus intensives du Canada. Il comprend 0, 7 ha de serres de pointe consacrées à la recherche; il s’agit là d’une des plus grandes installations de l'Amérique du Nord. Les activités sur le terrain se déroulent à trois endroits : à la Centre and Ridge Farm principale(131 et 21 ha de sable limoneux), et l'Hon. E. F. Whelan Experimental Field Site, qui se trouve au centre du comté d’Essex, sur 78 ha d’argile de Brookston.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Regulations (Urban Studies)
DEF

Part of a territory intended for agriculturally oriented activities and ruled as such by the administrative authorities.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Réglementation (Urbanisme)
DEF

Ensemble des terrains situés hors du périmètre d’agglomération et soumis, de ce fait, à des règles particulières de construction.

CONT

La zone rurale est constituée par toutes les parties de territoire non comprises dans une zone d’habitation ou une zone industrielle; on la dénomme, de ce fait, «zone non affectée». Sa vocation est principalement agricole ou forestière.

CONT

Ce plan [...] consiste à classer les communes en quatre catégories : dans la catégorie A(communes déjà entièrement urbanisées), le plan communal doit délimiter les zones d’habitat collectif ou individuel, les zones industrielles et les zones mixtes; dans la catégorie D(communes encore rurales), un périmètre d’urbanisation, correspondant à l'urbanisation actuelle(village et hameaux) est tracé : il est interdit de construire en dehors; dans les catégories B et C(communes en voie d’urbanisation), on peut créer une zone non affectée, où on ne peut construire que des bâtiments d’exploitation agricole, des «propriétés d’agrément ou d’habitation d’étendue suffisante et où la proportion de surface bâtie restera dans de sages limites» et, à titre exceptionnel, après avis d’un Comité national, «des bâtiments et des usines si les constructions sont traitées avec goût».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Municipal Law
CONT

An American suggestion is to require those who benefit from the removal of competitive land from the development market to provide compensation to the effected owner. This brings us to transfer of development rights (TDR) (Housing and People/L'habitation et les citoyens, vol. 7, no 4, hiver 1977, p. 10).

CONT

The concept of TDR involves making the right to develop transferable to other properties.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Droit municipal
DEF

Droit qui permet à un citoyen d’échanger un terrain zoné agricole ou historique pour un terrain de valeur équivalente qu'il pourra aménager selon ses besoins.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
CONT

For the protection and enhancement of "green internals" in the Middle Loire area, the main machinery resorted to is the "interdepartmental charter".

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

Espace agricole et forestier situé entre des agglomérations.

OBS

En urbanisme le terme ceinture verte est le générique qui englobe des syntagmes plus spécifiques tels coupure verte, bande verte et zone agricole.

OBS

Le gouvernement québécois a adopté dans la Loi sur la protection du territoire agricole, no 90, le terme zone agricole.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
DEF

Zona tampón.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations (Urban Studies)
  • Areal Planning (Urban Studies)

Français

Domaine(s)
  • Réglementation (Urbanisme)
  • Aménagement du territoire
OBS

«Zone verte» n’est pas un terme technique, mais un terme de la langue courante qui est très répandu.

OBS

Renseignements obtenus de la Commission de protection du territoire agricole du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations (Urban Studies)
  • Areal Planning (Urban Studies)

Français

Domaine(s)
  • Réglementation (Urbanisme)
  • Aménagement du territoire
OBS

«Zone blanche» n’est pas un terme technique, mais un terme de la langue courante qui est très répandu.

OBS

Renseignements obtenus de la Commission de protection du territoire agricole du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Soils (Agriculture)

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Sols (Agriculture)
OBS

Littéralement ceinture, dans la géographie agricole américaine. Zone caractérisée par une culture dominante :[...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

The mixed-grass prairie has long been recognized as an agricultural unit in western Canada. It corresponds fairly closely to the great spring wheat belt and to the brown to dark brown soil zone ...

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

On a depuis longtemps reconnu la prairie mixte comme une zone agricole différenciée dans l'Ouest canadien. Elle correspond d’assez près à la grande région de blé de printemps et la zone des sols bruns à brun foncé, [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agriculture - General
  • Loans
OBS

Farm Credit Corporation sponsored the Grand Jeu de la mondialisation du commerce agroalimentaire, a trade game which is designed to trigger strategic thinking in the advent of upcoming trade talks which will establish the Americas as a free trade zone for agricultural products.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agriculture - Généralités
  • Prêts et emprunts
OBS

La Société du crédit agricole a commandité le Grand Jeu de la mondialisation du commerce agroalimentaire, jeu conçu pour favoriser la réflexion stratégique en prévision de négociations commerciales imminentes qui doivent faire des Amériques une zone de libre-échange de produits agricoles.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Agriculture - General
DEF

Senior extension officer, at the highest level.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Agriculture - Généralités

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del personal (Generalidades)
  • Agricultura - Generalidades
Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Urban Development
  • Corporate Economics

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Développement urbain
  • Économie de l'entreprise
DEF

[...] actions volontaires des pouvoirs publics pour corriger les facteurs spontanés [d’après lesquels les activités choisissent une implantation à l'échelle internationale, interrégionale et locale. Ces actions] peuvent viser, en particulier, à assurer la décentralisation des activités d’une agglomération trop développée; ou le développement industriel d’une région jusque-là agricole; ou encore la reconversion d’une zone dont les activités dominantes sont en déclin, ou, à l'échelle d’une région urbaine, le desserrement vers l'extérieur de celle-ci [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Ordenación urbana
  • Economía empresarial
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1988-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Agriculture - General
OBS

Term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Agriculture - Généralités
OBS

Terme adopté par le comité d’uniformisation de la terminologie de la protection civile.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1988-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

The study area was then more precisely defined on the basis of man-made and natural environmental constraints which included avoidance of: (i) an urban expansion area, (ii) an airport, (iii) a provincial park, (iv) a unique ecosystem recognized by the United Nations' International Biological Programme, (v) agriculturally productive areas and (vi) other environmental factors.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Le cadre spatial de l’étude a ensuite été précisé en fonction de contraintes environnementales naturelles et humaines, ce qui a entraîné l’exclusion i) d’une zone d’expansion urbaine, ii) d’un aéroport, iii) d’un parc provincial, iv) d’un écosystème particulier protégé au titre du Programme biologique international, v) de zones agricoles productives et vi) d’autres éléments écologiques.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1980-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

The mixed-grass prairie has long been recognized as an agricultural unit in western Canada. It corresponds fairly closely to the great spring wheat belt and to the brown to dark brown soil zone (...)

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

On a depuis reconnu la prairie mixte comme une zone agricole différenciée dans l'Ouest canadien. Elle correspond d’assez près à la grande région de blé de printemps et la zone des sols bruns à brun foncé,(...)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Studies

Français

Domaine(s)
  • Urbanisme
OBS

Glossaire 28

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Agricultural Economics

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Économie agricole

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :