TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ZONE AJUSTEMENT [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-06-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Industrial Design
- Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- interference fit
1, fiche 1, Anglais, interference%20fit
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A fit wherein one of the mating parts of an assembly is forced into a space provided by the other part in such a way that the condition of maximum metal overlap is achieved. 2, fiche 1, Anglais, - interference%20fit
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The outer rings have a transition fit in the axlebox bore (tolerance J7) and the inner rings an interference fit (tolerance n6) on the journal. 3, fiche 1, Anglais, - interference%20fit
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
interference fit: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 1, Anglais, - interference%20fit
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Dessin industriel
- Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ajustement avec serrage
1, fiche 1, Français, ajustement%20avec%20serrage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ajustement serré 2, fiche 1, Français, ajustement%20serr%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On distingue trois grands types d’ajustements : l'ajustement avec jeu,(...) l'ajustement avec serrage(interference fit), pour lequel la zone de tolérance de l'alésage est entièrement au-dessous de la zone de tolérance de l'arbre; et l'ajustement incertain ou indéterminé(...) 3, fiche 1, Français, - ajustement%20avec%20serrage
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
ajustement serré : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 1, Français, - ajustement%20avec%20serrage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-09-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Office Automation
- Electronic Publishing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hot zone
1, fiche 2, Anglais, hot%20zone
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- line-ending zone 2, fiche 2, Anglais, line%2Dending%20zone
correct
- margin-adjust zone 3, fiche 2, Anglais, margin%2Dadjust%20zone
correct
- line-end field 4, fiche 2, Anglais, line%2Dend%20field
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The area, adjustable in width, for controlling the righthand margin of text. When a line of typing is played out under reset margin conditions, the WP typewriter, having reached the "hot zone", will either "decide" to start a new line, or pause so the operator can make a hyphenation decision. 3, fiche 2, Anglais, - hot%20zone
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Bureautique
- Éditique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- zone d'ajustement
1, fiche 2, Français, zone%20d%27ajustement
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- zone chaude 2, fiche 2, Français, zone%20chaude
correct, nom féminin
- zone en fin de ligne 3, fiche 2, Français, zone%20en%20fin%20de%20ligne
correct, nom féminin
- zone fin de ligne 3, fiche 2, Français, zone%20fin%20de%20ligne
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Zone parfois paramétrable dans la marge de droite d’un texte pour contrôler la mise en place du dernier mot de la ligne. 4, fiche 2, Français, - zone%20d%27ajustement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Ofimática
- Publicación electrónica
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- zona sensible
1, fiche 2, Espagnol, zona%20sensible
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En algunos procesadores de palabras, es un área definida por el usuario, que comienza en el margen derecho de la página y se extiende aproximadamente siete espacios a su izquierda. 1, fiche 2, Espagnol, - zona%20sensible
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-08-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Photography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- depth of field ring
1, fiche 3, Anglais, depth%20of%20field%20ring
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A ring fitted on a lens mount that allows the adjustment of the zone that ranges from the foreground to the background of the picture defined in the viewfinder. 2, fiche 3, Anglais, - depth%20of%20field%20ring
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Photographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bague de profondeur de champ
1, fiche 3, Français, bague%20de%20profondeur%20de%20champ
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Anneau mobile disposé sur la monture d’un appareil-photo et permettant l'ajustement de la zone comprise entre l'avant-plan et l'arrière-plan de l'image captée par l'appareil. 2, fiche 3, Français, - bague%20de%20profondeur%20de%20champ
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-07-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Finance
- Informatics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Prepare Mass Additions screen - Adjust Asset Cost zone 1, fiche 4, Anglais, Prepare%20Mass%20Additions%20screen%20%2D%20Adjust%20Asset%20Cost%20zone
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Adjust Asset Cost zone
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Finances
- Informatique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- écran préparer les ajouts multiples-zone ajustement de coût des biens
1, fiche 4, Français, %C3%A9cran%20pr%C3%A9parer%20les%20ajouts%20multiples%2Dzone%20ajustement%20de%20co%C3%BBt%20des%20biens
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- zone ajustement de coût des biens
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-04-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Industrial Design
- Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- clearance fit
1, fiche 5, Anglais, clearance%20fit
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A fit between mating parts having limits of size so prescribed that a clearance always results in assembly. 3, fiche 5, Anglais, - clearance%20fit
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Dessin industriel
- Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ajustement avec jeu
1, fiche 5, Français, ajustement%20avec%20jeu
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
On distingue trois grands types d’ajustements : l'ajustement avec jeu(clearance fit), pour lequel la zone de tolérance de l'alésage est entièrement au-dessus de la zone de tolérance de l'arbre; l'ajustement avec serrage(...) et l'ajustement incertain ou indéterminé(...) 2, fiche 5, Français, - ajustement%20avec%20jeu
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Selon l’importance du jeu, on obtient : un ajustement libre (jeu important), - un ajustement tournant (arbre et coussinets), - un ajustement glissant (coulisseau et glissière). 3, fiche 5, Français, - ajustement%20avec%20jeu
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :