TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A sport that consists of skiing outside of ski resorts in a sparsely populated area on untouched, ungroomed snow, usually while using specialized skis equipped with a free-heel binding system.  2, fiche 1, Anglais, - backcountry%20skiing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sport qui consiste à skier dans une zone peu peuplée, en dehors des stations de ski, sur une neige vierge et non damée, généralement à l'aide de skis spécialisés possédant un système de fixation à talon libre.  3, fiche 1, Français, - ski%20de%20randonn%C3%A9e%20nordique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The flow of blood to different parts of the body.  2, fiche 2, Anglais, - blood%20supply

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'infusion d’iode permet de mettre en évidence les sténoses coronariennes pouvant induire le SCA [syndrome coronarien aigu]. Le cas échéant, il est alors possible de dilater la zone occluse à l'aide d’un ballonnet gonflable et d’y améliorer l'irrigation sanguine.  3, fiche 2, Français, - irrigation%20sanguine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de sangre que circula por los vasos sanguíneos destinados a nutrir un órgano o tejido concretos, o el conjunto de los órganos y tejidos del organismo.  1, fiche 2, Espagnol, - riego%20sangu%C3%ADneo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A non-profit organization usually located in an urban area that provides various services to its Indigenous members, including spiritual guidance, youth and cultural programs, health services and assistance in finding housing and employment.  2, fiche 3, Anglais, - friendship%20centre

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Organisme à but non lucratif habituellement situé dans une zone urbaine qui propose divers services à ses membres autochtones, y compris de l'orientation spirituelle, des programmes jeunesse et culturels, des services de santé, ainsi que de l'aide à la recherche de logement et d’emploi.  2, fiche 3, Français, - centre%20d%26rsquo%3Bamiti%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a vertical or horizontal bar that allows setting a numeric value within a defined range by dragging a bar handle with the mouse.  2, fiche 4, Anglais, - slider%20bar

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with a scroll bar.  3, fiche 4, Anglais, - slider%20bar

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si vous cliquez sur l'icône [...] située juste à droite de la zone de texte, vous aurez accès à une barre de réglage vous permettant d’effectuer le réglage d’opacité à l'aide d’un curseur.  2, fiche 4, Français, - barre%20de%20r%C3%A9glage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[La section d’aide à l'engagement débarqué] dispose d’un hélicoptère PUMA sur base au [Centre de contrôle militaire], moyen le plus rapide pour accéder à n’ importe quelle zone et pour faire une patrouille aérienne le long du littoral.  2, fiche 5, Français, - patrouille%20a%C3%A9rienne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An intermediary area located between the hot and cold zones where additional response actions could take place.  3, fiche 6, Anglais, - warm%20zone

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This zone is where decontamination of personnel and equipment takes place. It includes control points for the access corridor and thus assists in reducing the spread of contamination.  4, fiche 6, Anglais, - warm%20zone

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

warm zone: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  5, fiche 6, Anglais, - warm%20zone

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

warm zone; yellow zone; limited access zone: terms standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 6, Anglais, - warm%20zone

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Zone intermédiaire située entre les zones chaude et froide où l’on peut entreprendre des activités d’intervention supplémentaires.  3, fiche 6, Français, - zone%20ti%C3%A8de

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette zone est l'endroit où la décontamination du personnel et de l'équipement s’effectue. Elle comprend les points de contrôle du corridor d’accès, et aide ainsi à freiner la contamination.  4, fiche 6, Français, - zone%20ti%C3%A8de

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

zone tiède : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  5, fiche 6, Français, - zone%20ti%C3%A8de

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

zone tiède; zone jaune; zone à accès limité : termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 6, Français, - zone%20ti%C3%A8de

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The arrival phase operations through initial and intermediate approach to the extended centre line of the runway will normally be made from an associated en-route navigation facility or within a radar vectoring area.  1, fiche 7, Anglais, - radar%20vectoring%20area

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les manœuvres de la phase d’arrivée, ainsi que les approches initiale et intermédiaire sur le prolongement de l'axe de la piste seront en principe effectuées à partir d’une aide à la navigation en croisière ou à l'intérieur d’une zone de guidage radar.  1, fiche 7, Français, - zone%20de%20guidage%20radar

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Skin rolling is performed over the thoracic spine from below upward, the skin being picked up between the thumbs and forefingers. As the thumbs are pushed up toward the head, the skin is rolled backward over them by the forefingers. Tightness and tenderness at any level indicates pathology in the bone or joints at that level. Skin rolling is then performed over the paravertebral areas to detect localized fibrositic infiltration or areas of muscle pathology.  1, fiche 8, Anglais, - skin%20rolling

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre permettant de mettre en évidence une zone de cellulalgie. Il s’agit de pincer fermement un pli de peau, entre le pouce et l'index, à l'aide des deux mains. Ce pli est tiré, roulé entre les doigts dans un sens puis dans l'autre, comme on le ferait d’une cigarette, tout en maintenant fermement le pincement. Celui-ci ne doit jamais être relâché tout au long de la manœuvre. Le pli cutané, épaissi et grumeleux, est très douloureux au pincé-roulé.  2, fiche 8, Français, - man%26oelig%3Buvre%20du%20pinc%C3%A9%2Droul%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dealing with CBRN events, responding to a crisis in a NATO area of responsibility, or deploying to the site of a suspected terrorist attack are some of the potential threats that participants must be ready to face. Training opportunities offered during Exercise PRECISE RESPONSE will provide them with knowledge and expertise ... Building on the experience gained through prior NATO exercises, Exercise PRECISE RESPONSE has participants facing biological, chemical, and radiological emergency situations using live agents in a controlled environment.  1, fiche 9, Anglais, - Exercise%20PRECISE%20RESPONSE

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Parmi les menaces possibles que les participants auront à affronter, notons : avoir à faire face à des incidents CBRN, répondre à une situation de crise dans une zone de responsabilité de l'OTAN, ou se déplacer vers le lieu d’une attaque terroriste présumée. Les possibilités de formation offertes pendant l'exercice PRECISE RESPONSE leur fourniront des connaissances et de l'expertise [...] En s’appuyant sur l'expérience acquise lors d’exercices précédents de l'OTAN, pendant l'exercice PRECISE RESPONSE, les participants ont été soumis à des situations d’urgence biologique, chimique et radiologique à l'aide d’agents toxiques réels, dans un environnement contrôlé.  3, fiche 9, Français, - exercice%20PRECISE%20RESPONSE

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En effet, depuis septembre, la Croix-Rouge française s’efforce de mieux connaître les populations victimes de la crise alimentaire sur sa zone d’intervention afin de développer une aide de post-urgence adéquate.  2, fiche 10, Français, - aide%20de%20post%2Durgence

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Program is intended to strengthen the capacities of those countries seeking assistance to participate in the negotiations, implement their trade commitments, and address the challenges and maximize the benefits of hemispheric integration, inclucing productive capacity and competitiveness in the region ...  1, fiche 11, Anglais, - Hemispheric%20Cooperation%20Program

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les Ministres ont approuvé le Programme de coopération hémisphérique(PCH) en tant que priorité pour tous les gouvernements de la ZLEA [Zone de libre-échange des Amériques]. «Il a pour objectif de renforcer la capacité des pays ayant besoin d’aide à se préparer aux négociations, à mettre en œuvre leurs engagements commerciaux, à relever les défis de l'intégration hémisphérique et à tirer le plus grand parti possible de cette intégration, notamment la capacité de production et la compétitivité dans la région».  1, fiche 11, Français, - Programme%20de%20coop%C3%A9ration%20h%C3%A9misph%C3%A9rique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Los ministros aprobaron el Programa de Cooperación Hemisférica (PCH) como prioridad de todos los gobiernos del ALCA [Área de Libre Comercio de las Américas]: "... El Programa tiene como objetivo fortalecer las capacidades de aquellos países que buscan asistencia para participar en las negociaciones, implementar sus compromisos comerciales, enfrentar los desafíos de la integración hemisférica y elevar al máximo los beneficios de dicha integración, incluyendo la capacidad productiva y la competitividad en la región..."  1, fiche 11, Espagnol, - Programa%20de%20Cooperaci%C3%B3n%20Hemisf%C3%A9rica

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Yet the commercial viability of farming in these areas has been increasingly dependent upon various headage payments which have led to environmental degradation through over-grazing. Under Agenda 2000, one headage payment (the Hill and Livestock Compensatory Amount or HLCA) is to be switched to an area basis. This represents a partial attempt to decouple support from production incentives and may reduce environmental damage. However, the response of farmers to this payment switch is uncertain, particularly given the continuance of various other headage payments.  2, fiche 12, Anglais, - headage%20payment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La modification récente du mode d’octroi de l'ICHN [Indemnités Compensatoires de Handicaps Naturels](passage d’une aide à la tête de bétail à une aide à l'hectare, plafonnée à 50 hectares par exploitation), intervenue suite à une modification des règles européennes relatives au développement rural, semble plutôt favorable sur le plan environnemental. Pour prétendre à cette aide, les agriculteurs doivent s’engager à poursuivre une activité agricole en zone défavorisée pendant une période minimale de 5 ans. Ils doivent, de plus, se conformer aux bonnes pratiques agricoles habituelles et respecter les normes de chargement animal fixées par arrêté interministériel pour chaque zone défavorisée.  3, fiche 12, Français, - aide%20%C3%A0%20la%20t%C3%AAte%20de%20b%C3%A9tail

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

En 1990, des paiements ont également été introduits pour soutenir l’élevage laitier au cours de l’été, afin de contribuer à l’entretien du paysage cultural par le pâturage des animaux, et un paiement par tête de bétail a été introduit en 1998 pour stimuler l’utilisation et la gestion de champs isolés pour maintenir la diversité biologique.  4, fiche 12, Français, - aide%20%C3%A0%20la%20t%C3%AAte%20de%20b%C3%A9tail

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

aide à la tête de bétail; paiement par tête de bétail : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 12, Français, - aide%20%C3%A0%20la%20t%C3%AAte%20de%20b%C3%A9tail

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A joint made by expanding a tube in a tube sheet hole by use of an expander.  1, fiche 13, Anglais, - rolled%20joint

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

tube sheet: A mounting plate for elements of a larger item of equipment; for example, filter cartridges, or tubes for heat exchangers, coolers, or boilers.  1, fiche 13, Anglais, - rolled%20joint

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les tuyauteries d’alimentation en réfrigérant cheminant en partie entre les têtes de canaux(du réacteur CANDU), il est nécessaire de prolonger le tube de force au-delà de la zone active, sous flux neutronique. Ce prolongement est réalisé en acier inoxydable, l'utilisation des coûteux alliages de zirconium ne s’imposant plus. La soudure entre ces deux matériaux n’ étant pas industriellement possible, la jonction est réalisée par la technique dite du dudgeonnage(ou roulage) : à l'aide d’un outil spécial, le métal du tube de force est repoussé à l'intérieur de gorges ménagées dans le prolongement.  1, fiche 13, Français, - joint%20dudgeonn%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[If] the owner/operator is unable or unwilling to secure arrangements for assistance, the Maritime SAR [search and rescue] Mission Co-ordinator shall request that the MCTS [Marine Communications and Traffic Services] Centre issue a maritime assistance request broadcast (MARB) alerting all private, commercial and vessels of opportunity in the area of the need for assistance and thus giving them the opportunity to provide this assistance.  1, fiche 14, Anglais, - maritime%20assistance%20request%20broadcast

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Si] le propriétaire ou la personne en charge du navire désemparé n’ est pas en mesure de chercher de l'aide ou n’ est pas disposé à le faire, le Coordonnateur des missions SAR [recherche et sauvetage] maritime doit demander au centre des SCTM [Services de communication et de trafic maritimes] de diffuser un message radio de demande d’assistance maritime(MARB) alertant tous les navires commerciaux ou privés situés dans la zone où l'aide est requise, ce qui leur donne la possibilité d’offrir l'aide en question.  1, fiche 14, Français, - message%20radio%20de%20demande%20d%26rsquo%3Bassistance%20maritime

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à fouiller méthodiquement une zone de terrain, à l'aide d’éléments très rapprochés les uns des autres.  2, fiche 15, Français, - op%C3%A9ration%20de%20ratissage

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

opération de ratissage : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 15, Français, - op%C3%A9ration%20de%20ratissage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An area, non-dependent of locale, space, or contour, that contains the debris of wreckage, impact, sinking, or other material that once constituted a complete object.  2, fiche 16, Anglais, - debris%20field

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Debris fields can be found at the site of air crashes, water vessel sinking, explosions of buildings, collapses, and other events that render a whole entity into components, pieces or other non-whole items.  2, fiche 16, Anglais, - debris%20field

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On a recueilli des renseignements sur l'état de l'épave et la répartition des débris à l'aide de divers appareils d’imagerie sous-marine [...] La zone de débris principale mesurait quelque 125 m de longueur sur 95 m de largeur(411 pi sur 312 pi), et la profondeur de l'eau à cet endroit était de quelque 55 m(180 pi). [...] On a exercé une surveillance étendue de la zone des débris et des environs afin d’évaluer diverses possibilités de repêchage.  1, fiche 16, Français, - zone%20de%20d%C3%A9bris

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A plan that is developed and implemented by a government with the assistance ofappropriate emergency management authorities and that aims to repair and restorean affected area following an incident.  1, fiche 17, Anglais, - recovery%20plan

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

recovery plan; incident recovery plan: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 17, Anglais, - recovery%20plan

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Plan élaboré et mis en œuvre par un gouvernement avec l'aide des autorités compétentes en gestion des urgences pour remettre en état et restaurer une zone touchée à la suite d’un incident.  1, fiche 17, Français, - plan%20de%20r%C3%A9tablissement

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

plan de rétablissement; plan de rétablissement après incident; PR : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 17, Français, - plan%20de%20r%C3%A9tablissement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A collective chemical, biological, radiological and nuclear protection area that is airtight and pressurized with filtered air, where individual protective equipment is not required.  3, fiche 18, Anglais, - toxic%2Dfree%20area

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

toxic-free area; TFA: term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton); term and abbreviation officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  4, fiche 18, Anglais, - toxic%2Dfree%20area

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

toxic-free area; TFA: term and abbreviation standardized by NATO.  4, fiche 18, Anglais, - toxic%2Dfree%20area

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Zone de protection chimique, biologique, radiologique et nucléaire collective qui est étanche à l'air, pressurisée à l'aide d’air filtré dans laquelle le port d’équipement de protection individuelle n’ est pas nécessaire.  4, fiche 18, Français, - zone%20exempte%20de%20toxiques

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

zone exempte de toxiques; ZET; TFA : terme, abréviations et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton); terme et abréviations uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  5, fiche 18, Français, - zone%20exempte%20de%20toxiques

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

zone exempte de toxiques; TFA : terme et abréviation normalisés par l’OTAN.  5, fiche 18, Français, - zone%20exempte%20de%20toxiques

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

During operations involving military aircraft in isolated areas and during transoceanic operations of short-range aircraft, SAR aircraft may be positioned to be immediately available, should a distress situation develop, or to provide navigational assistance.Positioning may be at an airport close to the area of operations, or it may involve orbiting at pre-arranged positions or flying predetermined routes.  1, fiche 19, Anglais, - precautionary%20SAR%20mission

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Pendant les opérations nécessitant l'utilisation d’aéronefs militaires dans des régions isolées et pendant des opérations outre-mer d’avions court-courrier, les aéronefs de SAR peuvent être positionnés pour décoller immédiatement en cas de situation de détresse ou pour fournir de l'aide à la navigation. Ils peuvent être positionnés sur les terrains d’un aéroport à proximité de la zone d’opérations, ils peuvent tourner autour de ladite zone selon des positions déterminées à l'avance ou voler selon des routes déterminées à l'avance.  1, fiche 19, Français, - mission%20SAR%20pr%C3%A9ventive

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An area officially declared to be the scene of an emergency created by a disaster and therefore qualified to receive certain types of governmental aid (as emergency loans and relief supplies).  2, fiche 20, Anglais, - declared%20disaster%20area

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Ontario Disaster Relief Assistance Program. Provides financial assistance within a declared disaster area to help municipalities, residents, small business enterprises, farmers and non-profit organizations affected by a natural disaster restore essential property to pre-disaster condition.  1, fiche 20, Anglais, - declared%20disaster%20area

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A disaster area is not necessarily a declared disaster area in Canadian usage. The term "declared disaster area" refers to an area affected by a disaster that has been officially pronounced a declared disaster area by public authorities or a level of government.  3, fiche 20, Anglais, - declared%20disaster%20area

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Portion de territoire prononcée par les pouvoirs publics comme ayant été directement et gravement touchée par un sinistre.  3, fiche 20, Français, - zone%20d%C3%A9clar%C3%A9e%20sinistr%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Programme ontarien de secours aux sinistrés. Fournit une aide financière dans une zone déclarée sinistrée pour aider les municipalités, les résidents, les petites entreprises, les agriculteurs et les organismes sans but lucratif touchés par une catastrophe naturelle à remettre leurs biens essentiels dans l'état où ils étaient avant la catastrophe.  4, fiche 20, Français, - zone%20d%C3%A9clar%C3%A9e%20sinistr%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Une zone sinistrée n’est pas nécessairement une zone déclarée sinistrée dans l’usage canadien. Le terme «zone déclarée sinistrée» signifie qu’un lieu touché par une catastrophe ou un sinistre a été officiellement prononcé par un ordre de gouvernement ou les pouvoirs publics comme étant une «zone déclarée sinistrée».  3, fiche 20, Français, - zone%20d%C3%A9clar%C3%A9e%20sinistr%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A ship assigned to operate within a specified area to provide several services including search and rescue, meteorological information, navigational aid, and communication facilities.  1, fiche 21, Anglais, - ocean%20station%20ship

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

ocean station ship: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 21, Anglais, - ocean%20station%20ship

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment désigné pour opérer à l'intérieur d’une zone déterminée, dans le but d’assurer diverses fonctions telles que : recherche et sauvetage, information météorologique, aide à la navigation et certaines fonctions «transmissions».  1, fiche 21, Français, - navire%20stationnaire%20oc%C3%A9anique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

navire stationnaire océanique : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 21, Français, - navire%20stationnaire%20oc%C3%A9anique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Navío destinado para operar en una zona específica, que proporciona ciertos servicios, tales como búsqueda y rescate, información meteorológica, ayudas a la navegación e instalaciones para telecomunicaciones.  1, fiche 21, Espagnol, - buque%20estaci%C3%B3n%20oce%C3%A1nico

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

VIRUSCAN [,an anti-viral program,] scans diskettes or entire systems for pre-existing computer virus infections. It will identify the virus infecting the system, and tell what area of the system the virus occupies. An infected file can be removed with the overwrite-and-delete option which will erase the file.  1, fiche 22, Anglais, - overwrite%2Dand%2Ddelete%20option

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[L'antivirus] VIRUSCAN explore les disquettes ou la totalité du système à la recherche du virus. Le cas échéant, il identifie le virus qui infecte le système et signale dans quelle zone il se trouve. Le fichier contaminé peut être éliminé à l'aide de l'option «recouvrement et suppression» qui efface le fichier.  1, fiche 22, Français, - option%20%C2%ABrecouvrement%20et%20suppression%C2%BB

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Current devices licensed for administration of smallpox vaccine in the United States include the bifurcated needle ... The objective is to penetrate the stratum corneum layer of the skin and deliver a small amount of vaccine to the deep epidermis. ... This simple device is easy to use, uses a very small amount (0.0025 ml) of smallpox vaccine, and provides standardization of vaccine administration. The needle is dipped into reconstituted vaccine and the small volume is held between the two tines by capillary action. ... WHO [World Health Organization] and CDC [Centers for Disease Control and Prevention] guidelines call for the needle to be held at a 90° angle (perpendicular) to the skin and the vaccine administered by 15 strokes to an area of about 5 mm diameter. The strokes should be sufficiently vigorous to produce a trace of blood at the vaccination site.  3, fiche 23, Anglais, - bifurcated%20needle

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

The bifurcated needle is approximately 2-1/2 inches long with a very small two-pronged needle at one end. The prongs have a very small opening between them that holds the vaccine to be applied to the arm. The prongs are 1/16 inches long and are used to pierce the outer layer of the skin only.  4, fiche 23, Anglais, - bifurcated%20needle

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'inoculation par scarification du virus de la vaccine s’effectue à l'aide d’une aiguille bifurquée à usage unique. Une goutte de vaccin est placée sur l'aiguille soit après [insertion de] l'aiguille dans le flacon du vaccin, soit par dépôt entre les deux dents de l'aiguille d’une goutte par capillarité. Une goutte de vaccin représente 1 µL, soit une dose unitaire de vaccin. [...] Le vaccin est [...] inoculé par petits coups rapides(10 à 15 fois) de façon perpendiculaire à la peau, sur une zone de 5 mm de diamètre [...], dans le derme sur la face extérieure du bras au-dessus de l'insertion distale du deltoïde. Les petits coups doivent être suffisamment importants pour qu'une trace de sang apparaisse au niveau de l'inoculation 15 à 30 s après.  2, fiche 23, Français, - aiguille%20bifurqu%C3%A9e

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

[...] il a été démontré que l’utilisation d’une aiguille bifurquée [...] permet une vaccination à l’aide de très faibles quantités de vaccin (un microlitre, contre 10 microlitres pour la scarification, et 50 microlitres pour la bague de multipuncture).  3, fiche 23, Français, - aiguille%20bifurqu%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'invention porte sur un système de navigation permettant d’empêcher tout accident en calculant, comme cellule, une zone dans laquelle l'avion reste pendant une durée de temps unitaire à l'aide de données d’élément sur le type, les performances, la vitesse, la direction et les problèmes de l'avion et un courant d’air, en fournissant un vecteur d’évitement séparant les cellules se chevauchant en cas de chevauchement d’une pluralité de cellules les unes par rapport aux autres, et en navigant l'avion en fonction du vecteur d’évitement manuellement ou automatiquement.  1, fiche 24, Français, - vecteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9vitement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[Organized Rescue.] The key responsibilities of the First Party Leader are: Performing the role of Field Leader until relieved. Ensuring the safety of all personnel and leading the first party to the accident site. Establishing a staging area if required. Establishing a safe access route to the scene. Establishing point of entry, last seen point, and likely burial areas (with witness if possible). Establishing an escape route and posting a guard if required. Conducting a rapid initial search of likely burial areas (hasty search). Ensuring good communications at the scene and arranging for radio relay if required. Determining what rescue actions may have already been carried out and what are priorities ... Ensuring rapid effective searching of the most likely burial areas is carried out by the most efficient means (transceivers, random probing). Communicating with Base Rescue Coordinator to ensure accuracy of accident particulars and appropriate further resources. Briefing subsequent Party Leaders and/or Field Rescue Leader. Keeping or at least attempting to keep a detail record of events before additional help arrives. The first party leader is an important, and pressured job. After ensuring site safety, the next priority of first party leader is the recovery of victims. In a small group, the leader may be as involved in searching as the team members ...  1, fiche 25, Anglais, - first%20party%20leader

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The First Party is a small, minimally equipped, quick-moving team whose objective is to get to the scene and attempt a live rescue if they can do so safely. The team is best kept to a maximum of five persons as a larger a team will be too slow.  1, fiche 25, Anglais, - first%20party%20leader

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[Opération de sauvetage organisée. ] Les principales responsabilités du chef du premier groupe sont : Fonctions de chef de l'opération jusqu'à l'arrivée du chef désigné. Mesures visant à assurer la sécurité de tout le personnel et à mener le premier groupe sur les lieux de l'accident. Choix d’une zone rassemblement au besoin. Choix d’un chemin d’accès sûr. Repérage du point d’entrée dans la zone d’avalanche, de l'endroit où la victime a été aperçue en dernier lieu et des endroits d’ensevelissement possibles(avec le concours de témoins si possible). Choix d’un chemin d’évacuation et établissement de guets au besoin. Première recherche rapide des zones d’ensevelissement possibles. Maintien de bonnes communications sur place et prise de dispositions pour l'établissement de relais radio si requis. Énumération des mesures déjà prises et de celles à prendre selon un ordre prioritaire [...] Recherche rapide plus poussée des zones d’ensevelissement les plus probables de la façon la plus efficace possible(ARVA, sondage au hasard). Communications avec le coordonnateur à la base pour vérifier l'exactitude des renseignements fournis et obtenir les ressources supplémentaires qui pourraient êtres nécessaires. Briefing des chefs de groupe qui suivront ou du chef de l'opération. Consignation ou essai de consignation des détails de l'événement avant l'arrivée d’aide supplémentaire. Le chef du premier groupe a un rôle important et difficile. Après avoir assuré la sécurité des lieux, sa priorité est de sauver les victimes. Dans un petit groupe, le chef peut participer aux recherches autant que les autres membres du groupe. Il réduit les transmissions radio au minimum et permet au premier groupe de faire son travail avec un minimum d’interruptions.  1, fiche 25, Français, - chef%20du%20premier%20groupe

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le premier groupe est en fait une petite équipe volante qui ne transporte que le matériel essentiel et dont l’objectif est de se rendre rapidement sur place pour sauver des vies si elle peut le faire en toute sécurité. Cette équipe compte au plus cinq personnes afin que tout se déroule à une vitesse optimale.  1, fiche 25, Français, - chef%20du%20premier%20groupe

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A service run on the Internet which allows users to browse various sources of information. Accessible via telnet protocol. (J.J. Manger, The Essential Internet Information Guide, Mc Graw-Hill, 1994, p. 350).  4, fiche 26, Anglais, - Wide%20Area%20Information%20Server

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Pronounced "wace".  5, fiche 26, Anglais, - Wide%20Area%20Information%20Server

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

WAIS offers simple natural language input, indexed searching for fast retrieval, and a "relevance feedback" mechanism allows the results of initial searches to influence future searches. (G. Bean, Internet Servers ..., 1995, p. 406).  4, fiche 26, Anglais, - Wide%20Area%20Information%20Server

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Système distribué permettant de classer des documents dans des bases de données interrogeables par mots clés. (Appartient à America On Line).  4, fiche 26, Français, - Wide%20Area%20Information%20Server

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Un autre développement, encore expérimental, se prépare aux États-Unis, celui des serveurs d’information à vaste zone(WAIS-Wide-Area Information Server). Il vise à interconnecter des sources multiples, aussi bien des serveurs spécialisés que des réseaux locaux, à l'aide d’un protocole capable de collationner, collecter et intégrer les informations et de les véhiculer sur un réseau national à très grande capacité. L'objectif est de permettre à l'usager de formuler directement ses questions et d’ouvrir des dossiers dynamiques, qui seront automatiquement tenus à jour par abonnement.  5, fiche 26, Français, - Wide%20Area%20Information%20Server

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

WAIS : en français, on voit surtout l’abréviation qui se prononce «ouéce».  6, fiche 26, Français, - Wide%20Area%20Information%20Server

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Tel-Aide Outaouais a été fondé en 1974 par un groupe de francophones qui oeuvraient jusqu'alors au Distress Centre of Ottawa and Region. L'organisme a été officiellement constitué en corporation en vertu d’une charte du gouvernement fédéral. Depuis 1988, Tel-Aide Outaouais offre, via le programme de santé mentale de la Régie régionale de l'Outaouais, une ligne téléphonique sans frais pour toute la zone rurale de la région administrative 07. Tel-Aide Outaouais est un organisme communautaire à but non lucratif dont la mission consiste à offrir un service d’écoute téléphonique en français pour toute personne de l'Outaouais et de la région d’Ottawa ayant besoin d’aide, de soutien et de référence.  2, fiche 27, Français, - Tel%2DAide%20Outaouais

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The outer zone on the scaife.  5, fiche 28, Anglais, - running%2Fcutting%20ring

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... the running circle (loopkring), this is the outer circle. Because of its great speed it is used to polish the facets as fast as possible.  6, fiche 28, Anglais, - running%2Fcutting%20ring

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Describe a scaife: ... e) typically partitioned into three concentric rings: - testing/starting; running/cutting; smoothing/polishing.  7, fiche 28, Anglais, - running%2Fcutting%20ring

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Zone périphérique d’une meule.  3, fiche 28, Français, - zone%20de%20taille

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Une meule de diamantaire comporte une zone de taille, où la surface du diamant est en quelque sorte rabotée par arrachage de matière, et une zone de polissage, où la facette formée est polie par abrasion des irrégularités de l'usure précédente(à l'aide de poudre d’une granulation plus fine).  4, fiche 28, Français, - zone%20de%20taille

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

[...] la zone de taille, la plus extérieure. Du fait de sa vitesse linéaire plus grande, elle sert à tailler les facettes le plus rapidement possible; [...]  5, fiche 28, Français, - zone%20de%20taille

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The zone, on the scaife, closest to the spindle which permits the previously cut facets to be polished smoothly, by eliminating the more or less deep grooves (running lines) which could have formed.  4, fiche 29, Anglais, - polishing%2Fsmoothing%20ring

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Describe a scaife: ... e) typically partitioned into three concentric rings: - testing/starting; running/cutting; polishing/smoothing.  5, fiche 29, Anglais, - polishing%2Fsmoothing%20ring

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Sur une meule, zone proche du centre qui permet de polir comme un miroir les surfaces précédemment taillées, en éliminant les rayures plus ou moins profondes qui auraient pu se former.  3, fiche 29, Français, - zone%20de%20polissage

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Une meule de diamantaire comporte une zone de taille, où la surface du diamant est en quelque sorte rabotée par arrachage de matière, et une zone de polissage, où la facette formée est polie par abrasion des irrégularités de l'usure précédente(à l'aide de poudre d’une granulation plus fine).  4, fiche 29, Français, - zone%20de%20polissage

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A round, cast-iron disc charged with diamond powder used to polish a diamond.  8, fiche 30, Anglais, - scaife

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The same scaife is used for all of the steps of faceting and polishing. The coarsest abrasives are placed in the center and the abrasives become finer as they reach the outside edge. Brillianteering and polishing take place farther out on the scaife than blocking and cross-working.  9, fiche 30, Anglais, - scaife

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

lap: The rotary metal or wooden disc (sometimes surfaced with cloth or leather) used by lapidaries for polishing gemstones. For diamond polishing the lap is made of cast iron and is called a scaife or a mill.  7, fiche 30, Anglais, - scaife

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Plateau en fonte enduit de poudre de diamant servant à la taille et au polissage.  5, fiche 30, Français, - meule

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Une meule de diamantaire comporte une zone de taille, où la surface du diamant est en quelque sorte rabotée par arrachage de matière, et une zone de polissage, où la facette formée est polie par abrasion des irrégularités de l'usure précédente(à l'aide de poudre d’une granulation plus fine).  4, fiche 30, Français, - meule

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Pour tailler les facettes, on fixe le diamant dans un dop [qui] est posé sur la meule de fonte poreuse garnie de poudre de diamant. Cette meule horizontale tourne à grande vitesse. Le diamantaire appuie sur son dop pour user un peu le diamant, puis, d’un geste vif, il relève le dop et contrôle à la loupe que le début de facette se forme bien [...]  6, fiche 30, Français, - meule

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Disque [...] tournant généralement horizontalement.  7, fiche 30, Français, - meule

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Technique expérimentale de traitement du cancer. Basée sur l'absorption des neutrons par le bore, elle vise à détruire sélectivement les cellules cancéreuses. Les traitements ionisants actuels détruisent aussi les cellules saines environnantes. La nouvelle thérapie utilise l'absorption très élevée des neutrons par l'isotope 10 du bore. Soumis à un flux de neutrons, le bore 10 se transforme en lithium et en hélium avec émission d’une particule alpha de forte énergie(2, 4 MeV). Cette particule provoque des dégàts radiolytiques importants, mais sur une zone très limitée, puisque son parcours est de 10 microns. De plus le rayonnement est instantané et n’ occasionne donc pas de radioactivité résiduelle. Le traitement envisagé consiste à introduire un composé boré dans les cellules tumorales, puis à bombarder la tumeur à l'aide d’un faisceau de neutrons : les cellules cancéreuses sont tuées par le rayonnement émis.  2, fiche 31, Français, - boroneutroth%C3%A9rapie

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le procédé d’extraction suppose le creusage de puits verticaux ou inclinés ou de galeries horizontales dans la zone minéralisée, le forage, le dynamitage, la collecte du minerai abattu et le levage ou transport de celui-ci vers la surface à l'aide d’ascenseurs ou de véhicules de roulage.  1, fiche 32, Français, - v%C3%A9hicules%20de%20roulage

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Véhicules de transport de minerai.  2, fiche 32, Français, - v%C3%A9hicules%20de%20roulage

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Interactions between trees and urban environment have been studied by many authors ... With pertinent trees planting, several improvements are expectable for aesthetic, visual, historical or symbolic purpose, for runoff, noise and pollutant control and from a microclimatic point of view. Some of these actions seem be obvious but it should be noticed that few information are available from literature for precise quantitative results. Most of existing results are based on measurements and can be considered only as specific data in a certain context. What happens if vegetation is introduced in a mineral space or if a building is constructed instead of a park? Extrapolations of measurements are often not possible, so only numerical simulations can afford advice to urban planners on the way they may improve urban environment.  1, fiche 33, Anglais, - mineral%20space

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Espace comportant des rues, des places, des boulevards, des passages couverts, etc.  2, fiche 33, Français, - espace%20min%C3%A9ral

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[Il est] possible de distinguer de manière presque fiable(problème des sols nus) les espaces à composante végétale des espaces «minéraux». L'extraction de l'espace bâti ne peut être effectué à partir de ces seuls indices. En effet, on retrouve des formes de bâti urbain dans les zones à composante végétale. Par exemple, les zones pavillonnaires se caractérisent par une coexistence étroite entre de la végétation et des maisons. Le bâti urbain est par conséquent difficile à extraire. De la même manière, l'espace «minéral» est loin d’être homogène. Tout ce qui est «minéral» ne saurait être authentifié comme appartenant à de l'espace bâti(l'exemple des champs labourés est à ce point révélateur). Dans ces conditions, il s’agit de faire appel à de nouveaux critères pour extraire la composante «bâti» des espaces à dominante végétale et minérale à l'aide des images SPOT. On peut considérer en effet que l'espace bâti se distingue des autres espaces par sa texture. Prenons l'exemple d’une zone périurbaine où se côtoient des espaces bâtis, des champs labourés, des espaces à dominante végétale. Un champs labouré(minéral), une forêt(végétal), auront une texture relativement homogène, c'est-à-dire des valeurs de réponses de pixels proches. Un espace pavillonnaire quant à lui, sera constitué par une combinaison de valeurs de pixels distinctes les unes des autres.  3, fiche 33, Français, - espace%20min%C3%A9ral

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The mental impression of an area or object seen as being in three dimensions when viewed stereoscopically on photographs.  1, fiche 34, Anglais, - stereoscopic%20model

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

stereoscopic model: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 34, Anglais, - stereoscopic%20model

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Impression de troisième dimension donnée par une zone ou un objet vu sur des photographies appropriées quand on les examine à l'aide d’un stéréoscope.  1, fiche 34, Français, - repr%C3%A9sentation%20st%C3%A9r%C3%A9oscopique

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

représentation stéréoscopique: terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 34, Français, - repr%C3%A9sentation%20st%C3%A9r%C3%A9oscopique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Impresión mental de una zona u objeto que se ve como si tuviera tres dimensiones a partir de vistas o fotografías estereoscópicas.  1, fiche 34, Espagnol, - modelo%20estereosc%C3%B3pico

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

En technologie radar, exploration d’une zone à l'aide d’un faisceau électromagnétique.  1, fiche 35, Français, - balayage

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Canadarm2 will normally move along the Space Station on the Mobile Base System, but it also has the ability to "walk" from place to place by moving from one grapple fixture on the exterior of the structure to the next, like an inchworm. ... It is equipped with four television cameras, two mounted on the booms and one near each tip. These cameras feed images to the astronauts operating the arm from the Robotic Workstation inside the Station.  6, fiche 36, Anglais, - robotic%20work%20station

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

robotic work station; RWS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  7, fiche 36, Anglais, - robotic%20work%20station

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Pour pouvoir contrôler efficacement tous ces systèmes, il a fallu développer une station de travail robotisée(RWS en anglais, pour Robotic Workstation) qui permet à une seule personne d’avoir la maîtrise de tous les degrés de liberté du télémanipulateur et des systèmes qui y sont rattachés. Cette station se retrouvera à deux endroits sur l'ISS [International Space Station], dans le module Destiny et dans la future coupole. Deux manettes permettent de contrôler les déplacements du bras selon trois axes de translation et sept axes de rotation. Une console sert à activer l'éclairage, les caméras et les systèmes du bras et un ordinateur portable gère toutes les fonctions du bras à l'aide d’un logiciel spécialement conçu. Trois écrans plats à cristaux liquides donnent trois vues sélectionnables de la zone de travail.  3, fiche 36, Français, - poste%20de%20travail%20robotique

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

poste de travail robotique; RWS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 36, Français, - poste%20de%20travail%20robotique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Shear layers can be made unstable so that they fluctuate and roll up into discrete vortical structures. The shape of the velocity profile is the key to determining stability.  2, fiche 38, Anglais, - shear%20layer

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Shear layer equation.  3, fiche 38, Anglais, - shear%20layer

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

On veut étudier à l'aide de Fluent une zone de mélange(zone de cisaillement entre deux fluides animés de deux vitesses différentes). Cet écoulement a été étudié en cours de turbulence dans le cadre des écoulements cisaillés plans.  3, fiche 38, Français, - zone%20de%20m%C3%A9lange

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Three components: planning assistance towards preparation of a commercial rehabilitation plan; business improvement area grants; storefront grants.  2, fiche 41, Anglais, - Main%20Street%20Program

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Trois éléments :aide à la planification, c.-à-d. à la préparation d’un plan de revitalisation commerciale; subventions à la zone d’amélioration des affaires; subventions pour l'amélioration des devantures.  2, fiche 41, Français, - Programme%20de%20revitalisation%20des%20rues%20principales

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 41, Français, - Programme%20de%20revitalisation%20des%20rues%20principales

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

If the user selects Help window from the HELP pull-down menu, then a HELP icon attaches to the mouse cursor. The user can get help about a window by moving the HELP icon into a window and buttoning the window. A message associated with the selected window is printed in a special help window.  3, fiche 42, Anglais, - Help%20window

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

The COACH help window displays information designed for the user's current needs. It shows a user legal syntax, pertinent examples and helpful concepts.  4, fiche 42, Anglais, - Help%20window

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terminology of window elements, menus, dialog boxes, message boxes other GUI screen elements, keys, user actions, and applications for Microsoft Windows.  5, fiche 42, Anglais, - Help%20window

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Logiciel.-Existe-t-il une zone de messages d’aide clairement identifiée? [...] Pour chaque page-écran, peut-on clairement identifier les zones fonctionnelles nécessaires(d’état de la situation, d’affichage de l'information, de dialogue et de messages d’aide) ?  2, fiche 42, Français, - fen%C3%AAtre%20d%26rsquo%3Baide

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

In irrigation, a mechanism that measures the water content of soil, including its suction. Often used to regulate watering in automatic controllers.  1, fiche 43, Anglais, - moisture%20sensor

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Humidité du sol. On peut commander aussi bien la fermeture que l'ouverture des vannes à l'aide de sondes d’humidité placées dans la zone radiculaire. La sonde est généralement constituée par un tensiomètre qui pilote directement une vanne hydraulique placée en tête de chaque poste.  1, fiche 43, Français, - sonde%20d%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Automaticité intégrale. On peut l’assurer à l’aide d’un programmateur fonctionnant sur la base du temps ou du volume, ou commandé par une sonde mesurant l’humidité du sol.  1, fiche 43, Français, - sonde%20d%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The gap (...) between the filter belt and the pressure belt decreases as they move forwards, so that the pressure applied gradually increases over the whole length of the filtration zone and adapts itself to the dryness of the cake at every point.  1, fiche 44, Anglais, - gap

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[Filtration sous pression sur bande de la boue floculée à l'aide du FLOCPRESS]. L'entrefer [espace](...) entre bande filtrante et bande presseuse va décroissant au fur et à mesure de l'avancement, de sorte que la pression appliquée croît progressivement tout au long de la zone de filtration et s’adapte à la siccité du gâteau en chaque point.  1, fiche 44, Français, - entrefer

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A plasma produced by induction by means of a high-frequency (about 2 500 Hz) electromagnetic field. The region of gas at high temperature and free from an electric field is taken as the region of observation.  6, fiche 45, Anglais, - inductively%20coupled%20plasma

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

inductively coupled plasma: Term and definition standardized by AFNOR.  7, fiche 45, Anglais, - inductively%20coupled%20plasma

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Plasma formé par induction à l'aide d’un champ électromagnétique à haute fréquence(2 500 Hz environ). La zone de gaz à haute température sans champ électrique est prise comme zone d’observation.  1, fiche 45, Français, - plasma%20inductif

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

source : Pinta, M., Spectrométrie d’absorption atomique, tome 1, page 61.; domaine : spectrométrie d’absorption atomique.  2, fiche 45, Français, - plasma%20inductif

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

plasma inductif : terme et définition normalisés par l’AFNOR.  7, fiche 45, Français, - plasma%20inductif

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Plasmas fonctionnant dans le domaine des radiofréquences. [...] Couplage inductif. [...] Ce plasma est actuellement le plus développé [...] Il est décrit dans la littérature de langue anglaise, sous le nom de inductively coupled plasma (ICP) ou d’autres expressions dérivées. En français on parle de plasma induit par haute fréquence (PIHF).  4, fiche 45, Français, - plasma%20inductif

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Section IV du Règlement sur l'assurance-chômage portant sur l'aide à la recherche d’emploi et à la réinstallation. Utilisé fréquemment dans l'expression «dans la zone du marché du travail où le prestataire réside».  1, fiche 46, Français, - zone%20du%20march%C3%A9%20du%20travail

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Source : Texte 3443932  1, fiche 46, Français, - zone%20du%20march%C3%A9%20du%20travail

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Consideration for special circumstances includes requests for relocation assistance to return to the area from which the employee has been relocated, when an employee or the dependents cannot continue to live in the new location for documented medical reasons, confirmed by Health and Welfare Canada, and when such requests are made within two years from the date of arrival at the new place of duty.  1, fiche 47, Anglais, - relocation%20assistance

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Il y a des demandes d’aide à la réinstallation pour permettre à l'employé qui a été réinstallé de retourner à la zone de départ lorsque lui ou des personnes à sa charge ne peuvent continuer à vivre dans le nouveau lieu de travail pour des raisons médicales justifiées et attestées par le ministère de la Santé et du Bien-être social Canada. Il doit présenter sa demande dans les deux ans de sa date d’arrivée au nouveau lieu de travail.  1, fiche 47, Français, - aide%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9installation

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Tiré du Manuel du Conseil du Trésor - Ressources humaines.  2, fiche 47, Français, - aide%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9installation

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Protein separation technique in which a mixture of protein molecules is resolved into its components by subjecting the mixture to an electric field in a supporting gel having a previously established pH gradient.  2, fiche 48, Anglais, - isoelectric%20focusing

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

A biochemical technique for identifying lines of crop plants.  3, fiche 48, Anglais, - isoelectric%20focusing

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'électrofocalisation. Dans cette technique on établit dans une colonne liquide, à l'aide d’électrolytes appropriés, un gradient de pH. Après introduction du mélange de protéines dans la colonne, on effectue une migration électrophorétique. Une protéine donnée va migrer selon sa charge initiale vers l'une ou l'autre électrode, jusqu'à ce qu'elle atteigne la zone correspondant à son pH isoélectrique; là, sa charge s’annule et sa migration s’arrête. Par cette méthode on fractionne donc les protéines en fonction de leur pH.  3, fiche 48, Français, - %C3%A9lectrofocalisation

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Technique employée pour l’identification biochimique des lignées génétiques de plantes cultivées.  2, fiche 48, Français, - %C3%A9lectrofocalisation

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

No interference on glucose patch from high ketones.  1, fiche 49, Anglais, - glucose%20patch

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The glucose oxidase paper strips are specific for glucose, but the reactions can be inhibited by ketones, high-dosage salicylates or Vitamin C.  2, fiche 49, Anglais, - glucose%20patch

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Il s’agirait de la zone imprégnée de glucose-oxydase qui réagit lors des tests de dépistage du diabète sucré dans l'urine, à l'aide de bandelettes réactives de type Dextrostix ou Chemstrip, par exemple.  1, fiche 49, Français, - zone%20r%C3%A9active

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A vertical mark, usually preprinted, that is read by the scanner to separate fields and is written into the read program. They are required only when a user wishes them for character of field separation. While most are preprinted, a user can insert them by typewriter equipped with the correct font with sufficient room on the form. The field mark normally is long enough to encompass one read line  1, fiche 50, Anglais, - long%20vertical%20mark

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La marque de zone est d’ordinaire assez longue pour compter comme une ligne de lecture. [Elle peut être faite à l'aide d’] une machine à écrire munie des caractères du style approprié, s’il y a suffisamment de place sur le formulaire.  1, fiche 50, Français, - marque%20verticale%20longue

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

belt: A broad region on a globe or sphere, between two parallel circles; zone; as, the belt of calms; a forest belt.  2, fiche 52, Anglais, - Prairie%20dry%20belt

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Alberta. La majeure partie de la province occupe le troisième niveau topographique des Prairies, improprement appelé plaine d’Alberta(...) D'autre part, le sud de l'Alberta fait partie du "triangle de Palliser", zone aride, où l'agriculture n’ est praticable qu'à l'aide de l'irrigation(il tombe moins de 350 mm dans le Sud-Est).  2, fiche 52, Français, - zone%20aride%20des%20Prairies

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

To search or examine systematically.  1, fiche 53, Anglais, - comb

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Fouiller méthodiquement une zone de terrain à l'aide d’éléments très rapprochés les uns des autres.  1, fiche 53, Français, - ratisser

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol